 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | med. meconium aspiration syndrome <MAS> | Mekoniumaspirationsyndrom {n} <MAS> | |
| comp. multi-agent system <MAS> | Multiagentensystem {n} <MAS> | |
| electr. mAs range | mAs-Bereich {m} [selten {n}] | |
| electr. unit milliampere-second <mAs> | Milliamperesekunde {f} <mAs> | |
| MedTech. mAs post-indication | mAs-Nachanzeige {f} | |
| electr. mAs product | mAs-Produkt {n} | |
| med. McCune-Albright syndrome [polyostotic fibrous dysplasia] <MAS> | McCune-Albright-Syndrom {n} <MAS> | |
| electr. unit milliampere-second <mAs> | Milliampere-Sekunde {f} <mAs> | |
| numero symbol <№, Nº, No, No., no.> | Numero-Zeichen {n} <No, No., №> [z. B. Zimmer №1, №2 usw. oder „xyz-Straße №16“] | |
| electr. mAs meter | mAs-Meter {n} [Messinstrument] | |
| That's a no-no. [coll.] | Das ist tabu. | |
| chem. methacrylic acid <MAA> | Methacrylsäure {f} <MAS> | |
| X-mas [coll.] [spv.] [Xmas] | Weihnachten {n} | |
| fin. with no hope of a return [investment] | à fonds perdu | |
| Christmas / X-mas star | Weihnachtsstern {m} [z. B. als Ausstechförmchen] | |
| med. no-needle, no-scalpel method [a vasectomy method] | No-Needle-No-Scalpel-Methode {f} | |
| pol. no-no [coll.] | No-Go {n} [ugs.] | |
| agr. hist. machine lending station [GDR] | Maschinen-Ausleih-Station {f} <MAS> [DDR] | |
| a no-brainer [coll.] | ein Kinderspiel {n} [ugs.] [fig.] | |
| no less (a person) than ... | niemand Geringeres als ... | |
| no less a figure than | kein Geringerer als | |
| proverb A lie has no feet. | Lügen haben kurze Beine. | |
| proverb A lie has no legs. | Lügen haben kurze Beine. | |
| sth. is (a) no-go [coll.] | etw. ist unmöglich | |
| econ. no longer a going concern | nicht mehr aktiv [Firma] | |
| pol. to introduce a motion of no confidence | einen Misstrauensantrag einbringen | |
| pol. to withdraw a motion of no-confidence | einen Misstrauensantrag zurückziehen | |
| a matter of no moment | eine Sache {f} ohne Tragweite | |
| sth. is (a) no-go [coll.] | etw. geht (gar) nicht | |
| proverb A rolling stone gathers no moss. | Wer rastet, der rostet. | |
| There is no mistaking a ... | Das ist ganz unverkennbar ein ... | |
| admin. to award a no-bid contract [Am.] | einen Auftrag freihändig vergeben | |
| med. no-needle, no-scalpel vasectomy <NNNSV> | No-Needle-No-Scalpel-Vasektomie {f} <NNNSV> | |
| idiom sth. is an absolute no-no [coll.] | etw. geht gar nicht [ugs.] | |
| to escape with no more than a fright | mit dem Schrecken davonkommen | |
| to escape with no more than a scare | mit dem Schrecken davonkommen | |
| pharm. a drug which has no side effects | ein gut verträgliches Medikament {n} | |
| lit. theatre F A Woman of No Importance [Oscar Wilde] | Eine Frau ohne Bedeutung | |
| That's a no-brainer! [Am.] [coll.] | Das versteht sich von selbst! | |
| A / No solution is in sight. | Eine / Keine Lösung zeichnet sich ab. | |
| proverb A guilty conscience needs no accuser. | Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger. | |
| proverb A guilty conscience needs no accuser. | Wer sich verteidigt, klagt sich an. | |
| proverb A rolling stone gathers no moss. | Ein unsteter Mensch kommt zu nichts. | |
| proverb A shut mouth catches no flies. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| As a musician he has no peer. | Als Musiker sucht er seinesgleichen. | |
| He is by no means a genius. | Er ist beileibe kein Genie. | |
| She is a woman of no consequence. | Sie hat nichts zu sagen. | |
| The response was a resounding "no". | Die Antwort war ein überwältigendes "Nein". | |
| There is no such thing as a must. | Kein Mensch muss müssen. | |
| There's no such thing as (a) ... | Es gibt keinen / keine / kein ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
