 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gastr. Take it neat like a stalwart. [Br.] [e.g. whisky] | Genieße ihn pur wie ein Kenner. [z. B. Whisky] | |
| pol. decision of the Grand Council [e.g. Canton Bern, Switzerland] | Großratsbeschluss {m} [schweiz.] [Beschluss eines schweizerischen Kantonsparlaments, z. B. Bern] | |
| zool. T | | |
| tech. test cell [e.g. battery cell, biological cell, fuel cell] | Testzelle {f} [z. B. Batteriezelle, biologische Zelle, Brennstoffzelle] | |
| tech. test cell [e.g., battery cell, biological cell, fuel cell] | Versuchszelle {f} [z. B. Batteriezelle, biologische Zelle, Brennstoffzelle] | |
| zool. T | | |
| funerary {adj} [e.g. chamber, chapel, goods, inscription, monument, relief, urn] | Grab- [z. B. Kammer, Kapelle, Beigaben, Inschrift, Denkmal, Relief, Urne] | |
| hers {pron} [e.g. the children are hers, his eyes met hers] | die ihren {pl} [z. B. die Kinder von der Frau] | |
| male {adj} [man's] [e.g. bastion, bust, choir, corpse, fantasy, profession] | Männer- [z. B. Bastion, Büste, Chor, Leiche, Fantasie, Beruf] | |
| side {adj} [attr.] [subsidiary] [e.g. agreement, aspect, costs, effect, job, street] | Neben- [z. B. Absprache, Aspekt, Kosten, Effekt, Job, Straße] | |
| to make sth. [e.g. the bed, breakfast] | etw. richten [bes. südd., österr., schweiz.] [z. B. das Bett machen, Frühstück machen] | |
| admin. comm. to process sth. [deal with sth., handle sth.] [e.g. an application, orders] | etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Antrag, Aufträge] | |
| to seal sth. [secure sth., e.g. the victory, the championship] | sichDat. etw. sichern [z. B. den Sieg, die Meisterschaft] | |
| geogr. ait [Br.] [dial.] [small island in a river] [usu. in place names, e.g. Raven's Ait] | Werder {m} [seltener {n}] [Flussinsel] | |
| MedTech. guillotine [surgical instrument, e.g. for the removal of the tonsils] | Guillotinemesser {n} [guillotine-ähnliches Klappmesser, z. B. für die Tonsillektomie] | |
| sports obstruction [without being in possession of the ball] [e.g. in football / soccer] | Sperren {n} ohne Ball [z. B. im Fußball] | |
| Unverified get sb./sth. onto sb. [e.g., police] | jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen [ugs.] [Redewendung] [z. B. Polizei] | |
| to arm oneself [also fig.: e.g. with a stopwatch] | sichAkk. bewaffnen [auch fig. hum.: z. B. mit einer Stoppuhr] | |
| med. to break sth. off [discontinue, stop] [e.g. therapy, a treatment] | etw.Akk. absetzen [abbrechen] [z. B. eine Therapie, eine Behandlung] | |
| to hear sth. out [e.g. a tale, an explanation] | etw.Akk. zu Ende hören [z. B. eine Geschichte, eine Erklärung] | |
| to party into sth. [e.g. one's birthday, the New Year, the small hours] | in etw.Akk. reinfeiern [ugs.] [hineinfeiern] | |
| to penetrate (through sth.) [e.g. moisture] | (durch etw.) durchschlagen [hindurchdringen; durch ein Material durchdringen, z. B. Feuchtigkeit durch die Wand] | |
| med. VetMed. axial deviation [e.g. with bowleg or knock-kneed leg] | Achsabweichung {f} [Achsenfehlstellung, z. B. beim O-Bein oder X-Bein] | |
| mil. sports dug-out [also: dugout] [sports team shelter, e.g. in baseball, also military] | Unterstand {m} [z. B. für Sportmannschaft, auch militärisch] | |
| pol. Grand Council [cantonal parliament, e.g. in Bern, Switzerland] | Großrat {m} [schweiz.] [auch: Großer Rat, z. B. Kantonsparlament des Kantons Bern] | |
| cosmet. panty shield [pad, often made from cotton, washable; e.g. Lunapads®] | Wäscheschutzeinlage {f} [Slipeinlage, oft aus Baumwolle, waschbar; z. B. Lunapads®] | |
| considerably more than {prep} [e.g. number of people, sum of money] | deutlich über [+Dat.] [z. B. Anzahl Leute, Summe Geldes] | |
| in grey oak {adv} [Br.] [e.g. colour key for decor, vinyl flooring] | in Graueiche [z. B. Farbschlüssel für Dekor, Vinylboden] | |
| to have sth. in spades [idiom] [e.g. character, quality, talent] | viel von etw.Dat. besitzen [z. B. Charakter, Qualität, Talent] | |
| to sink without trace [e.g. remake of a film] | (spurlos) von der Bildfläche verschwinden [Idiom] [z. B. Remake eines Films] | |
| traffic drop-off circle [e.g. in front of hotels, schools, hospitals etc.] | Anfahrtsschleife {f} [z. B. vor Hotels, Schulen, Krankenhäusern, usw.] | |
| duty to wear sth. [e.g. a face mask, a helmet] | Tragepflicht {f} etw.Gen. [z. B. einer Gesichtsmaske, eines Helms] | |
| art mus. theatre a cathedral of art [e.g. a theatre, or museum] | ein Tempel {m} der Kunst [z. B. ein Theater oder Museum] | |
| to be staring sb. in the face [fig.] [idiom] [e.g. answer] | klar auf der Hand liegen [Idiom] [z. B. Antwort] | |
| to put the numbers in the right order [e.g. in elementary mathematics] | die Zahlen ordnen [z. B. in der Elementarmathematik] | |
| a week's worth of x [supplies, e.g. underwear, fuel] | X für eine Woche [Vorräte, z. B. Unterwäsche, Treibstoff] | |
| timeless {adj} [not restricted to a particular time or date (e.g. poetry, themes); also: eternal] | zeitlos [nicht zeitgebunden (z. B. Dichtung, Themen); auch: ewig] | |
| to constitute sth. [make up, e.g. the majority, a part or proportion] | etw.Akk. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil] | |
| to hit sth. [e.g. one's head on a door] | sichDat. etw.Akk. anhauen [österr.] [bayer.] [ugs.] [stoßen: z. B. den Kopf] | |
| to mouth sth. [move the lips as if saying sth., e.g. words of farewell] | etw. [unhörbar] mit den Lippen formen [z. B. Abschiedsworte] | |
| corrected to [in favor of sth. else] [e.g.: corrected to "time" (for "item")] | korrigiert auf [+Akk.] [z. B.: korrigiert auf „Lage“ (für „Alge“)] | |
| laden with sth. {adj} [postpos.] [e.g. a Christmas tree laden with baubles] | mit etw.Dat. behangen [z. B. ein mit Kugeln behangener Weihnachtsbaum] | |
| next to {prep} [with comparisons, e.g. "It's the second largest city in Illinois next to Chicago."] | nach [zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge] | |
| to degenerate into sth. [end up in sth., e.g. party into an orgy] | zu etw.Dat. ausarten [z. B. Feier zu einer Orgie] | |
| to feel like sth. [e.g. it feels like a sponge] | sich wie etw. anfühlen [z. B. es fühlt sich wie ein Schwamm an] | |
| to hear sb. do sth. [e.g. I heard him come in.] | hören, wie jd. etw. tut [z. B. Ich hörte, wie er hereinkam.] | |
| to lapse into sth. [e.g. silence, rage, euphoria, hysteria] | in etw.Akk. verfallen [in einen bestimmten Zustand, z. B. Schweigen, Wut, Euphorie, Hysterie] | |
| hist. mil. kill ring [coll.] [e.g., on the barrel of a gun] | Abschussring {m} [ugs.] [Zeichen für erzielte Abschüsse oder Treffer z. B. an Geschützrohren] | |
| hist. mil. kill rings [coll.] [e.g., on the barrel of a gun] | Abschussringe {pl} [ugs.] [Zeichen für erzielte Abschüsse oder Treffer z. B. an Geschützrohren] | |
| Neither (, thanks). [answering, e.g. "Would you like tea or coffee?"] | Weder noch. (Danke.) [Antwort, z. B. auf "Möchtest du Tee oder Kaffee?"] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
