| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mus. telecaster <tele> [construction type for electric guitars] | Telecaster {f} <Tele> [Bautyp von E-Gitarren] | |
| electr. disengaging value [e.g. relay] [IEC 60050] | Rückfallwert {m} [z. B. Relais] [IEC 60050] | |
| acad. educ. Unverified funded place [e.g. in a kindergarten] | Förderplatz {m} [z. B. in einem Kindergarten] | |
| mil. ground fuel [e.g. diesel, biodiesel, gasoline] | Bodenkraftstoff {m} [z. B. Diesel, Biodiesel, Benzin] | |
| electr. initial condition [e.g. relay] [IEC 60050] | Anfangsstellung {f} [z. B. Relais] [IEC 60050] | |
| comp. Internet location filter [e.g., in web searches] | Standortfilter {m} [z. B. in Web-Suche] | |
| electr. operate condition [e.g. relay] [IEC 60050] | Arbeitsstellung {f} [z. B. Relais] [IEC 60050] | |
| electr. operate value [e.g. relay] [IEC 60050] | Arbeitswert {m} [z. B. Relais] [IEC 60050] | |
| Internet positive feedback {sg} [e.g. on eBay] | positive Bewertungen {pl} [z. B. auf eBay] | |
| electr. reset position [e.g. relay] [IEC 60050] | Ruhestellung {f} [z. B. Relais] [IEC 60050] | |
| med. The Hum [e.g. the "Bristol Hum" or the "Taos Hum"] | Brummton-Phänomen {n} | |
| tech. triple triode [e.g. Loewe 3NF vacuum tube] | Dreifachröhre {f} [z. B. Loewe 3NF] | |
| on the scale {adv} [e.g. 1:100] | im Größenverhältnis [z. B. 1:100] | |
| to be based in [e.g. Berlin] | seinen Hauptsitz in [z. B. Berlin] haben | |
| electr. plug lock-in device [e.g. RJ-45] | Steckverbinder {m} [z. B. RJ-45] | |
| film F Street Fighter: The Movie [Steven E. de Souza] | Street Fighter – Die entscheidende Schlacht | |
| lit. F The Mercenaries [Donald E. Westlake] [aka: The Smashers] [aka: The Cutie] | Das Gangstersyndikat | |
| bot. T | | |
| orn. T | | |
| bot. pharm. T | | |
| orn. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| orn. T | | |
| bot. T | | |
| archaeo. archaeological {adj} [e.g. award, office, museum, park] | Archäologie- [z. B. Preis, Büro, Museum, Park] | |
| mock {adj} [attr.] [e.g. resignation, anger, etc.] | gespielt [vorgetäuscht] [z. B. Resignation, Ärger etc.] | |
| anat. dent. med. oral {adj} [e.g. cavity, flora, hygiene, irrigator] | Mund- [z. B. Höhle, Flora, Hygiene, Dusche] | |
| astron. stellar {adj} [e.g. collision, explosion, map, system] | Stern- [z. B. Kollision, Explosion, Karte, System] | |
| team {adj} [e.g., bus, captain, competition, doctor, etc.] | Mannschafts- [Bus, Kapitän, Wettbewerb, Arzt etc.] | |
| cosmet. to moisturize [e.g. skin cream, aloe vera] | Feuchtigkeit spenden [z. B. Hautcreme, Aloe vera] | |
| spec. detectability [e.g. of molecules, of toxins] | Nachweisbarkeit {f} [z. B. von Molekülen, von Toxinen] | |
| disjuncture [fig.] [e.g. in a biography] | Bruch {m} [fig.] [z. B. in einer Biographie] | |
| bot. T | | |
| zool. muzzle [Planum nasolabiale, e.g. of cattle] | Flotzmaul {n} [Planum nasolabiale, z. B. bei Rindern] | |
| hist. lit. Trümmerliteratur [literally transl.: rubble literature, i.e. German literature immediately after WW II] | Trümmerliteratur {f} | |
| twelve-piece {adj} [attr.] <12-piece> [e.g. set] | zwölfteilig <12-teilig> [z. B. Service] | |
| to send sth. across sth. | etw. über etw.Akk. schicken [per Boten, E-Mail etc.] | |
| to wear sth. thin [fig.] [e.g. an argument] | etw.Akk. überstrapazieren [fig.] [Argument, Ausrede] | |
| electr. start value [e.g. relay] [IEC 60050] | Anregewert {m} [Startwert] [z. B. Relais] [IEC 60050] | |
| electr. non-operate value [e.g. relay] [IEC 60050] | Nichtarbeitwert {m} [z. B. Relais] [IEC 60050] | |
| electr. non-operate voltage [e.g. relay] [IEC 60050] | Nichtansprechspannung {f} [z. B. Relais] [IEC 60050] | |
| electr. non-reset value [e.g. relay] [IEC 60050] | Haltewert {m} [z. B. Relais] [IEC 60050] | |
| philos. sociol. realm of freedom [e.g. Hegel, Marx] | Reich {n} der Freiheit [z. B. Hegel, Marx] | |
| a V formation of sth. [e.g. birds] | V-förmige Formation {f} [bes. bei Vögeln] | |
| with its head office in [e.g. Frankfurt] | mit Hauptsitz in [z. B. Frankfurt] | |
| bot. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten