 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | math. a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] <a [b+c-e(f-g)]> | a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu <a [b+c-e(f-g)]> | |
| math. open bracket [in an expression, e.g.: d open bracket b plus c close bracket < d(b+c) >] | Klammer {f} auf [in einem Ausdruck, z. B.: d Klammer auf b plus c Klammer zu < d(b+c) >] | |
| art undecidable figure [e.g. drawings of M.C. Escher] | unmögliche Figur {f} [z. B. Zeichnungen von M. C. Escher] | |
| med. ... at term {adv} [e.g. labor, C-section] | ... am Termin [z. B. Wehentätigkeit, Sektio] | |
| to get blocked [e.g. a path; e.g. by rocks] | zustürzen [selten] [verschüttet werden; z. B. ein Weg] | |
| to have a breakdown [e.g. car] | liegenbleiben [z. B. Auto] | |
| travel leisure house [A. public leisure center/centre, B. type of private house in one's garden, C. type of private house, e.g. in a holiday-home area] | Freizeithaus {n} [A. öffentliches Haus mit Freizeitangeboten für alle, B. Typ von Gartenhaus, C. Typ von Ferienhaus] | |
| a- {prefix} [not ..., un-] [e.g. achromatic, ahistorical, apolitical, atypical] | a- [un-] [z. B. achromatisch, ahistorisch, apolitisch, atypisch] | |
| Unverified over a wide area {adj} {adv} [postpos.] [e.g. extension] | flächenhaft [z. B. Ausbreitung] | |
| to escape with a hissing sound [e.g. steam] | herauszischen [z. B. Dampf] | |
| a tad too ... {adv} [e.g. big] [coll.] | eine Spur zu ... [z. B. groß] | |
| law requiring a licence {adj} [postpos.] [e.g. a trade] | erlaubnispflichtig [z. B. ein Gewerbe] | |
| with a wave {adv} [e.g. when leaving] | winkend [z. B. winkend gehen, davonfahren] | |
| sports a tough match [e.g. football match] | eine kampfbetonte Partie {f} [z. B. Fußballspiel] | |
| conducted in a constructive spirit {past-p} [e.g. talks] | konstruktiv verlaufen [z. B. Gespräche] | |
| bibl. money changers [e.g. Mt 21:12; e.g. NAB] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. Luther 1984] | |
| conducted in a constructive spirit {adj} [postpos.] [e.g. talks] | konstruktiv verlaufend [z. B. Gespräche] | |
| via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| a tad bit {adv} [e.g. larger, heavier] | ein klein wenig [ugs.] [z. B. größer, schwerer] | |
| a whirl of sth. [e.g. entertainments] | ein Wirbel {m} an etw.Dat. [z. B. Vergnügungen] | |
| fellow of a college [e. g. Oxbridge] | ordentliches Mitglied {n} eines Kollegs [z. B. Cambridge, Oxford] | |
| zool. T thrush cowry / cowrie [Erosaria turdus, syn.: E. miyokoae, E. raripuncta, Cypraea alba, C. arenosa, C. ovata, C. phyllidis, C. turdus, C. zanzibarica, Monetaria hamyi, Naria turdus] | | |
| spec. natural acquisition [e.g. acquisition of something, e.g. language, in a natural, unregulated environment] | natürlicher Erwerb {m} [ungesteuerter Erwerb von etwas in einer natürlichen Umgebung, z. B. Sprache] | |
| a V of sth. [e.g. ducks] | [eine V-förmige Formation von etw., z. B. Vögel] | |
| at a fixed rate {adv} [e.g. of interest] | zu einem bestimmten Satz [z. B. der Zinsen] | |
| to have sth. for a last name [e.g. Smith] | etw. zum Nachnamen haben [z. B. Schmidt] | |
| bibl. moneychangers [e.g. Mt 21:12; e.g. KJV] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. GNB] | |
| math. intersected {adj} [e.g. A intersected with B] | geschnitten [z. B. A geschnitten (mit) B] | |
| in a field {adv} [e.g. well-versed, experienced, foremost] | auf einem Gebiet [z. B. bewandert, erfahren, führend] | |
| to make a reservation [e.g. Do you want to make a reservation?] | reservieren [z. B. Möchten Sie reservieren?] | |
| stocks to rate sth. (as) a buy [coll.] [e.g. stocks] | eine Kaufempfehlung für etw. aussprechen [z. B. Aktien] | |
| sports to execute a shot [e.g. golf] | einen Schlag ausführen [z. B. Golf] | |
| sports to execute a stroke [e.g. tennis] | einen Schlag ausführen [z. B. Tennis] | |
| in a sweat {adv} [e.g. be, get] | in Schweiß [z. B. sein, geraten] | |
| It's a pleasure ... [e.g. .. to watch the game] | Es ist eine Freude, ... [z. B. ... dem Spiel zuzuschauen] | |
| by a narrow margin {adv} [e.g. win a parliamentary seat] | mit knapper Mehrheit [z. B. einen Parlamentssitz gewinnen] | |
| on a personal note {adv} [e.g. beginning a speech] | mit einer persönlichen Bemerkung [z. B. eine Rede beginnen] | |
| to attach sth. to a document [e.g. an appendix] | einem Dokument etw.Akk. beifügen [z. B. einen Anhang] | |
| to cover sb. with a blanket [e.g. the patient] | jdn. mit einer Decke zudecken [z. B. den Patienten] | |
| a few dollops of sth. [coll.] [e.g. milk] | eine kleine Menge {f} (an / von) etw. [z. B. Milch] | |
| to put sb./sth. in a (blue) funk [Am.] [e.g. companies] | jdm./etw. Angst einjagen [z. B. Firmen] | |
| a population of ... [e.g. 5 million] | eine Einwohnerzahl {f} von ... [z. B. 5 Millionen] | |
| gastr. market. a ... food (and drink) coupon [e.g. $10] | ein Verzehrcoupon {m} über ... [z. B. €10] | |
| Internet to add sb. as a friend [e.g. Facebook] | jdn. als Freund hinzufügen [z. B. Facebook] | |
| to be a klutz [Am.] [coll.] [e.g. when dancing] | zwei linke Füße haben [ugs.] [Redewendung] [z. B. beim Tanzen] | |
| to attach sth. to a document [e.g. a seal] | ein Dokument mit etw.Dat. versehen [z. B. einem Siegel] | |
| to reduce sth. to a tolerable level [e.g. noise] | etw.Akk. auf ein erträgliches Maß reduzieren [z. B. Lärm] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
