 | English | German | |
| Keywords contained |
 | a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that] | so 'ne [ugs.] [so eine; z. B. so 'ne Jacke] | |
| a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that] | sone [seltener] [so 'ne] [ugs.] [so eine; z. B. sone Jacke] | |
| a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that] | so 'n [ugs.] [so ein; z. B. so 'n Mantel/Kleid] | |
| a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that] | son [seltener] [so 'n] [ugs.] [so ein; z. B. son Mantel/Kleid] | |
| somebody like that / this {pron} | so jemand | |
| someone like that / this {pron} | so jemand | |
| I'd like this one, not that one. | Ich möchte diesen / diese / dieses, nicht den / die / das da. | |
| It can't go on like that / this. | So kann es nicht weitergehen. | |
| Partial Matches |
| (precisely) at a time like this {adv} | gerade in dieser Zeit | |
| This seems like a good point. | Dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein. | |
| a thing like that | so etwas | |
| like that of a ... | ähnlich dem eines ... | |
| a thing like that | so eine Sache {f} | |
| I take that / this as a no. | Ich werte das als ein Nein. | |
| That sounds like a good idea. | Das hört sich gut an. [Vorschlag] | |
| In a village like that naturally people talk a lot. | In so einem Dorf wird natürlich viel geredet. | |
| That would be like opening a can of worms! [idiom] | Das ist ein Stich ins Wespennest! [Redewendung] | |
| I wouldn't be seen dead in a place like that. [idiom] | Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. [Redewendung] | |
| like this | so [auf diese Weise, von dieser Art] | |
| Like this? | Etwa so? | |
| something like this {pron} | sowas [ugs.] | |
| something like this ... | etwa so ... | |
| to stay like this [weather] | so bleiben | |
| It happened like this: ... | Damit hatte es folgende Bewandtnis: ... | |
| on days like this {adv} | an solchen Tagen | |
| This was something like ... | Das war ungefähr so, als ob ... | |
| Fold the paper like this. | Faltet das Papier so. | |
| This is not like you. | Das passt nicht zu dir. | |
| idiom This is something like it! | Das lässt sich hören! | |
| How do you like this book? | Wie gefällt Ihnen dieses Buch? [formelle Anrede] | |
| I'd like to discuss this. | Ich möchte das besprechen. | |
| Let me put it like this: ... | Lass es mich so sagen / ausdrücken: ... | |
| Let's put it like this: | Lasst es mich so ausdrücken: | |
| This is more like it! [coll.] | Das ist schon besser! [ugs.] | |
| idiom I could get to like this place. | Hier lässt es sich aushalten. | |
| I'd like to take this opportunity to ... | Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, ... | |
| We can't go on like this. | So können wir nicht weitermachen. | |
| Would you like to comment (on this)? | Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken? [formelle Anrede] | |
| I don't like the sound of this. | Das hört sich nicht gut an. | |
| Simply put, you can say it like this: ... | Einfach ausgedrückt kann man es (auch) so sagen: ... | |
| failing that / this {adv} | andernfalls | |
| this and that {pron} | dies und das | |
| this and that {pron} | dies und jenes | |
| this and that {pron} | dieses und jenes | |
| This entails that ... | Dies bedingt, dass ... | |
| This implies that ... | Das bedeutet, dass ... | |
| this means that | das bedeutet | |
| This shows that ... | Daraus geht hervor, dass ... | |
| Well, I don't usually intrude like this, but ... | Nun, ich pflege sonst nicht so hereinzuplatzen, aber ... | |
| like that | so | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
