 | English | German | |
| – |
 | a May evening | ein Abend {m} im Mai | |
| Keywords contained |
| May you have a nice evening! | Schönen Abend noch! | |
| May evening | Maiabend {m} | |
| proverb In the evening one may praise the day. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| Partial Matches |
| Have a good evening. | Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend. | |
| Have a nice evening! | Schönen Feierabend! | |
| on a weekday evening | an einem Wochentag abends | |
| to have a nice evening | sichDat. einen netten Abend machen | |
| a full evening's entertainment | ein volles Abendprogramm {n} | |
| At least we had a good evening. | Wenigstens hatten wir einen guten Abend. | |
| proverb A good marksman may miss. | Auch der beste Gaul strauchelt einmal. | |
| May I have a look? | Darf ich mal gucken? [ugs.] | |
| May I have a look? | Darf ich mal schauen? | |
| May I venture a guess? | Darf ich raten? | |
| A dispute may ensue over it. | Das könnte zu einem Streit führen. | |
| A good result may be expected. | Ein gutes Ergebnis ist zu erwarten. | |
| A large profit may be expected. | Ein großer Gewinn lässt sich erwarten. | |
| A large profit may be made. | Ein großer Gewinn lässt sich erzielen. | |
| A quarrel may arise about it. | Das könnte zu einem Streit führen. | |
| If I may venture a guess, ... | Wenn ich einmal / mal eine Vermutung wagen darf, ... | |
| May I give you a hug? | Darf ich dich umarmen? | |
| proverb A cat may look at a king. | Ansehen ist erlaubt. | |
| proverb An open door may tempt a saint. | Gelegenheit macht Diebe. | |
| He may have a point, you know. | Da könnte er Recht haben, meiner Meinung nach. | |
| If I may interrupt for a moment ... | Wenn ich mich kurz einmischen darf ... | |
| TrVocab. May I have a glass of water? | Darf ich ein Glas Wasser haben? | |
| May I have a word with you? | Darf ich Sie für einen Augenblick sprechen? [formelle Anrede] | |
| May I have a word with you? | Kann ich Sie kurz sprechen? [formelle Anrede] | |
| May I say a word about that? | Darf ich hierzu etwas sagen? | |
| May I trouble you for a match? | Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? [formelle Anrede] | |
| May we reckon on a trial order? | Dürfen wir mit einem Probeauftrag rechnen? | |
| law The case may go to a retrial. | Es könnte zu einer Wiederaufnahme des Verfahrens kommen. | |
| This may serve you as a guide. | Das kann Ihnen als Richtschnur dienen. | |
| proverb A beggar may sing before a pick-pocket. | Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. | |
| proverb A blind man may perchance hit the mark. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | |
| May I have your attention for a moment? | Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? [formelle Anrede] | |
| sth. may be increased in such a way | etw. kann so erhöht werden | |
| to put a conference between the 10th and 13th May | eine Tagung zwischen den 10. und den 13. Mai legen | |
| bot. T | | |
| May I have a word in your ear, please? [idiom] | Darf ich Sie um ein Wort im Vertrauen bitten? [Redewendung] [formelle Anrede] | |
| proverb An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. | Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. | |
| bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV] | Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| She was always cheerful and had a devil-may-care attitude about the future. | Sie war stets fröhlich und machte sich keine Gedanken über die Zukunft. | |
| bot. T | | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!