Wörterbuch Englisch → Deutsch: a day late and a dollar short [Idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 64517 >>

	Englisch	Deutsch
	a day late and a dollar short `{adj}` `[Am.]` `[Idiom]`	`[zu` `spät` `und` `zu` `schwach` `(um` `die` `gewünschte` `Wirkung` `zu` `erzielen)]`
Suchbegriffe enthalten
	Help arrived a day late and a dollar short. `[Am.]` `[Idiom]`	Die Hilfe kam zu spät und griff zu kurz.
	His apology was a day late and a dollar short. `[Am.]` `[Idiom]`	Seine Entschuldigung kam zu spät und war zu dürftig.
Teilweise Übereinstimmung
	a year and a day	Jahr und Tag
	to be a dollar short	einen Dollar zu wenig haben
	aviat. clear-and-a-million day `[coll.]` `[idiom]`	Tag `{m}` mit klarem Himmel
	to be a few bricks short of a load `[idiom]`	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be a brick short of a (full) load `[coll.]` `[idiom]`	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to take a long hike off a short pier `[coll.]` `[idiom]`	abhauen `[ugs.]` `[sich` `schnell` `davon` `machen]`
	hist. law Urban air makes you free (after a year and a day).	Stadtluft macht frei (nach Jahr und Tag).
	on a wing and a prayer `{adv}` `[idiom]`	auf gut Glück `[Redewendung]`
	between a rock and a hard place `{adv}` `[idiom]`	zwischen Hammer und Amboss `[Redewendung]`
	It's a trick and a half. `[idiom]`	Das ist besonders knifflig.
	with a carrot and a stick `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	mit Zuckerbrot und Peitsche `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be between a rock and a hard place `[idiom]`	weder ein noch aus wissen `[Redewendung]`
	a dollar a dozen	ein Dollar `{m}` für das Dutzend
	to be (caught) between a rock and a hard place `[idiom]`	in der Klemme sitzen / stecken `[Redewendung]`
	to be (stuck) between a rock and a hard place `[idiom]`	zwischen den Stühlen sitzen `[Redewendung]`
	to be stuck between a rock and a hard place `[idiom]`	zwischen Baum und Borke sitzen `[Redewendung]`
	short and sweet `{adj}` `[idiom]`	kurz und bündig `[Redewendung]`
	short and sweet `{adj}` `[idiom]`	kurz und schmerzlos `[Redewendung]`
	short and sweet `{adj}` `[idiom]`	ohne Schmus `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]`
	to be gay as a three dollar bill `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	stockschwul sein `[ugs.]`
	in this day and age `{adv}` `[idiom]`	in der heutigen Zeit
	in this day and age `{adv}` `[idiom]`	in der jetzigen Zeit
	the long and the short of it `{adv}` `[idiom]`	der langen Rede kurzer Sinn `[Redewendung]`
	proverb Another day, another dollar.	Die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient.
	the other day `{adv}` `[idiom]` `[a` `few` `days` `ago]`	vor ein paar Tagen
	idiom forever and a day `{adv}` `[coll.]`	ewig und drei Tage `[ugs.]`
	to make a long story short `[idiom]`	der langen Rede kurzer Sinn `[Redewendung]`
	to make a long story short `[idiom]`	langer Rede kurzer Sinn `[Redewendung]`
	to have a field day `[idiom]`	seinen großen Tag haben `[Redewendung]`
	to cut a long story short `[Br.]` `[idiom]`	es kurz machen `[Details` `weglassen,` `überspringen]`
	to keep sb. on a short leash `[idiom]`	jdn. an der kurzen Leine halten `[Redewendung]`
	Unverified to keep sb. on a tight / short leash `[idiom]`	jdn. an die Kette legen `[Redewendung]`
	Unverified to keep sb. on a tight / short leash `[idiom]`	jdn. an die Leine legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to call it a day `[coll.]` `[idiom]`	aufhören
	to call it a day `[coll.]` `[idiom]`	den Kehraus machen `[ugs.]`
	to call it a day `[coll.]` `[idiom]`	die Tagesarbeit beenden
	to call it a day `[coll.]` `[idiom]`	es genug sein lassen
	to call it a day `[coll.]` `[idiom]`	Feierabend machen
	to call it a day `[coll.]` `[idiom]`	Schicht machen `[ugs.]` `[die` `Arbeit` `beenden]`
	a pound a day	ein Pfund am Tag
	`[in` `order]` to cut a long story short `{adv}` `[idiom]`	um es kurz zu machen `[Redewendung]`
	one brick short of a full load `{adj}` `[coll.]` `[idiom]`	nicht ganz dicht `[ugs.]` `[Redewendung]`
	To make a long story short, ... `[esp.` `Am.]` `[idiom]`	Um es abzukürzen: ... `[Redewendung]`
	to save sth. for a rainy day `[idiom]`	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen `[Redewendung]`
	to have a short fuse `[idiom]` `[lose` `one's` `temper` `quickly]`	jähzornig sein
	Let's call it a day. `[coll.]` `[idiom]`	Machen wir Feierabend für heute.
	Let's call it a day. `[coll.]` `[idiom]`	Machen wir Feierabend.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=a+day+late+and+a+dollar+short+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.580 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

a day late and a dollar short in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: a day late and a dollar short [Idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 64517 >>