|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: a full
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a full in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Spanisch
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Romanian
English - Russian
English - Spanish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: a full

Übersetzung 1 - 61 von 61

Englisch Deutsch
a full hour {adv}eine ganze Stunde lang
a full houreine geschlagene Stunde {f}
a full lifeein ganzes Leben {n}
a full lifeein volles Leben {n}
a full plateein ganzer Teller {m} voll
at (a) full gallop {adv}in vollem Galopp
before a full audience {adv}vor einem vollen Haus [Theater, Konzertsaal etc.]
for a full week {adv}eine ganze Woche (lang)
for a full week {adv}für eine ganze Woche
for a full year {adv}ein ganzes Jahr lang
med. on a full stomach {adv}mit vollem Magen
oenol. with a full bouquet {adj} [postpos.]bukettreich
to give a full accounteinen ausführlichen Bericht erstatten
to have a full figurevollschlank sein
idiom to have a full plateviel am Hals haben
to live a full lifeein erfülltes Leben leben
med. to make a full recovery(wieder) vollständig genesen
ling. to put a full stop [Br.]einen Punkt machen
ling. to put a full stop [Br.]einen Punkt setzen
dent. to rebase a full dentureeine Totalprothese umpressen
a full eight hoursvolle acht Stunden {pl}
a full evening's entertainmentein volles Abendprogramm {n}
(as) full as a tick {adj} [postpos.] [coll.] [idiom] [replete after eating]pappsatt [ugs.]
quote First comes a full stomach, then comes ethics.Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral. [Bertolt Brecht]
idiom He's not playing with a full deck. [sl.]Er ist nicht ganz bei Sinnen.
It looks as if she will make a full recovery.Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen.
It must be a full set.Es muss ein voller Satz sein.
quote Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]
on a full-time basis {adv}(in) Vollzeit
one brick short of a full load {adj} [coll.] [idiom]nicht ganz dicht [ugs.] [Redewendung]
She talks about a life full of violence.Sie erzählt von einem Leben voller Gewalt.
tech. The battery has a full charge.Die Batterie ist voll (aufgeladen).
with a full tank (of fuel) {adj} [postpos.]aufgetankt
with a full tank (of fuel) {adj} [postpos.]vollgetankt
with a full tank of gas {adj} [Am.] [postpos.]aufgetankt
with a full tank of petrol {adj} [Br.] [postpos.]aufgetankt
to announce with a full pealmit vollem Geläute verkünden
to be a brick short of a (full) load [coll.] [idiom]nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]
to be one card shy of a (full) deck [idiom]nicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung]
to carry a child to full termein Kind austragen [bis zur völligen Reife]
to come to a full stopzum völligen Stillstand kommen
to fill a room chock-fulleinen Raum vollstopfen / [alt] voll stopfen
to have a belly full of sth. [coll.] [idiom]die Nase voll von etw.Dat. haben [ugs.] [Redewendung]
to have a full medical examinationeinen Rundumcheck machen lassen [ugs.] [gesundheitlich]
to have a full medical examinationsich gründlich untersuchen lassen [ugs.]
theatre to play to a full housevor vollem Haus spielen
to run full tilt into a treegegen einen Baum rasen
to stay for a full montheinen ganzen Monat bleiben
to write a name in fullden vollen Namen schreiben
a cardboard punnet full of strawberries [Br.]eine Pappschale {f} (mit) Erdbeeren
a full glass of waterein volles Glas {n} Wasser
idiom a little girl full of beans [coll.]eine wilde Hummel {f} [hum.] [ein lebhaftes, temperamentvolles (kleines) Mädchen]
a plastic punnet full of strawberries [Br.] [Aus.] [NZ]eine Plastikschale {f} (mit) Erdbeeren
a quiver full of childreneine ganze Schar {f} Kinder
a room full of smokeein verqualmtes Zimmer {n}
a story full of exaggerationseine Geschichte {f} voller Übertreibungen
night of a full moonVollmondnacht {f}
lit. F A Hand Full of StarsEine Hand voller Sterne [Rafik Schami]
lit. F A Hat Full of Sky [Terry Pratchett]Ein Hut voller Sterne
lit. F A Man in Full [Tom Wolfe]Ein ganzer Kerl
lit. F A Pocket Full of Rye [Agatha Christie]Das Geheimnis der Goldmine
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=a+full
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.
 
Forum
F 2020-07-16: ... this kid is going to be born with a full head of hair
A 2018-07-24: used in a full sentence
A 2015-07-27: 22:05 +Wer weiß, was für+ > what; +Wer weiß, welche+ > which \ Now you ha...
A 2015-04-14: For a full translation, please see #796832
A 2014-12-23: I understand it was 450 feet per second with a fully pressurized reservoir.
A 2014-05-30: Incidentally, Classical Greek lacked a full letter for the H sound - cf. r...
A 2014-01-24: Do you have a full sentence?
A 2014-01-18: Please indicate a full sentence or even two!
A 2013-10-16: ... equality, they were after reobtaining the status of b, a fully ordaine...
A 2013-09-15: The charter boats come with a captain and a full crew.
A 2013-08-06: Do you have a full sentence?
A 2013-05-22: I agree with Windfall, but I would use Ms (without a full stop) :-)
A 2013-02-21: That's a full stop before Thomas Beard.
A 2012-07-16: c with or without a full stop after it is usually used - 19th c or 19th c....
A 2011-09-30: Fit is just another word for 'tantrum,' but it's more informal and often i...
A 2011-03-07: Yes, apart from the punctuation - commas go inside the speech marks in Eng...
A 2010-11-25: iEat being Apple's latest product? A fully automatized and networked kitchen?
A 2010-11-23: @Bacca: Well, it has a Full Report of Prince Andrew and Sarah Ferguson’s 1...
A 2010-10-18: phone exists as a full word, so no apostrophe
F 2010-10-15: Comma after "but" if a full sentence follows after the "but"?

» Im Forum nach a full suchen
» Im Forum nach a full fragen

Recent Searches
Similar Terms
aft section
aft ship
aft shroud
aft swept wing
aft torpedo room
aft ward
aftward
aftwards
aft wind
afty
a fucking long way away
a full eight hours
a full evening's entertainment
a full glass of water
a full hour
a full life
a full plate
a further
a further hundred pounds
a further two months
A fuse has blown.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung