| Englisch | Deutsch | |
| a full hour {adv} | eine ganze Stunde lang | |
| a full hour | eine geschlagene Stunde {f} | |
| a full life | ein ganzes Leben {n} | |
| a full life | ein volles Leben {n} | |
| a full plate | ein ganzer Teller {m} voll | |
| at (a) full gallop {adv} | in vollem Galopp | |
| before a full audience {adv} | vor einem vollen Haus [Theater, Konzertsaal etc.] | |
| for a full week {adv} | eine ganze Woche (lang) | |
| for a full week {adv} | für eine ganze Woche | |
| for a full year {adv} | ein ganzes Jahr lang | |
| med. on a full stomach {adv} | mit vollem Magen | |
| oenol. with a full bouquet {adj} [postpos.] | bukettreich | |
| to give a full account | einen ausführlichen Bericht erstatten | |
| to have a full figure | vollschlank sein | |
| idiom to have a full plate | viel am Hals haben | |
| to live a full life | ein erfülltes Leben leben | |
| med. to make a full recovery | (wieder) vollständig genesen | |
| ling. to put a full stop [Br.] | einen Punkt machen | |
| ling. to put a full stop [Br.] | einen Punkt setzen | |
| dent. to rebase a full denture | eine Totalprothese umpressen | |
| a full eight hours | volle acht Stunden {pl} | |
| a full evening's entertainment | ein volles Abendprogramm {n} | |
| (as) full as a tick {adj} [postpos.] [coll.] [idiom] [replete after eating] | pappsatt [ugs.] | |
| quote First comes a full stomach, then comes ethics. | Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral. [Bertolt Brecht] | |
| idiom He's not playing with a full deck. [sl.] | Er ist nicht ganz bei Sinnen. | |
| It looks as if she will make a full recovery. | Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen. | |
| It must be a full set. | Es muss ein voller Satz sein. | |
| quote Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth] | Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck] | |
| on a full-time basis {adv} | (in) Vollzeit | |
| one brick short of a full load {adj} [coll.] [idiom] | nicht ganz dicht [ugs.] [Redewendung] | |
| She talks about a life full of violence. | Sie erzählt von einem Leben voller Gewalt. | |
| tech. The battery has a full charge. | Die Batterie ist voll (aufgeladen). | |
| with a full tank (of fuel) {adj} [postpos.] | aufgetankt | |
| with a full tank (of fuel) {adj} [postpos.] | vollgetankt | |
| with a full tank of gas {adj} [Am.] [postpos.] | aufgetankt | |
| with a full tank of petrol {adj} [Br.] [postpos.] | aufgetankt | |
| to announce with a full peal | mit vollem Geläute verkünden | |
| to be a brick short of a (full) load [coll.] [idiom] | nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to be one card shy of a (full) deck [idiom] | nicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung] | |
| to carry a child to full term | ein Kind austragen [bis zur völligen Reife] | |
| to come to a full stop | zum völligen Stillstand kommen | |
| to fill a room chock-full | einen Raum vollstopfen / [alt] voll stopfen | |
| to have a belly full of sth. [coll.] [idiom] | die Nase voll von etw.Dat. haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to have a full medical examination | einen Rundumcheck machen lassen [ugs.] [gesundheitlich] | |
| to have a full medical examination | sich gründlich untersuchen lassen [ugs.] | |
| theatre to play to a full house | vor vollem Haus spielen | |
| to run full tilt into a tree | gegen einen Baum rasen | |
| to stay for a full month | einen ganzen Monat bleiben | |
| to write a name in full | den vollen Namen schreiben | |
| a cardboard punnet full of strawberries [Br.] | eine Pappschale {f} (mit) Erdbeeren | |
| a full glass of water | ein volles Glas {n} Wasser | |
| idiom a little girl full of beans [coll.] | eine wilde Hummel {f} [hum.] [ein lebhaftes, temperamentvolles (kleines) Mädchen] | |
| a plastic punnet full of strawberries [Br.] [Aus.] [NZ] | eine Plastikschale {f} (mit) Erdbeeren | |
| a quiver full of children | eine ganze Schar {f} Kinder | |
| a room full of smoke | ein verqualmtes Zimmer {n} | |
| a story full of exaggerations | eine Geschichte {f} voller Übertreibungen | |
| night of a full moon | Vollmondnacht {f} | |
| lit. F A Hand Full of Stars | Eine Hand voller Sterne [Rafik Schami] | |
| lit. F A Hat Full of Sky [Terry Pratchett] | Ein Hut voller Sterne | |
| lit. F A Man in Full [Tom Wolfe] | Ein ganzer Kerl | |
| lit. F A Pocket Full of Rye [Agatha Christie] | Das Geheimnis der Goldmine | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten