| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI RO IT DA CS PT HR BG EO LA BS SR TR EL

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: a head

Translation 1 - 50 of 84 >>

English

German

edit

NOUN

–

SEE ALSO ahead

... a head

a head {adv}

to carve a head

einen Kopf schnitzen

ind. to head a nail

einen Nagelkopf stauchen

taller by a head {adj} [postpos.]

um einen Kopf größer

to bring sth. to a head [force a decision]

etw. zur Entscheidung bringen [zwingender Weise]

idiom to come to a head [fig.]

zur Krise kommen [fig.] [sich zuspitzen]

to come to a head [idiom]

to give sb. a head start

jdm. einen Vorsprung geben

to give sb. a head start

jdm. einen Vorsprung lassen

Unverified to have a head for sth.

einen Kopf für etw. haben

sports to have a head start [coll.]

einen Vorsprung haben

to have a sore head

Kopfschmerzen haben

to have a sore head [coll.] [from alcohol]

einen Brummschädel haben [ugs.]

idiom to head for a confrontation

auf Konfrontationskurs gehen

econ. to head for a recession

einer Rezession entgegengehen

econ. to head for a recession

auf eine Rezession zusteuern

idiom to keep a clear head

einen klaren Kopf bewahren / behalten

to keep a cool head [idiom]

einen kühlen Kopf bewahren [Redewendung]

idiom to keep a level head

einen kühlen Kopf bewahren

to keep a level head [idiom] [remain calm]

sich^Akk. nicht aus der Ruhe bringen lassen [Redewendung]

sports to win by a head

um eine Kopflänge gewinnen

tech. head of a bolt

Schraubenkopf {m} [Kopf einer Schraube]

art head of a boy

Knabenkopf {m}

art head of a boy

Kopf {m} eines Jungen

jobs head of a company

Firmenleiter {m} [Leiter einer Firma]

head of a delegation

Leiter {m} einer Abordnung [seltener] [Leiter einer Delegation]

admin. head of a department [in a government department]

Sektionschef {m} [österr.] [in D.: hist.]

econ. head of a firm [corporate CEO]

Konzernchef {m} [Chef eines Konzerns]

art head of a girl

Mädchenkopf {m}

art head of a girl

Kopf {m} eines Mädchens

head of a letter

Briefkopf {m} [Kopf eines Briefes]

head of a letter

Kopf {m} eines Briefes

head of a list

Kopf {m} einer Liste

art head of a man

Männerkopf {m}

art head of a man

Kopf {m} eines Mannes

art head of a woman

Frauenkopf {m}

art head of a woman

Kopf {m} einer Frau

art study of a head

Studienkopf {m}

proverb A fish rots from the head down.

Der Fisch stinkt vom Kopf her.

A stone hit him on the head.

Ein Stein traf ihn am Kopf.

as useful as a hole in the head {adj} [coll.] [idiom]

überflüssig wie ein Kropf [ugs.] [Redewendung]

Haven't you got a tongue in your head? [idiom]

Hast du deine Zunge verschluckt? [Redewendung]

Haven't you got a tongue in your head? [idiom]

Hat es dir die Sprache verschlagen? [Redewendung]

He always keeps a level head.

Er behält immer einen klaren Kopf.

idiom He keeps a civil tongue in his head.

Er bleibt höflich.

We could stop off at the King's Head, that's a halfway house.

Wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege.

with a nod (of one's head) {adv}

with a shake of one's head {adv}

kopfschüttelnd

with a shake of the head {adv}

mit einem Kopfschütteln

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=a+head
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.041 sec

Forum

A 2020-01-13: The trouble is, it's a heading
A 2016-02-24: "Wedding types" is shorter and perhaps more suitable as a heading.
A 2016-02-24: It's for a heading.
A 2015-05-10: 00:47 A headset is essential, a camera entirely optional (if you instal on...
A 2015-03-05: The English looks like a headline to me,
A 2015-01-21: In your examples white shold not be capitalised unless it is at the start ...
A 2014-12-06: The way +boa constrictor sentence+ turns up here, it is just a headword in...
A 2014-11-27: Points to mention is more reminder to the speaker rather than a heading fo...
Q 2014-07-30: Couldn't find a headline
A 2014-06-17: Sorry, yes. Thanks, Lllama! And Sasso. Context is not a headline but list ...
A 2014-05-16: As a headline: Resolving open items
A 2013-06-08: mal geraten: Zählung der abgenutzten Münzen ??? (a coin has a head and tai...
A 2012-11-28: Hollande acts/gets tough on foreign affairs. (As a headline)
A 2012-06-17: As a headline, perhaps: "Druck das und ich mach dir die Hölle heiß!"
A 2011-12-18: as a headline: The digger grabs its first bite
Q 2011-10-25: This is a heading
A 2011-09-26: perhaps sth. like *Angehen ohne Umschweife* if it's a heading or a slogan.
A 2011-06-05: I'd rephrase it, especially if it's a headline.
A 2011-05-19: It is a headline
A 2011-01-13: As a headline/title, your original in the plural is right - with the corre...

» Search forum for a head
» Ask forum members for a head

Recent Searches

Similar Terms

a haven of peace
Ahaz
AHB
AHBC
AHC
AHCD
AHCDs
AHCY
AHD
ah dinna ken
• a head
ahead
ahead by ten minutes
ahead (of)
ahead of
ahead of everyone
ahead of him
ahead of its time
ahead of others
ahead of sb./sth.
ahead of schedule

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement