Wörterbuch Englisch → Deutsch: a matter between us

Übersetzung 1 - 50 von 32126 >>

	Englisch	Deutsch
	a matter between us	eine Sache `{f}` zwischen uns beiden
Teilweise Übereinstimmung
	Between us, I think ...	Unter uns gesprochen, ich finde ...
	The good relations between us ...	Die guten beiderseitigen Beziehungen ...
	We sort this out between us.	Das klären wir unter uns.
	It's all over between us! `[coll.]`	Es ist alles aus zwischen uns! `[ugs.]`
	That's just between (the two of) us.	Das bleibt unter uns.
	to draw a comparison between	einen Vergleich anstellen zwischen
	to make a comparison between	vergleichen
	unit bushel `[Am.]` <US.bu., US.bsh.>	Bushel `{n}` `[Raummaß]`
	Give us a paw!	Gib Pfötchen!
	A distinction is made between ...	Man unterscheidet zwischen ...
	to draw a parallel (between) `[idiom]`	einen Vergleich ziehen (zwischen)
	to draw a parallel between sth.	eine Parallele zwischen etw. ziehen
	There is a difference between ...	Es gibt einen Unterschied zwischen ...
	There is a discrepancy between ...	Es gibt eine Differenz zwischen ...
	to act as a go-between	als Mittelsmann tätig sein
	to act as a go-between	als Vermittler dienen
	idiom to draw a (clear) line between	einen Trennungsstrich ziehen zwischen
	A pity you leave us.	Schade, dass Sie uns schon verlassen. `[formelle` `Anrede]`
	A proud day for us.	Ein Tag, auf den wir stolz sein können.
	Give us a kiss! `[coll.]`	Gib mir einen Kuss!
	Please send us a description.	Bitte senden Sie uns eine Beschreibung.
	Put us in a position ...	Geben Sie uns eine Möglichkeit ...
	to draw a distinction between sb./sth.	unterscheiden zwischen jdm./etw.
	to make a distinction between sb./sth.	unterscheiden zwischen jdm./etw.
	a wide gulf between sth. `[idiom]`	eine tiefe Kluft `{f}` zwischen etw.^Dat. `[Redewendung]`
	proverb A hedge between keeps friendship green.	Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft.
	trade between ports of a nation	binnenstaatlicher Küstenhandel `{m}`
	It is a mystery to us.	Es ist uns völlig unverständlich.
	Kindly let us have a duplicate.	Bitte senden Sie uns ein Duplikat.
	Make us a favorable offer! `[Am.]`	Machen Sie uns ein günstiges Angebot!
	Make us a favourable offer! `[Br.]`	Machen Sie uns ein günstiges Angebot!
	hist. TrVocab. Will you bring us a spittoon?	Würden Sie uns einen Spucknapf bringen? `[formelle` `Anrede]`
	to be a native-born US citizen	gebürtiger Amerikaner sein
	a gentleman mutually known to us	ein Herr `{m},` den wir beide kennen
	a gentleman mutually known to us	ein Herr `{m},` der uns beiden bekannt ist
	to close a matter	eine Angelegenheit abschließen
	to decide a matter	eine Angelegenheit entscheiden
	to raise a matter	ein Thema anschneiden
	to settle a matter	eine Angelegenheit entscheiden
	to settle a matter	eine Angelegenheit erledigen
	to settle a matter	eine Angelegenheit regeln
	to settle a matter	eine Sache in Ordnung bringen
	a laughable matter	eine lachhafte Angelegenheit `{f}`
	a matter of	eine Frage `{f}` von `[+Dat.]` `[Angelegenheit]`
	a personal matter	eine persönliche Angelegenheit `{f}`
	They had not a shilling between them.	Sie hatten zusammen keinen Schilling.
	to draw an analogy (between A and B)	eine Analogie (zwischen A und B) herstellen
	to draw an analogy (between A and B)	einen Vergleich (zwischen A und B) ziehen
	to scratch a dog between the ears `[Am.]`	einen Hund zwischen den Ohren kraulen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=a+matter+between+us
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.204 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

a matter between us in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: a matter between us

Übersetzung 1 - 50 von 32126 >>