 | English | German | |
| Keywords contained |
 | a means to sth. | ein Mittel {n} zu etw.Dat. | |
| a means to an end | ein Mittel {n} zum Zweck | |
| It means a lot to me to ... | Es liegt mir sehr daran, dass ... | |
| It means a lot to me. | Es bedeutet mir viel. | |
| It means a lot to me. | Es liegt mir viel daran. | |
| sufficient means to earn a living | ausreichende Erwerbsmöglichkeit {f} | |
| sufficient means to earn a living | ausreichende Erwerbsmöglichkeiten {pl} | |
| quote A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings] | Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält. | |
| recourse to means | Rückgriff {m} auf Mittel | |
| according to our means {adv} | nach unseren Mitteln | |
| to resort to foul means | sichAkk. unredlicher Mittel bedienen | |
| to resort to illegal means | zu illegalen Mitteln greifen | |
| recourse to foul means | Zuflucht {f} zu unredlichen Mitteln | |
| sth. means something to sb. | jd. kann mit etw.Dat. etwas anfangen [Begriff, Konzept, usw.] [etw. nachvollziehen können] | |
| according to one's means {adv} | je nach vorhandenen Mitteln | |
| according to one's means {adv} | nach eigenen Mitteln | |
| idiom She means everything to him. | Sie ist sein ganzes Glück. | |
| Partial Matches |
| as a means {adv} | als (ein) Mittel | |
| a means of | ein Mittel {n} zur | |
| to adapt the means to the end | die Mittel dem Zweck anpassen | |
| tech. permanent means of access to machinery | ortsfeste Zugänge {pl} zu maschinellen Anlagen | |
| a man of means | ein Mann {m} mit Vermögen | |
| a person of means | eine bemittelte Person {f} | |
| But that means I would have to ... | Aber das bedeutet ja, ich müsste ... | |
| A car is beyond my means. | Ich kann mir kein Auto leisten. | |
| by means of a debit entry {adv} | durch Lastschrift | |
| by means of a separate document {adv} | mittels eines besonderen Dokuments | |
| That means a lot of work. | Das bedeutet eine Menge Arbeit. | |
| electr. by means of a connection in cascade {adv} | mittels einer Kaskadenschaltung | |
| He is by no means a genius. | Er ist beileibe kein Genie. | |
| quote Love means never having to say you're sorry. [Love Story] | Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen. | |
| He'll never know how much he means to me. | Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet. | |
| She'll never know how much she means to me. | Sie wird nie wissen, wie viel sie mir bedeutet. | |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| means | finanzielle Mittel {pl} | |
| means | Geldmittel {pl} | |
| means | Hilfsmittel {n} | |
| means | Instrument {n} | |
| means | Möglichkeiten {pl} | |
| means | Träger {m} | |
| sb. means | jd. meint | |
| sth. means ... | etw. bedeutet ... | |
| math. stat. means [averages] | Mittelwerte {pl} | |
| means {sg} {pl} | Mittel {n} {pl} | |
| means-tested {adj} | bedürftigkeitsorientiert | |
| without means {adv} | ohne (finanzielle) Mittel | |
| without means {adj} {adv} | unvermögend | |
| to have means | über Mittel verfügen | |
| to provide means | Mittel bereitstellen | |
| (auxiliary) means | Behelf {m} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
