a memora ceva in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: a memora ceva

Übersetzung 29801 - 29850 von 30928 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to be like a child in a sweet shop `[Br.]` `[idiom]`	sich wie ein Kind vorm Weihnachtsbaum fühlen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified to be like squeezing blood from a stone `[idiom]`	äußerst schwierig sein `[in` `Bezug` `darauf,` `etw.` `von` `jdm.` `zu` `erhalten]`
	med. to catch a doozy (of a cold) `[Am.]` `[coll.]` `[also` `spelled:` `doozie` `or` `doosie]`	sich^Dat. eine Mordserkältung einfangen `[ugs.]`
	to feel like a kid in the candy store `[Am.]` `[idiom]`	sich^Akk. wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen `[Redewendung]`
	to get a patient back up on his feet `[idiom]` `[return` `to` `health]`	einen Patienten wieder auf die Beine stellen `[Redewendung]`
	to give oneself a pat on the back `[fig.]` `[congratulate` `oneself]`	sich^Dat. auf die Schulter klopfen `[Redewendung]` `[sich` `loben]`
	to give sb. a piece of one's mind `[idiom]`	jdm. ordentlich Bescheid sagen `[ugs.]` `[jdm.` `gründlich` `die` `Meinung` `sagen]`
	idiom to go a long way (towards sth.) `[a` `desired` `effect]`	(bei etw.^Dat.) eine große Hilfe sein `[ein` `erwünschtes` `Ergebnis]`
	to have a big favour to ask of sb. `[Br.]`	einen Anschlag auf jdn. vorhaben `[fig.]` `[auch:` `ein` `Attentat` `vorhaben]`
	to have a big say in sth. `[idiom]`	großen Einfluss auf etw.^Akk. haben / nehmen `[ein` `Mitspracherecht` `bei` `etw.` `haben]`
	to have a strong dislike for sb./sth.	jdn./etw. nicht abhaben können `[ugs.]` `[regional]` `[Abneigung` `gegen` `jdn.`/`etw.` `empfinden]`
	to have a strong dislike for sb./sth.	jdn./etw. nicht abkönnen `[ugs.]` `[bes.` `nordd.]` `[Abneigung` `gegen` `jdn.`/`etw.` `empfinden]`
	to have been dropped on one's head as a baby `[idiom]`	als Kind zu heiß gebadet worden sein `[Redewendung]`
	econ. law to lend sth. to sb. as a security	jdm. etw.^Akk. sicherungsübereignen `[dem` `Gläubiger` `als` `Sicherheit` `für` `eine` `Schuld` `übergeben]`
	to not be worth a cup of cold piss `[vulg.]` `[idiom]`	nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to not care a rotten nut for sb./sth. `[idiom]`	sich^Akk. um jdn./etw. einen feuchten Kehricht scheren `[Redewendung]`
	to not give a damn about sth./sb. `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. einen Dreck um etw./jdn. scheren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to not take a blind bit of notice of sb./sth. `[Br.]`	nicht die geringste Notiz von jdm./etw. nehmen
	to open a window to let the stink out `[coll.]`	ein Fenster öffnen, um den Mief abziehen zu lassen `[ugs.]`
	to put / throw a spanner in sb.'s works `[Br.]` `[idiom]`	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put a conference between the 10th and 13th May	eine Tagung zwischen den 10. und den 13. Mai legen
	to reduce sth. to a tolerable level `[e.g.` `noise]`	etw.^Akk. auf ein erträgliches Maß reduzieren `[z.` `B.` `Lärm]`
	to run like a (common / golden) thread through sth. `[idiom]`	sich wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen `[Redewendung]`
	idiom to screw anything with a heartbeat `[sl.]`	alles vögeln, was nicht bei drei auf dem Baum / den Bäumen ist `[ugs.]`
	to start a new decade in one's life `[on` `a` `decadal` `birthday]`	nullen `[ugs.]` `[hum.]` `[ein` `neues` `Lebensjahrzent` `beginnen]`
	to stretch out in bed for a few more minutes	sich^Akk. noch ein paar Minuten im Bett räkeln `[ugs.]`
	idiom to take a long time to get over sth.	an etw.^Dat. noch lange zu knabbern haben `[ugs.]` `[leiden` `müssen]`
	to take a turn for the worse `[idiom]` `[e.g.` `the` `weather]`	sich zum Schlechteren wenden `[z.` `B.` `das` `Wetter]`
	to throw a spanner in the works `[Br.]` `[idiom]`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[Redewendung]` `[jds.` `Pläne` `durchkreuzen]`
	to throw a wrench in the works `[Am.]` `[idiom]`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[Redewendung]` `[jds.` `Pläne` `durchkreuzen]`
	to usher sb. into the room with a great show of courtesy	jdn. mit höflichen Gesten ins Zimmer komplimentieren `[geh.]`
	a bad quarter of an hour `[idiom]` `[obs.]` `[from` `French:` `un` `mauvais` `quart` `d'heure]`	eine kurze, böse Erfahrung `{f}`
	a flash in the pan `[idiom]` `[thing]`	eine Eintagsfliege `{f}` `[ugs.]` `[fig.:` `etwas,` `was` `nur` `für` `kurze` `Zeit` `erfolgreich` `ist]`
	a hill to die on `[fig.]`	`[ein` `Ziel,` `das` `man` `hartnäckig` `verfolgt` `ohne` `Rücksicht` `auf` `die` `Konsequenzen` `oder` `Kosten]`
	bibl. parable of a new cloth patch on an old coat	Gleichnis `{n}` von den neuen Flicken auf dem alten Kleid
	educ. semi-independent part of a school `[in` `a` `different` `building]`	Expositur `{f}` `[österr.]` `[Teil` `einer` `Schule` `außerhalb` `des` `eigentlichen` `Schulgebäudes]`
	quote the mercy of (a) late birth	die Gnade `{f}` der späten Geburt `[durch` `Helmut` `Kohl` `bekannt;` `vorher` `bei` `Günter` `Gaus]`
	film F A Farewell to Arms `[novel:` `Ernest` `Hemingway` `(1929);` `films:` `Frank` `Borzage` `(1932),` `Charles` `Vidor` `(1957)]`	In einem anderen Land
	film F Cast a Giant Shadow `[Melville` `Shavelson]`	Der Schatten des Giganten / Commander Stones - Ihr bester Mann / Wirf einen großen Schatten
	film F Death of a Gunfighter `[Alan` `Smithee` `-` `pseudonym` `for` `Don` `Siegel` `and` `Robert` `Totten]`	Frank Patch - Deine Stunden sind gezählt
	lit. pol. F Dreams from My Father. A Story of Race and Inheritance `[Barack` `Obama]`	Ein amerikanischer Traum. Die Geschichte meiner Familie
	lit. F Idea for a Universal History with a Cosmopolitan Purpose	Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher Absicht `[Immanuel` `Kant]`
	film lit. F Look Homeward, Angel (A Story of the Buried Life) `[Thomas` `Wolfe]`	Schau heimwärts, Engel (Eine Geschichte vom begrabenen Leben)
	lit. F My Father's Country: The Story of a German Family	Meines Vaters Land. Geschichte einer deutschen Familie `[Wibke` `Bruhns]`
	comics mus. F Once Upon a Dream `[song` `from` `the` `movie` `"Sleeping` `Beauty"]` `[Disney]`	Einmal im Traum `[Lied` `aus` `dem` `Film` `"Dornröschen"]`
	to give sth. a try `[get` `a` `taste` `of` `sth.,` `try` `sth.` `out]`	in etw. hineinschnuppern `[ugs.]`
	med. to receive a call `[to` `be` `called` `(doctor,` `nurse,` `etc.)]`	zu einem Hausbesuch gerufen werden `[Arzt,` `Hebamme` `etc.]`
	sports stat. to tie a record `[e.g.` `in` `a` `sport]`	einen Rekord egalisieren `[z.` `B.` `in` `einer` `Sportart]`
	a move to sth. `[democracy,` `peace` `etc.]`	ein Schritt `{m}` hin zu etw.^Dat. `[Demokratie,` `Frieden` `etc.]`
	pharm. three times a day `{adv}` <t.i.d., tid> `[ter` `in` `die]`	dreimal pro Tag <3x/Tag>

Vorige Seite | 591 | 592 | 593 | 594 | 595 | 596 | 597 | 598 | 599 | 600 | 601 | 602 | 603 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=a+memora+ceva
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.234 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten