 | English | German | |
| – |
 | a political animal | ein politisches Wesen {n} | |
| a political animal | ein Zoon politikon {n} [geh.] | |
| political animal [coll.] | Politikinteressierter {m} | |
| Partial Matches |
| idiom to enter a (political) minefield | sich auf (politisch) gefährliches Terrain begeben | |
| idiom to stumble into a political minefield | auf politisch gefährliches Terrain geraten | |
| pol. brawl at a political meeting | Saalschlacht {f} | |
| pol. exclusion from a political party | Parteiausschluss {m} | |
| as a matter of political calculation {adv} | aus politischem Kalkül (heraus) | |
| as a matter of political calculus {adv} | aus politischem Kalkül (heraus) | |
| pol. from a political point of view {adv} | aus politischer Sicht | |
| to be (a matter of) political calculation | politisches Kalkül sein | |
| to be (a matter of) political calculus | politisches Kalkül sein | |
| pol. criticism of a / the (political) system | Systemkritik {f} | |
| pol. to appeal (to a country) for political asylum | (einen Staat) um politisches Asyl bitten | |
| idiom pol. to be a member of a political party | ein Parteibuch haben [Mitglied einer Partei sein] | |
| ecol. zool. to be a protected animal | unter Naturschutz stehen [Tier] | |
| quote Political power grows out of the barrel of a gun. | Die politische Macht kommt aus den Gewehrläufen. [Mao Zedong] | |
| animal with a valuable fur | Tier {n} mit einem wertvollen Fell / Pelz | |
| In some countries there is only one / a single political party. | In einigen Staaten gibt es nur eine Einheitspartei. | |
| to catch an animal in a trap | ein Tier in einer Falle fangen | |
| agr. equest. hunting to saddle a riding animal [horse, pony, etc.] | ein Reittier gürten [geh.] [selten] | |
| to put an animal on a / the lead | ein Tier an die Leine nehmen | |
| lit. quote theatre a poor, bare, forked animal [Shakespeare, King Lear] | ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier {n} | |
| art human or animal figures in a painted landscape [for accessory purposes] | Staffage {f} | |
| lit. quote theatre ... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear] | ... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin] | |
| political {adj} | politisch | |
| political {adj} | staatsbürgerlich | |
| pol. the political | das Politische {n} | |
| anti-political {adj} | antipolitisch | |
| pol. domestic political {adj} | innenpolitisch | |
| domestic political {adj} | innerpolitisch [selten] | |
| pol. relig. ecclesio-political {adj} | kirchenpolitisch | |
| ecol. pol. eco-political {adj} | umweltpolitisch | |
| ecol. pol. ecologico-political {adj} | umweltpolitisch | |
| ethico-political {adj} | ethisch-politisch | |
| ethico-political {adj} | polit-ethisch | |
| global political {adj} | weltpolitisch | |
| highly political {adj} | hochpolitisch | |
| hist. pol. historico-political {adj} | historisch-politisch | |
| international political {adj} | weltpolitisch | |
| pol. macro-political {adj} | makropolitisch | |
| pol. micro-political {adj} | mikropolitisch | |
| non-political {adj} | unpolitisch | |
| pol. party political {adj} | parteipolitisch | |
| political savvy {adj} | politisch mit allen Wassern gewaschen [Redewendung] | |
| pol. sociol. political-societal {adj} | politisch-gesellschaftlich | |
| pol. power-political {adj} | machtpolitisch | |
| pre-political {adj} | vorpolitisch | |
| religio-political {adj} | religionspolitisch | |
| pol. sociol. socio-political {adj} | gesellschaftspolitisch | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
