| Englisch | Deutsch | |
| a quarter of a million | eine viertel Million {f} | |
| quarter of a million | Viertelmillion {f} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to exceed a quarter of a mile | eine Viertelmeile übersteigen | |
| quarter million [also: quarter-million] | Viertelmillion {f} | |
| a population of 3 million | eine Bevölkerung {f} von 3 Millionen | |
| city of a million people | Millionenstadt {f} | |
| three quarters of a million | Dreiviertelmillion {f} | |
| in excess of a million {adj} [postpos.] | eine Million überschreitend | |
| city of over a million inhabitants | Millionenstadt {f} | |
| at a cost of several million euros {adv} | mit einem Aufwand von mehreren Millionen Euro | |
| to be north of a million [Am.] [coll.] [idiom] | über einer Million liegen | |
| to be south of a million [Am.] [coll.] [idiom] | unter einer Million liegen | |
| (a) quarter past noon [rare] [(a) quarter past twelve] | (ein) Viertel {n} nach zwölf [mittags] | |
| unit quarter of a bushel | Viertel {n} von einem Scheffel [Maßeinheit] | |
| quarter of a century | Vierteljahrhundert {n} | |
| quarter of a mile | Viertelmeile {f} | |
| unit quarter of a pound | Viertelpfund {n} | |
| (a) quarter of eight [Am.] [time] | drei viertel acht [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of eleven [Am.] [time] | drei viertel elf [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of five [Am.] [time] | drei viertel fünf [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of four [Am.] [time] | drei viertel vier [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of nine [Am.] [time] | drei viertel neun [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of one [Am.] [time] | drei viertel eins [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of seven [Am.] [time] | drei viertel sieben [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of six [Am.] [time] | drei viertel sechs [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of ten [Am.] [time] | drei viertel zehn [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of three [Am.] [time] | drei viertel drei [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of two [Am.] [time] | drei viertel zwei [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of eight [Am.] [time] | (ein) Viertel {n} vor acht [Zeit] | |
| (a) quarter of eleven [Am.] [time] | (ein) Viertel {n} vor elf [Zeit] | |
| (a) quarter of five [Am.] [time] | (ein) Viertel {n} vor fünf [Zeit] | |
| (a) quarter of four [Am.] [time] | (ein) Viertel {n} vor vier [Zeit] | |
| (a) quarter of nine [Am.] [time] | (ein) Viertel {n} vor neun [Zeit] | |
| (a) quarter of one [Am.] [time] | (ein) Viertel {n} vor eins [Zeit] | |
| (a) quarter of seven [Am.] [time] | (ein) Viertel {n} vor sieben [Zeit] | |
| (a) quarter of six [Am.] [time] | (ein) Viertel {n} vor sechs [Zeit] | |
| (a) quarter of ten [Am.] [time] | (ein) Viertel {n} vor zehn [Zeit] | |
| (a) quarter of three [Am.] [time] | (ein) Viertel {n} vor drei [Zeit] | |
| a quarter of two [Am.] [regional] [time] | (ein) Viertel {n} vor zwei [Zeit] | |
| jobs a quarter of the able-bodied population | ein Viertel {n} der arbeitsfähigen Bevölkerung | |
| jobs a quarter of those capable of work | ein Viertel {n} der Erwerbsfähigen | |
| TrVocab. Where can I book a guided tour of the Jewish quarter? | Wo kann ich eine Führung durch das jüdische Viertel buchen? | |
| a million times {adv} | millionenfach | |
| Thanks a million! | Danke vielmals! | |
| half a million | eine halbe Million {f} | |
| worth a million {adj} [postpos.] | eine Million wert [nur prädikativ] | |
| a hundred million times {adv} | hundertmillionenmal | |
| a bad quarter of an hour [idiom] [obs.] [from French: un mauvais quart d'heure] | eine kurze, böse Erfahrung {f} | |
| a million and one {adj} [idiom] | unzählig | |
| a few lousy million [coll.] | ein paar Milliönchen {pl} [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten