Wörterbuch Englisch → Deutsch: a quarter to

Übersetzung 48001 - 48050 von 50288 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	lit. F The Story of a Mother `[Hans` `Christian` `Andersen]`	Die Geschichte von einer Mutter
	film F There Was a Crooked Man ... `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`	Zwei dreckige Halunken
	RadioTV F What a Night for a Knight `[Scooby-Doo]`	Spuk im Museum
	lit. F Whited Sepulchres / A Breach of Promise `[Anne` `Perry]`	Tödliche Täuschung
	bot. T love-in-a-mist `[Passiflora` `foetida]` `[fetid` `passionflower]`	Rotfrüchtige Passionsblume `{f}`
	bot. T wait-a-bit thorn `[Acacia` `mellifera]` `[Black` `Thorn]`	Schwarzdorn-Akazie `{f}`
	lit. to skip to sth. `[of` `readers:` `go` `to` `another` `chapter,` `part,` `etc.` `of` `a` `text]`	zu etw.^Dat. springen `[fig.]` `[beim` `Lesen:` `zu` `einem` `anderen` `Teil` `des` `Textes]`
	He's in two minds as to whether he should go or not.	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
	It's cool if you don't want to talk about it. `[coll.]`	Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.
	dent. The attained bite position is transferred 1:1 to the initial temporary appliance.	Die erreichte Bissposition wird 1:1 in die provisorische Erstversorgung übertragen.
	quote Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! `[trans.` `G.` `M.` `Priest]`	Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. `[J.` `W.` `v.` `Goethe]`
	law right of public access to the wilderness `[also:` `right` `to` `roam]` `[everyman's` `right]`	Jedermannsrecht `{n}`
	lit. F The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath `[John` `Steinbeck]`	Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des Zorns
	to accustom sb./sth. to sb./sth.	jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
	to assign sb./sth. to sb./sth.	jdn./etw. jdm./etw. zuordnen
	to commend sb./sth. to sb./sth.	jdn./etw. jdm./etw. befehlen `[geh.]` `[veraltet]` `[anbefehlen]`
	to consecrate sb./sth. to sb./sth.	jdn./etw. jdm./etw. weihen
	to consign sb./sth. to sb./sth.	jdm./etw. jdn./etw. übergeben
	law to denounce sb. to sb. `[inform` `against]`	jdn. bei jdm. denunzieren
	to get to `[coll.]` `[be,` `be` `situated]`	abbleiben `[ugs.]` `[bes.` `nordd.]`
	to habituate sb./sth. to sb./sth.	jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
	to liken sb./sth. to sb./sth.	jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
	to move sb./sth. to sb./sth.	jdn./etw. auf jdn./etw. hinbewegen
	to point sth. to sth./sb. `[Br.]`	etw. zu etw./jdm. hinwenden
	to prefer sb./sth. to sb./sth.	jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
	to sellotape sth. (to sth.) `[Br.]` `[coll.]`	etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) ankleben `[ugs.]`
	to sellotape sth. (to sth.) `[Br.]` `[coll.]`	etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben `[ugs.]`
	to sellotape sth. to sth. `[Br.]` `[coll.]`	etw.^Akk. mit Tesa an etw.^Akk. drankleben `[ugs.]`
	to sellotape sth. to sth. `[Br.]` `[coll.]`	etw.^Akk. mit Tesa an etw.^Akk. kleben `[ugs.]`
	to subordinate sb./sth. to sb./sth.	jdn./etw. jdm./etw. unterordnen
	day-to-day `{adj}` `[attr.]` `[everyday;` `ordinary]`	alltäglich `[tagtäglich;` `gewöhnlich]`
	house-to-house `{adj}` `[e.g.` `service]`	Haus-zu-Haus- `[z.` `B.` `Service]`
	sb. has explained sth. to sb.	jd. hat jdm. etw. auseinandergesetzt
	sb./sth. managed to shape sth.	jd./etw. wusste etw. zu prägen
	sth. decides sb. to do sth.	etw. bewegt jdn., etw. zu tun
	sth. decides sb. to do sth.	etw. veranlasst jdn., etw. zu tun
	sth. is limited to sth. `[restricted` `to]`	etw. beschränkt sich dabei auf etw.^Akk.
	to allow sb./sth. to do sth.	jdn./etw. etw. tun lassen
	to apply to sb./sth. for sth.	sich^Akk. bei jdm./etw. um etw.^Akk. bewerben
	med. to assign sb./sth. randomly to sth.	jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen
	to bring sb./sth. closer to sth.	jdn./etw. an etw. annähern
	to cause sb./sth. to do sth.	jdn./etw. etw.^Akk. tun lassen
	to pass sb./sth. on to sb.	jdn./etw. an jdn. weiterreichen `[bei` `Gegenständen` `auch:` `jdm.` `etw.` `weiterreichen]`
	to pass sth. across sth. to sb.	jdm. etw.^Akk. über etw.^Akk. hinüberreichen
	to pass sth. over sth. to sb.	jdm. etw. über etw. hinüberreichen
	electr. telecom. to patch sb. through to sb. `[telephone]`	jdn. mit jdm. verbinden `[Telefon]`
	telecom. to patch sb. through to sb. `[telephone]`	jdn. zu jdm. durchstellen `[Telefon]`
	to put sth. down to sth. `[to` `attribute]`	etw. auf etw. zurückführen
	to rave about sb./sth. to sb.	jdm. von jdm./etw. vorschwärmen
	to remit sth. (to / until sth.) `[suspend]`	etw.^Akk. (auf / bis etw.) verschieben

Vorige Seite | 955 | 956 | 957 | 958 | 959 | 960 | 961 | 962 | 963 | 964 | 965 | 966 | 967 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=a+quarter+to
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.289 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

a quarter to in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: a quarter to

Übersetzung 48001 - 48050 von 50288 << >>