Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: a storm in a teacup
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a storm in a teacup in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Danish
English - Dutch
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: a storm in a teacup

Übersetzung 1 - 50 von 66110  >>

EnglischDeutsch
idiom a storm in a teacup [Br.]ein Sturm {m} im Wasserglas
Teilweise Übereinstimmung
idiom to create a tempest in a teacup(einen) Theaterdonner machen
idiom a storm in a thimble [Br.]ein Sturm {m} im Wasserglas
He stands there like a duck in a thunder storm. [idiom]Er steht da wie der Ochse vor dem Berge. [Redewendung]
proverb Any port in a storm.In der Not frisst der Teufel Fliegen.
to stroll a dog (in a stroller) [rare] [to push a dog in a stroller]einen Hund in einem Kinderwagen spazieren fahren
to storm into a roomin ein Zimmer stürmen
meteo. A storm is coming in.Ein Sturm zieht auf.
a room, in a corner of which was a bedein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand
quote A foreigner is only a foreigner in a foreign land.Der Fremde ist nur in der Fremde fremd. [Karl Valentin]
in a squeeze [coll.] [in a difficult situation]in der Klemme
idiom to be in a bit of a bindin der Zwickmühle stecken
to confine a bird in a cageeinen Vogel in einen Käfig sperren
idiom to find a needle in a haystackeine Nadel in einem Heuhaufen finden
to kick a dent in a careine Delle in ein Auto treten
teacupTeetasse {f}
to stroll a dog (in a stroller) [rare]einen Hund (in einem Kinderwagen) ausführen
plastic teacupPlastiktasse {f}
proverb A friend in need is a friend indeed.Freunde erkennt man in der Not.
cloth. to put a crease in a pair of trouserseine Bügelfalte in eine Hose bügeln
a healthy mind in a healthy bodyein gesunder Geist {m} in einem gesunden Körper
zool. teacup pig [coll.]Minischwein {n}
sports to win a medal in sth. [in a sport]eine Medaille in etw.Dat. gewinnen [Sportdisziplin]
proverb A friend in need is a friend indeed.In der Not erkennt man die Freunde.
proverb In for a penny, in for a pound.Wer A sagt, muss auch B sagen.
educ. to get a good mark in a (written) test [Br.]eine gute Note in einer Arbeit schreiben
idiom to get sb. in a hell of a mess [coll.]jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.]
idiom to put sb. in a hell of a mess [coll.]jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.]
proverb A friend in need is a friend indeed.Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
proverb A friend in need is a friend indeed.Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
proverb A friend in need is a friend indeed.Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
proverb A friend in need is a friend indeed.Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
proverb Even a blind squirrel will find a nut / an acorn once in a while.Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
quote If you wake up at a different time in a different place, could you wake up as a different person? [Fight Club]Wenn man in einer anderen Zeit aufwacht, an einem anderen Ort, könnte man auch als anderer Mensch aufwachen?
idiom to be a big fish in a small pondein großer Fisch in einem kleinen Teich sein [fig.]
sports playing of a match in a third country [football / soccer]Spiel {n} in neutralem Land [Disziplinarmaßnahme im Fußball]
In a village like that naturally people talk a lot.In so einem Dorf wird natürlich viel geredet.
proverb In default of a soul the devil puts up with a fly.In der Not frisst der Teufel Fliegen.
to get a splinter in a fingersich einen Splitter in den Finger ziehen
idiom to have not put a foot in a church for yearsseit Jahren keinen Fuß mehr in eine Kirche gesetzt haben
better than a poke in the eye (with a sharp stick) [hum.] [idiom]besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
a kick in the pants [coll.] [idiom] [a forceful reminder to start or get going]ein Tritt {m} in den Hintern [ugs.] [fig.] [Redewendung]
better than a poke in the eye with a burnt stick [Aus.] [hum.] [idiom]besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
foreboding a stormeinen Sturm anzeigend
to anticipate a stormeinen Sturm erwarten
to provoke a stormeinen Sturm erzeugen
to raise a stormeinen Sturm entfachen
to raise a stormeinen Sturm entfesseln
to raise a stormeinen Sturm erzeugen
to storm a positioneine Stellung stürmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=a+storm+in+a+teacup
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.465 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach a storm in a teacup suchen
» Im Forum nach a storm in a teacup fragen

Recent Searches
Similar Terms
a steady plod
a step forward
a stiff job
a stiff price
a stock of 10 tons
a stone's throw away
a stone's throw from
a store of knowledge
A storm came on.
a storm from the north
• a storm in a teacup
a storm in a thimble
A storm is approaching.
A storm is brewing.
A storm is coming in.
A storm is gathering.
A storm's brewing.
a stormy life
a story for reflection
a storybook ending
a straight choice

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten