 | English  | German | |
| – |
 | abandoned {adj} {past-p} [discarded, empty, cast off] | 3832 verlassen [leerstehend, aufgegeben, im Stich gelassen] | |
| abandoned {adj} {past-p} | 2109 aufgegeben | |
| abandoned {adj} [morally unrestrained, reckless] | 583 haltlos [moralisch] | |
| abandoned {adj} [property] | 542 herrenlos | |
| abandoned {adj} {past-p} [jilted] | 444 sitzengelassen | |
| abandoned {adj} {past-p} | 281 stillgelegt | |
| abandoned {adj} [dissolute] | 198 verkommen | |
| abandoned {adj} {past-p} | 140 eingestellt | |
| abandoned {adj} {past-p} [deserted] | 107 verwaist | |
| abandoned {adj} [unrestrained] | 67 selbstvergessen | |
| abandoned {adj} {past-p} [e.g. a baby, a dog] | 66 ausgesetzt [z. B. ein Baby, ein Hund] | |
| agr. ind. mining abandoned {adj} {past-p} | 63 aufgelassen [nicht mehr in Betrieb] | |
| abandoned {adj} [joy] | 52 unbändig | |
| abandoned {adj} {past-p} [exposed, unprotected] | 48 preisgegeben [ausgeliefert] | |
| abandoned {adj} [with abandon] | 43 hingebungsvoll | |
| abandoned {adj} [fig.] [dreary, bleak] | 31 öde | |
| abandoned {adj} [vehicle, suitcase, etc.] | 21 besitzerlos [seltener für: herrenlos] [Fahrzeug, Koffer etc.] | |
| abandoned {adj} {past-p} [plan, suggestion, etc.] | 8 verworfen [Plan, Vorschlag etc.] | |
| abandoned {adj} [unrestrained] | lasterhaft [ausschweifend] | |
| sb. abandoned [plans, hopes] | jd. gab auf | |
| 2 Words: Others |
| half-abandoned {adj} | halbaufgegeben | |
| twice-abandoned {adj} | zweimal verlassen | |
| when sb. abandoned [plans, hopes] | als jd. aufgab | |
| 2 Words: Nouns |
| agr. ecol. abandoned area | Brachfläche {f} | |
| abandoned baby | ausgesetztes Baby {n} | |
| archi. urban abandoned building [target of urban exploration] | Lost Place {m} [verlassenes, nicht mehr genutztes Bauwerk] | |
| abandoned call [Am.] | Telefonwerbung {f} | |
| hydro. abandoned channel | Altwasser {n} [alter Flusslauf] | |
| hydro. abandoned channel | Altwasserarm {m} | |
| abandoned child | ausgesetztes Kind {n} | |
| abandoned child | verlassenes Kind {n} | |
| geogr. geol. abandoned cliff | Ruhekliff {n} | |
| abandoned dike | Schlafdeich {m} | |
| abandoned dog | alleingelassener Hund {m} [verlassener Hund] | |
| abandoned dog | verlassener Hund {m} | |
| abandoned factory | stillgelegte Fabrik {f} | |
| abandoned goods {pl} | aufgegebene Ware {f} | |
| RealEst. abandoned house | aufgegebenes Haus {n} | |
| abandoned house | verlassenes Haus {n} | |
| sports abandoned match | Spielabbruch {m} | |
| hydro. abandoned meander | Altarm {m} | |
| mining abandoned mine | aufgelassene Grube {f} | |
| mining abandoned mine | verlassenes Bergwerk {n} | |
| abandoned parcel | nicht abgeholtes Paket {n} | |
| agr. ecol. abandoned pasture [fallow grassland] | Grünlandbrache {f} | |
| archi. urban abandoned premises {pl} | Lost Place {m} [verlassenes, nicht mehr genutztes Bauwerk] | |
| abandoned property | herrenloser Besitz {m} | |
| abandoned property | herrenloses Gut {n} | |
| abandoned property | verlassener Besitz {m} | |
| RealEst. urban abandoned property [squalid, depraved] | nicht genutztes Gebäude {n} | |
| naut. abandoned shipwreck | aufgegebenes Schiffswrack {n} | |
| sports abandoned tie | abgebrochenes Spiel {n} | |
| traffic abandoned vehicle | zurückgelassenes Fahrzeug {n} | |
| naut. abandoned vessel | verlassenes Schiff {n} | |
| hist. abandoned village | Wüstung {f} | |
| abandoned village | verlassenes Dorf {n} | |
| abandoned woman | verlassene Frau {f} | |
| mining abandoned workings | Alter Mann {m} | |
| 3 Words: Verbs |
| to be found abandoned | verlassen aufgefunden werden | |
| 3 Words: Nouns |
| hist. abandoned (medieval) village | Wüstung {f} [Dorf] | |
| geogr. hydro. abandoned (river) course | Altwasserlauf {m} | |
| agr. ecol. abandoned agricultural land | Brachland {n} | |
| ecol. abandoned hazardous site [hazardous site left by the owner or other responsible party in unmanaged condition] [ISO 11074:2015] | Altlast {f} [ISO 11074:2015] | |
| ecol. ind. urban abandoned industrial site [ISO 11074:2015] | Altstandort {m} [ISO 11074:2015] | |
| geogr. geol. abandoned river course | Altarm {m} | |
| mining abandoned strip mine | abgeworfener Tagebau {m} | |
| mining abandoned-mine filling | Grubenverfüllung {f} | |
| 4 Words: Others |
| proverb Postponed is not abandoned. | Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. | |
| 4 Words: Nouns |
| ecol. abandoned potentially hazardous site [ISO 11074:2015] | altlastverdächtige Fläche {f} [ISO 11074:2015] | |
| 5+ Words: Others |
| They have abandoned their claim. | Sie haben ihre Forderung zurückgezogen. | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Abandoned [Cody McFadyen] | Ausgelöscht | |
| art F Metastation of Abandoned Tones [Lubo Kristek] | Metastation der zurückgelassenen Töne | |
| lit. F The Abandoned Rake [Emily Hendrickson] | Der Herzensbrecher | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
