|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aber nur , wenn ...
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aber nur , wenn ... in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aber nur wenn

Übersetzung 1 - 50 von 2723  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
but not unless ... {conj}aber nur (dann), wenn ...
but only if ... {conj}aber nur (dann), wenn ...
Teilweise Übereinstimmung
no ifs, no buts {adv} [idiom]ohne Wenn und Aber [Redewendung]
unconditionally {adv}ohne Wenn und Aber [Redewendung]
without fuss or quibble {adv}ohne Wenn und Aber [Redewendung]
But nothing comes even close to resembling this mission.Aber nichts gleicht auch nur ansatzweise diesem Einsatz.
I hate to interrupt your dinner, but ...Ich störe Sie nur ungern beim Essen, aber ...
no ifs, ands, or buts {pl} [idiom]kein Wenn und Aber {sg} [Redewendung]
no strings attached {adv} [idiom] [without conditions]ohne Wenn und Aber [Redewendung] [ohne Bedingungen]
If you want to do that, fair enough, but ... [said to two or more people]Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber ...
comm. no-quibble money back guaranteeGelderstattung {f} ohne Wenn und Aber [Geldrückerstattung garantiert]
Pardon / Excuse me for interrupting, but ...Entschuldigen Sie, wenn ich störe, aber ... [formelle Anrede]
only if ... {conj}nur (dann) wenn ...
if (only)wenn auch (nur)
however {conj} [albeit]wenn auch nur
But if I think about that, I can't recall any.Wenn ich überlege, fällt mir aber gerade keiner ein.
if only brieflywenn auch nur kurz
albeit grudgingly {adv}wenn auch nur widerwillig
If you only knew.Wenn du nur wüsstest.
math. philos. if and only if <iff>wenn und nur wenn
when, and only when, ...wenn, und nur wenn, ...
to not do sth. unless ...etw. nur (dann) tun, wenn ...
..., if only just...., wenn auch nur (ganz) knapp.
Documents will only be released, if ...Dokumente werden nur freigegeben, wenn ...
if remotely truewenn auch nur annähernd wahr
if only because ...wenn auch nur deswegen, weil ...
If I only knew.Wenn ich das nur wüsste.
If only she ...Wenn sie doch nur / bloß ...
lit. F Grand Avenue [Joy Fielding]Nur wenn du mich liebst
only as and when {conj}dann und nur dann, wenn [zeitlich]
if at all possiblewenn es (nur) irgend geht / ging
Had I but known!Wenn ich es nur gewusst hätte!
If I only had known!Wenn ich es nur gewusst hätte!
If only I had more money ...Wenn ich nur mehr Geld hätte ...
The term should only be used if ...Die Klausel sollte nur verwendet werden, wenn ...
One can / would / might be forgiven (for thinking) (that) ...Es ist / wäre nur allzu verständlich, (wenn ... )
brew Unverified Cheers! (Only when drinking a Gose)Goseanna! (Nur wenn man ein Gose trinkt)
If you are the least bit competent, ...Wenn Sie auch nur halbwegs kompetent sind, ...
Many are called, but few are chosen. [idiom of biblical origin]Viele sind berufen, aber (nur) wenige sind auserwählt. [Aus der Bibel übernommene Redewendung, vgl. Mt 22,14 ]
She would be rich if she chose.Sie könnte reich sein, wenn sie nur wollte.
philos. quote The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it.Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. [Karl Marx]
quote I wish I knew how to quit you. [Brokeback Mountain]Wenn ich nur wüsste, wie ich von dir loskomme.
proverb Even a dead cat will bounce if dropped from high enough!Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt!
I would like to see him, but only for a few hours.Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden.
EU If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious). [safety phrase S64]Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). [Sicherheitssatz S64]
I would like to see him, if only for a few hours.Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
bibl. An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad. [Proverbs 29:6; World English Bible]Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne. [Sprüche 29,6; Luther 1912]
relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
quote You have all the power you need, if you dared to look for it! [The Last Unicorn]Du hast all die Kraft, die du brauchst, wenn du nur wagst, sie zu finden!
You can do what you want if you want what you can do.Du kannst alles, was du willst, wenn du nur willst, was du kannst.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aber+nur+%2C+wenn+...
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

 
Forum
A 2011-06-07: Cindy L. ist für dich da, aber nur wenn's dir dreckig geht. "Tag ein Tag a...
A 2010-03-02: Ja aber nur wenn du wörtlich übersetzt
A 2008-10-29: ja, aber nur wenn +Einzel+handel gemeint ist
A 2007-03-19: aber nur wenns nicht gerinnt

» Im Forum nach aber nur , wenn ... suchen
» Im Forum nach aber nur , wenn ... fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Abermillionen Pfund
(Aber) mit Wonne
Abernathyit
Aber natürlich
Aber natürlich.
Aber nein
Aber nein.
aber nicht an der Station
Aber nicht doch
Aber nicht mehr lange.
Aber nichts von Nachtigallen
Abernten
aberntend
aber nur (dann) wenn
aber ohne Erfolg
aberrant
aberranter
aberranter Wirt
Aberration
Aberration des Lichts
Aberrationskonstante

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung