 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to be not quite all there [coll.] [idiom] | nicht ganz beieinander sein [ugs.] [Redewendung] [geistig etwas verwirrt sein] | |
| to be no slouch at sth. [coll.] [idiom] | nicht schlecht sein in etw.Dat. [ugs.] [ziemlich gut sein] | |
| to get the shock of one's life | sein blaues Wunder erleben [ugs.] [Redewendung] [eine böse Überraschung erleben] | |
| to be over the worst [idiom] | über den Berg sein [ugs.] [Redewendung] [das Schlimmste überstanden haben] | |
| to be unwilling to do sth. | unwillens sein, etw. zu tun [ugs.] [etw. nicht tun wollen] | |
| sports to come good [Br.] [coll.] [after a bad start or setback] | wieder auf Erfolgskurs sein [nach einem schlechten Auftakt oder Rückschlag] | |
| ... is not his long suit. [coll.] [idiom] [e.g. tact] | ... ist nicht gerade sein Markenzeichen. [ugs.] [Redewendung] [z. B. Taktgefühl] | |
| Makes you embarrassed to be in the business. | Da ist es einem peinlich, in der Branche zu sein. | |
| idiom Don't teach your grandmother how to suck eggs! | Da will das Ei wieder klüger sein als die Henne! | |
| You should be loaded by now considering all your work. [coll.] | Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein. [ugs.] | |
| a suspicion that something might be going on [idiom] | ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung] | |
| He has dedicated his life to scientific research. | Er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt. | |
| He may not be who he says he is. | Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein. | |
| He lets things slide. [idiom] | Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein. [Redewendung] | |
| law He submits himself to immediate execution against his entire property. | Er unterwirft sich der sofortigen Zwangsvollstreckung in sein gesamtes Vermögen. | |
| He had always dreamed of owning a large house. | Es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen. | |
| I may be bad, but I feel good! | Ich mag ja böse sein, aber ich fühle mich gut! | |
| I may be bad, but I feel good! | Ich mag ja schlecht sein, aber ich fühle mich gut! | |
| He only gets two weeks' paid sick leave. | Im Krankheitsfall wird sein Gehalt nur zwei Wochen (lang) weitergezahlt. | |
| quote Let me have men about me that are fat. [Shakespeare, Julius Caesar] | Lasst wohlbeleibte Männer um mich sein. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| If you've got it, flaunt it. [coll.] [idiom] | Man soll sein Licht nicht unter den Scheffel stellen. [Redewendung] | |
| His Christianity did not prevent him from doing it. | Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun. | |
| They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life. | Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte. | |
| quote For ... that which must not, cannot be. [transl. by Max Knight] | Weil ... nicht sein kann, was nicht sein darf. [Christian Morgenstern] | |
| proverb You can't squeeze blood out of a turnip. | Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren. | |
| Please be good enough to tell me ... | Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... [formelle Anrede] | |
| idiom to go a long way (towards sth.) [a desired effect] | (bei etw.Dat.) eine große Hilfe sein [ein erwünschtes Ergebnis] | |
| to be a bit thick [not particularly intelligent] [coll.] | (geistig) ein bisschen unterbelichtet sein [ugs.] [pej.] [nicht sonderlich intelligent] | |
| to be not exactly bright [not particularly intelligent] | (geistig) ein bisschen unterbelichtet sein [ugs.] [pej.] [nicht sonderlich intelligent] | |
| to be (still) in good shape [idiom] | (noch) auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung] [fit / gesund sein] | |
| to make an honest living | (sichDat.) sein Brot auf ehrliche (Art und) Weise verdienen | |
| to be next on the list | als Nächster auf der Liste sein [auch: als Nächste / Nächstes ...] | |
| to be blind in the right eye [fig.] [to ignore fascist occurrences] | auf dem rechten Auge blind sein [fig.] [faschistische Phänomene verkennen] | |
| to be on the road to ruin [idiom] | auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen] | |
| to troll the streets [coll.] | auf den Straßen unterwegs sein [auf der Suche nach etw.] | |
| to have appeared out of the blue | aus dem Erdboden gewachsen sein [fig.] [plötzlich sichtbar werden, erscheinen] | |
| to turn a blind eye to sth. [idiom] | bei etw.Dat. fünf / fünfe gerade sein lassen [fig.] [Redewendung] | |
| to have been taught by sb. | bei jdm. in die Schule gegangen sein [etw. gelernt haben] | |
| to have been a student of sb. | bei jdm. in die Schule gegangen sein [jds. Schüler sein] | |
| to be head over heels in love with sb. [idiom] | bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to have a crush on sb. [coll.] [idiom] [to be extremely attracted to sb.] | bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to prove the final straw for sth. [idiom] | der auslösende Faktor für etw.Akk. sein [Zusammenbruch, Katastrophe etc.] | |
| to be first in the field [idiom] [e.g. field of science] | der Beste auf dem Gebiet sein [Redewendung] [z. B. Wissenschaftsgebiet] | |
| to be worth one third (of) that [amount, sum, number] | ein Drittel (von) [jener Menge, Summe, Zahl sein] wert sein | |
| to update one another with one's lives and plans for the future | einander das Neueste über sein Leben und seine Zukunftspläne erzählen | |
| to be over the moon [Br.] [coll.] [idiom] [be delighted] | ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung] [freudig erregt sein] | |
| to be not quite right in the head [coll.] [slightly mad] [idiom] | im Kopf nicht ganz frisch sein [ugs.] [leicht verrückt] [Redewendung] | |
| idiom to have bitten the dust [fig., coll.] [to have died, to be broken] | in die ewigen Jagdgründe eingegangen sein [ugs., fig.: gestorben, kaputt] | |
| to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom] | mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein [Redewendung] | |
| to have an answer pat [Am.] [idiom] | mit einer Antwort gleich bei der Hand sein [ugs.] [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
