|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: abhanden gekommen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

abhanden gekommen in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Add to ...

Dictionary English German: abhanden gekommen

Translation 1 - 52 of 52

EnglishGerman
ADJ  abhanden gekommen | - | - ... 
 edit 
VERB   abhanden kommen | kam abhanden/abhanden kam | abhanden gekommen
 edit 
SYNO   abhanden gekommen [ugs.] | fort ... 
SEE ALSO  abhandengekommen
gone walkabout {past-p} [esp. Aus.] [coll.]abhanden gekommen [alt]
lost {adj}abhanden gekommen [alt]
Keywords contained
mus. F I am lost to the worldIch bin der Welt abhanden gekommen [G. Mahler]
Partial Matches
to get lostabhanden kommen [alt]
to go astrayabhanden kommen [alt]
sb. loses sth.jdm. kommt etw. abhanden
law movable thing either lost or stolenabhanden gekommene Sache {f} [alt]
admin. lost documentabhanden gekommenes Dokument {n} [alt]
come {past-p}gekommen
made progress {past-p}vorwärts gekommen [alt]
benefited {adj} {past-p}zugute gekommen [alt]
idiom crept up {past-p}auf Taubenfüßen gekommen
He came.Er ist gekommen.
short-changed {adj} [sl.]zu kurz gekommen
deadlocked {adj} {past-p}zum Stillstand gekommen
ground to a halt {past-p}zum Stillstand gekommen
out of fashion {adj} [postpos.]aus der Mode gekommen
He hasn't come.Er ist nicht gekommen.
idiom It has come to that!Weit ist es gekommen!
sb./sth. has / had comejd./etw. ist / war gekommen
I'd have never guessed ... .Auf ... wäre ich nie gekommen.
Thanks for coming! [said to two or more people]Danke, dass ihr gekommen seid!
It would never have occurred to me.Darauf wäre ich nie gekommen.
How did you hit on that?Wie sind Sie darauf gekommen?
to have gone out of styleaus der Mode gekommen sein
It never occurred to me.Darauf bin ich noch nie gekommen.
idiom It's getting-even time.Der Augenblick der Abrechnung ist gekommen.
The thought has crossed my mind.Der Gedanke ist mir schon gekommen.
The thought had occurred to me.Dieser Gedanke ist mir auch gekommen.
He has reached a blind alley.Er ist in eine Sackgasse gekommen.
idiom He has gone to rack and ruin.Er ist unter die Räder gekommen.
We have been told.Es ist uns zu Ohren gekommen.
ageing {adj}etwas in die Jahre gekommen [euph.]
I would never have thought that ...Ich wäre nie darauf gekommen, dass ...
sb.'s hand has lost its cunning [idiom]jd. ist aus der Übung gekommen
How might that have happened?Wie mag das gekommen / geschehen sein?
to have come into existence in any other wayauf andere Weise zustande gekommen sein
to affirm that the time has comebestätigen, dass die Zeit gekommen ist
film F Man Trouble [Bob Rafelson]Man Trouble - Auf den Hund gekommen
He has reached a dead end.Er ist auf den toten Punkt gekommen.
It has been brought to my attention that ...Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
I heard it through the grapevine. [idiom]Es ist mir zu Ohren gekommen. [Redewendung]
It has cost us dear.Es ist uns teuer zu stehen gekommen.
incoming {adj} [e.g. minister](neu) ins Amt gekommen / kommend [z. B. Minister]
Then I got wise to him.Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.
Has it occurred to you that ...Ist dir eigentlich mal der Gedanke gekommen, dass ...
Did you ever stop to think that ... ?Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ... ?
to have been shortlisted for sth.in die engere Wahl für etw. gekommen sein
Sb. is feared dead.Es wird befürchtet, dass jd. ums Leben gekommen ist.
Has it occurred to you that ...Ist dir eigentlich mal in den Sinn gekommen, dass ...
I gave it to the one who came.Ich habe es demjenigen / derjenigen gegeben, der / die / das gekommen ist.
bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=abhanden+gekommen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

 
Forum
A 2015-02-02: Im Deutschen schwingt das mit, was...
A 2009-06-24: jetzt ist mir der Sinn des Satzes ...
A 2009-05-13: Hört sich an, als ob sie abhanden ...
A 2008-11-27: A 19th-century poet-translator mig...
A 2005-03-15: abhanden gekommen; verloren gegangen

» Search forum for abhanden gekommen
» Ask forum members for abhanden gekommen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Abhakliste
abhalftern
abhalten
abhaltend
abhalten von
Abhaltung
Abhaltungen
Abhaltungen haben
abhandeln
abhanden
• abhanden gekommen
abhandengekommen
abhandengekommene
abhandengekommenes
abhanden gekommene Sache
abhandengekommene Sache
abhanden kommen
Abhandenkommen
abhandenkommt
Abhandlung
Abhandlungen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement