Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: abhauen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

abhauen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: abhauen

Übersetzung 1 - 57 von 57

EnglischDeutsch
NOUN   das Abhauen | -
 edit 
VERB1   abhauen | haute ab/abhaute | abgehauen
 edit 
VERB2   abhauen | hieb ab/abhieb | abgehauen
 edit 
SYNO   Abhauen [ugs.] | Durchbrennen ... 
to elope [run away, abscond]
1282
abhauen1 [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to scoot [coll.]
826
abhauen1 [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to skedaddle [coll.]
453
abhauen1 [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to bolt [flee]
434
abhauen1 [ugs.] [fliehen]
to cut [chop off]
345
abhauen2 [abhacken]
to vamoose [Am.] [sl.]
265
abhauen1 [ugs.] [sich davonmachen]
to bunk [Br.] [sl.] [to flee]
243
abhauen1 [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to scram [coll.]
213
abhauen1 [ugs.] [sich davonmachen]
to boogie [sl.] [to leave]
159
abhauen1 [ugs.]
to scarper [Br.] [coll.]
87
abhauen1 [ugs.] [sich davonmachen]
to scat [coll.]
37
abhauen1 [ugs.]
to split [coll.] [leave, run away]
31
abhauen [ugs.] [verschwinden, durchbrennen]
to absquatulate [Am.] [obs.]
14
abhauen1 [ugs.]
to chip [Br.] [coll.] [leave, run away]
8
abhauen1 [ugs.]
to take a long hike off a short pier [coll.]abhauen
to chip offabhauen2 [abhacken]
to cut awayabhauen2 [abhacken]
to cut downabhauen2 [abhacken]
to hew offabhauen2 [abhacken]
to bail (out) [Aus.] [coll.]abhauen1 [ugs.]
to be off [sl.]abhauen1 [ugs.]
to bog off [Br.]abhauen [ugs.]
to bugger off [Br.] [vulg.]abhauen1 [ugs.]
to bunk off [Br.] [coll.] [to run off]abhauen1 [ugs.]
to cheese it [Am.] [sl.]abhauen1 [ugs.]
to choof off [Aus.] [sl.]abhauen1 [ugs.]
to clear out [coll.]abhauen1 [ugs.]
to hightail it [Am.] [coll.]abhauen1 [ugs.]
to leg it [Br.] [coll.] [to run away, flee]abhauen1 [ugs.]
to make off [coll.]abhauen1 [ugs.]
to nick (off) [Aus.] [NZ] [coll.]abhauen1 [ugs.]
to piss off [vulg.]abhauen1 [ugs.]
to run awayabhauen1 [ugs.]
to run off [coll.]abhauen1 [ugs.]
to shove off [coll.]abhauen1 [ugs.]
to slip (off) [flee]abhauen1 [ugs.]
to sod off [Br.] [sl.]abhauen1 [ugs.]
to take off [to depart hastily]abhauen1 [ugs.]
idiom to do a runner [Br.] [coll.]abhauen1 [ugs.]
to take a running jump [coll.]abhauen1 [ugs.]
to be off like a bride's nightie [Aus.] [sl.]abhauen1 [ugs.]
idiom mil. to go over the hill [Am.] [WW II, sl. for: to desert]abhauen1 [ugs.] [desertieren]
to go on the lam [Am.] [sl.]abhauen1 [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten]
to lop off sth. [coll.] [branch, body part]etw. abhauen2
Substantive
mining winze
5
Abhauen {n}
2 Wörter: Verben
to go bat together [Am.] [coll.]gemeinsam abhauen1 [ugs.]
to cut timberHolz abhauen2
to chop off sb.'s headjds. Kopf abhauen2
to cut off sb.'s headjds. Kopf abhauen2
idiom to split one's sidessich abhauen [österr. ugs.: sich totlachen]
3 Wörter: Andere
Let's bounce! [coll.]Lass uns abhauen! [ugs.]
idiom Let's bail.Lass uns abhauen.
4 Wörter: Verben
idiom to skip town [coll.]aus der Stadt abhauen [ugs.]
to cut sb.'s head offjdm. den Kopf abhauen2 / abschneiden
to run away from home [unhappy child]von zu Hause abhauen1 [ugs.]
5+ Wörter: Andere
She told him to take a walk. [coll.] [ ... to go away]Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
idiom to do a moonlight flit [Br.] [coll.]bei Nacht und Nebel abhauen1 [ugs.]
» Weitere 16 Übersetzungen für abhauen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=abhauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 
Forum
F 2016-12-28: Geld von unserem Konto abhauen
A 2016-03-11: EN 'to pull off' besteht aus 'pull...
A 2013-11-13: No, Abhauen etc. passt nicht im co...
A 2013-11-13: Durchbrennen im Sinn von 'Abhauen'...
A 2012-09-19: Oder auch: ballern und abhauen
A 2008-05-11: Also, "Was tust du, wenn du mal de...
A 2008-02-27: abhauen?
A 2007-07-04: aus dem Staub machen, abhauen
A 2003-09-10: abhauen

» Im Forum nach abhauen suchen
» Im Forum nach abhauen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
abhandengekommenes
Abhandenkommen
abhandenkommt
Abhandlung
Abhandlung von der Fuge
Abhandlungen
Abhang
Abhangdecke
abharzen
abhaspeln
• abhauen
abhauend
abhausen
Abhebegeschwindigkeit
abheben
abheben von
Abheben von Geld
abhebend
abhebern
Abhebesicherung
Abhebespiel

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten