Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: abseits
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

abseits in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: abseits

Übersetzung 1 - 42 von 42

EnglischDeutsch
NOUN   das Abseits | die Abseits
 edit 
SYNO   Abseits | Abseitsposition ... 
apart {adv} [on one side, separated, secluded]
2179
abseits
off {adv}
140
abseits
offside {adv}
87
abseits
secludedly {adv}
71
abseits
remote {adv}
25
abseits [abgelegen]
offsidely {adv}
8
abseits
apart from sth. {adj}abseits etw.Gen.
far from sth. {adv} [in distance]abseits etw.Gen. [örtlich]
secluded from sth. {adj}abseits etw.Gen. [örtlich]
remote from sth. {adj} [a long distance from sth.]abseits etw.Gen. [weit entfernt]
Substantive
sports offside
79
Abseits {n}
sports offside positionAbseits {n}
2 Wörter: Andere
outlying {adj}abseits gelegen
beside {prep}etwas abseits [+Gen.]
slightly away frometwas abseits [+Gen.]
sports on the sidelines {adv}im Abseits
2 Wörter: Verben
to be out of the wayabseits liegen [abgelegen sein]
sports to blow the whistle for offsideAbseits pfeifen
to be outsideabseits stehen [alt]
to stand apartabseits stehen [alt]
to stand outsideabseits stehen [alt]
2 Wörter: Substantive
sports passive offside [football / soccer]passives Abseits {n}
3 Wörter: Andere
off the beaten pathabseits ausgetretener Pfade
off the beaten trackabseits ausgetretener Pfade
off the beaten tourist path / trackabseits ausgetretener Touristenpfade
sports off-piste {adv}abseits der Piste
out of the way {adj} [remote, isolated]abseits des Weges
off the beaten trackabseits vom Rummel [ugs.]
TrVocab. off the beaten tourist trackabseits vom Touristenrummel [ugs.]
sports onside {adj} {adv} [football]nicht im Abseits
3 Wörter: Verben
to out-maneuver [Am.]ins Abseits drängen
to out-manoeuvre [Br.]ins Abseits drängen
to shove to one sideins Abseits schieben
to marginalize sb./sth.jdn./etw. ins Abseits drängen [fig.]
to peripheralize sb./sth.jdn./etw. ins Abseits drängen [fig.]
to hold oneself apartsich abseits halten
to keep to oneselfsich abseits halten
4 Wörter: Andere
sports disallowed for offside {past-p}wegen Abseits nicht gegeben
sports chalked off for offside {adj} [Br.]wegen Abseits nicht gegeben
4 Wörter: Verben
sports to play sb. onside [football]das Abseits für jdn. aufheben
to keep aloof from sth.sich abseits von etw. halten
4 Wörter: Substantive
sports off-the-field eventGeschehnis {n} abseits des Platzes
» Weitere 5 Übersetzungen für abseits innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=abseits
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 
Forum
F 2011-10-20: abseits
F 2010-02-27: abseits gelegen
A 2009-10-07: abseits des Weges Blümchen Pflücken
A 2009-08-11: Wo? Es gibt kein gesprochenes Hoch...
A 2009-07-22: beim Skifahren würdest du sagen "a...
A 2009-03-27: z.B.: Wegen dieser Einstellungen f...
A 2009-02-06: etwa: Orte abseits der üblichen Pfade
F 2008-02-02: schießen sich ins Abseits / ...
A 2007-11-06: frei übersetzt: im Hinterland, abs...
A 2005-08-07: abseits > [off the beaten track] >...

» Im Forum nach abseits suchen
» Im Forum nach abseits fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Abseilpunkt
Abseilspinne
Abseiltechnik
abseit
Abseite
abseiten
Abseitenempore
Abseitenjoch
Abseitenstoff
abseitig
• Abseits
abseits der Piste
abseits des Weges
abseits etw.
abseits gelegen
abseits halten
abseits liegen
Abseits pfeifen
abseits stehen
abseits vom Rummel
Abseitsfalle

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung