|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: abseits
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

abseits in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: abseits

Translation 1 - 42 of 42

NOUN   das Abseits | die Abseits
SYNO   Abseits | Abseitsposition ... 
apart {adv} [on one side, separated, secluded]
off {adv}
secludedly {adv}
offside {adv}
remote {adv}
abseits [abgelegen]
offsidely {adv}
apart from sth. {adj}abseits etw.Gen.
far from sth. {adv} [in distance]abseits etw.Gen. [örtlich]
secluded from sth. {adj}abseits etw.Gen. [örtlich]
remote from sth. {adj} [a long distance from sth.]abseits etw.Gen. [weit entfernt]
sports offside
Abseits {n}
sports offside positionAbseits {n}
2 Words: Others
outlying {adj}abseits gelegen
beside {prep}etwas abseits [+Gen.]
slightly away frometwas abseits [+Gen.]
sports on the sidelines {adv}im Abseits
2 Words: Verbs
to be out of the wayabseits liegen [abgelegen sein]
sports to blow the whistle for offsideAbseits pfeifen
to be outsideabseits stehen [alt]
to stand apartabseits stehen [alt]
to stand outsideabseits stehen [alt]
2 Words: Nouns
sports passive offside [football / soccer]passives Abseits {n}
3 Words: Others
off the beaten pathabseits ausgetretener Pfade
off the beaten trackabseits ausgetretener Pfade
off the beaten tourist path / trackabseits ausgetretener Touristenpfade
sports off-piste {adv}abseits der Piste
out of the way {adj} [remote, isolated]abseits des Weges
off the beaten trackabseits vom Rummel [ugs.]
TrVocab. off the beaten tourist trackabseits vom Touristenrummel [ugs.]
sports onside {adj} {adv} [football]nicht im Abseits
3 Words: Verbs
to out-maneuver [Am.]ins Abseits drängen
to out-manoeuvre [Br.]ins Abseits drängen
to shove to one sideins Abseits schieben
to marginalize sb./sth.jdn./etw. ins Abseits drängen [fig.]
to peripheralize sb./sth.jdn./etw. ins Abseits drängen [fig.]
to hold oneself apartsich abseits halten
to keep to oneselfsich abseits halten
4 Words: Others
sports disallowed for offside {past-p}wegen Abseits nicht gegeben
sports chalked off for offside {adj} [Br.]wegen Abseits nicht gegeben
4 Words: Verbs
sports to play sb. onside [football]das Abseits für jdn. aufheben
to keep aloof from sth.sich abseits von etw. halten
4 Words: Nouns
sports off-the-field eventGeschehnis {n} abseits des Platzes
» See 5 more translations for abseits within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=abseits
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

Q 2011-10-20: abseits
Q 2010-02-27: abseits gelegen
A 2009-10-07: abseits des Weges Blümchen Pflücken
A 2009-08-11: Wo? Es gibt kein gesprochenes Hochdeutsch abseits der Tagesschau und außer...
A 2009-07-22: beim Skifahren würdest du sagen "abseits der Pisten fahren"
A 2009-03-27: z.B.: Wegen dieser Einstellungen fühlen sich die Türken ins Abseits gedrän...
A 2009-02-06: etwa: Orte abseits der üblichen Pfade
Q 2008-02-02: schießen sich ins Abseits / Sprüche kommen an
A 2007-11-06: frei übersetzt: im Hinterland, abseits der Hauptstraßen
A 2005-08-07: abseits > [off the beaten track] > off the link road

» Search forum for abseits
» Ask forum members for abseits

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
abseiten jds./etw.
• abseits
abseits ausgetretener Pfade
abseits der Piste
abseits des Weges
abseits etw.
abseits gelegen
abseits halten
abseits liegen
Abseits pfeifen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers