About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: abstellen

Übersetzung 1 - 38 von 38

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Abstellen \| -	edit
VERB	abstellen \| stellte ab/abstellte \| abgestellt	edit
SYNO	abstellen \| parken ...
abstellen \| parken \| parkieren [schweiz.] \| stehenbleiben [ugs.] abdrehen \| abschalten \| abstellen \| ausknipsen \| ausmachen \| ausschalten \| den Stecker rausziehen [ugs.] \| löschen [Fehler] ausmerzen \| [Mangel] beheben \| [Missstand] abstellen \| [Problem] bewältigen \| Abhilfe schaffen \| abhelfen \| bereinigen \| beseitigen \| in Ordnung bringen \| lösen [davon] Abschied nehmen [ugs.] \| abgewöhnen \| ablassen \| ablegen \| abstellen \| aufgeben \| aufhören \| aussteigen [ugs.] \| beenden \| bleiben lassen \| bleibenlassen \| die Notbremse ziehen [ugs.] \| einstampfen [ugs.] \| einstellen \| passen \| sein lassen \| stoppen \| zu Grabe tragen [ugs.] © OpenThesaurus.de

to intercept [stop, check, interrupt]

377

abstellen [beenden, unterbrechen]

to park sth. [a car, a bike, etc.]

347

etw.^Akk. abstellen [ein Auto, ein Fahrrad etc.]

to suppress

286

abstellen [unterdrücken, Fehler beheben]

to remedy sth. [grievances, shortcomings, etc.]

180

etw.^Akk. abstellen [Missstände, Mängel etc.]

to abate sth.

104

etw. abstellen [dämpfen, z. B. Lärm]

to assign

abstellen [beordern]

to detach

abstellen [Mitarbeiter, für eine andere Aufgabe]

to disconnect sth. [telephone, electricity, gas, etc.]

etw.^Akk. abstellen [das Telefon, den Strom, das Gas etc.]

rail to stable

abstellen

to detail sb. [often mil.] [to assign somebody a particular task]

jdn. abstellen [abordnen, abkommandieren]

to set aside [temporarily]

abstellen [ablegen, vorübergehend]

to take corrective action

abstellen [einen Missstand]

to switch off

abstellen [Gerät]

to turn off

abstellen [Gerät]

to put sth. down [e.g. the luggage]

etw.^Akk. abstellen [auf den Boden, Tisch etc. stellen] [z. B. das Gepäck]

to cut sth. off [gas, electricity etc.]

etw.^Akk. abstellen [das Gas, den Strom etc., seitens des Gaswerks bzw. Stromerzeugers]

to shut sth. off [engine, alarm clock, etc.]

etw.^Akk. abstellen [Motor, Wecker etc.: abschalten]

to give sth. up [bad habit]

etw. abstellen [damit aufhören]

Substantive

rail stabling

Abstellen {n}

placing [e.g. of vehicles]

Abstellen {n} [z. B. von Fahrzeugen]

temporary storage

Abstellen {n} [vorübergehend]

2 Wörter: Verben

admin. law to take sth. into account

auf etw.^Akk. abstellen

to base one's argument on sth.

auf etw.^Akk. abstellen

to adjust sth. to sth./sb.

etw. auf etw./jdn. abstellen [anpassen]

to gear sth. to sb.

etw. auf jdn. abstellen [anpassen]

to focus sth. on sb./sth.

etw. auf jdn./etw. abstellen [einstellen, anpassen]

to leave sth. with sb. to look after [accommodate temporarily]

etw. bei jdm. abstellen

3 Wörter: Verben

to disconnect the phone [user; with a switch / company; cutting the line]

das Telefon abstellen [Nutzer / Telefongesellschaft]

to turn off the water

das Wasser abstellen

to cut the noise

den Lärm abstellen

to cut out the mistakes

die Fehler abstellen

to eliminate the errors

die Fehler abstellen [ugs.]

to stop an engine

einen Motor abstellen

mil. to second [Br.]

zur Dienstleistung abstellen

4 Wörter: Andere

no temporary storage or stacking [prohibitive sign]

nichts abstellen oder lagern [Verbotszeichen]

4 Wörter: Verben

to garage sth. [put sth. in a garage] [e.g. a car]

etw.^Akk. in einer Garage abstellen [z. B. einen Wagen]

5+ Wörter: Andere

Set down the crates approx. 1.5 m from the wall.

Kisten mit ca. 1,5 m Abstand zur Wand abstellen.

5+ Wörter: Verben

to set sth. down on a surface suitable for electrostatically sensitive devices

etw. auf EGB-gerechter Unterlage abstellen

» Weitere 6 Übersetzungen für abstellen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=abstellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.007 Sek.

Forum

A 2017-09-09: Ich radle / fahre mit dem Rad +zum...
A 2015-12-15: Hmm... This was the dialogue. Shou...
A 2015-12-14: https://www.google.co.uk/#q=%22das...
A 2013-09-07: Könnt ihr mal den Lärm abstellen? ...
A 2012-08-16: abstellen = Bezug nehmen, als Bezu...
A 2010-08-24: etw. auf etw. abstellen
F 2010-08-24: abstellen (hier)
A 2010-03-07: da musst du auf Grundbedeutung von...
A 2010-02-12: Abstellen = Parken ?
A 2009-08-30: wenn du auf ein Dativobjekt abstel...
A 2009-08-14: Kann man dieses farandaway-Geseier...
F 2009-02-12: animierte (Werbe-)Bilder abstellen!
A 2008-06-30: +abstellen auf+ here: take into ac...
A 2008-06-30: http://forum.dict.cc/?pagenum=7409...
A 2008-04-01: abstellen auf etwas = etwas als we...
F 2008-04-01: abstellen (Austrian legalese)
A 2008-03-30: Fehler in der Serienfertigung abstellen
A 2008-02-07: wörtlich 'items except as incident...
A 2007-09-29: jemandem das Telefon abstellen, wü...
A 2007-09-29: jemandem das Telefon abstellen, wü...

» Im Forum nach abstellen suchen
» Im Forum nach abstellen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

absteigendes Intervall
absteigendes Kolon
Absteigeoperator
Absteiger
Absteigung
Abstellanlage
Abstellbahnhof
abstellbar
Abstellbereich
Abstelldauer
• abstellen
abstellend
Abstellerlaubnis
Abstellfach
Abstellfläche
Abstellgenehmigung
Abstellgleis
Abstellgleise
Abstellhahn
Abstellkammer
Abstellmaßnahme

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

abstellen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: abstellen

Übersetzung 1 - 38 von 38