| Englisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH abtasten |
| mining to tag [drill] | abtasten [z. B. die Bohrlochsohle] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to frisk sth. | etw. abtasten [z. B. Kleidung] | |
| gauging [e.g. of a profile] | Abtasten {n} [z. B. eines Profiles] | |
| sports to lock (sth.) out [coll.] [to fully extend a certain muscle during a repetition] | (etw.Akk.) durchstrecken [z. B. die Arme, die Beine] | |
| to set sth. [e.g. the volume, the ignition timing] | etw. einstellen [z. B. die Lautstärke, die Zündung] | |
| who {pron} [relative pronoun, female or plural] | die [Relativpronomen, z. B. eine Frau, die ... bzw. Menschen, die ...] | |
| to see sth. [experience, witness] [e.g. the turn of the century, the first lunar landing] | etw.Akk. erleben [z. B. die Jahrhundertwende, die erste Mondlandung] | |
| to raise sth. [one's eyebrows, the blind, a building] | etw.Akk. hochziehen [z. B. die Augenbrauen, die Jalousie, ein Gebäude] | |
| to kick-start sth. [fig.] [stimulate, boost] [the economy, the production, tourism] | etw.Akk. ankurbeln [fig.] [z. B. die Wirtschaft, die Produktion, den Tourismus] | |
| mus. to play sth. [e.g. the lute, the harp] | etw.Akk. schlagen [veraltend] [ein Zupfinstrument spielen, z. B. die Laute, die Harfe] | |
| summerite | [Person, die die Sommermonate außerhalb des Wohnorts verbringt, z. B. ein Städter in der Sommerfrische] | |
| to go noodling [Aus.] [to sift through mining refuse for opals] | nach Opalen suchen [Abraumhalden nach Opalen durchsuchen (z. B. sieben), die die Schürfer übersehen haben] | |
| to find its way into sth. [e.g. poisonous substance into the food chain, concept into Greek philosophy] | in etw.Akk. gelangen [z. B. giftige Substanz in die Nahrungskette, Begriff in die griechische Philosophie] | |
| dent. devitalized {adj} | avital [z. B. die Pulpa] | |
| relig. to pass away [e.g. the world] | vergehen [z. B. die Welt] | |
| concerned {adj} [postpos.] [e.g. the persons concerned] | betreffend [z. B. die betreffenden Personen] | |
| to accelerate sth. [e.g. one's departure] | etw. vorverlegen [z. B. die Abreise] | |
| sports flexion exercises [e.g. for the spinal column] | Beugeübungen {pl} [z. B. für die Wirbelsäule] | |
| radiation belt | Strahlungsgürtel {m} [z. B. um die Erde] | |
| to knock off [coll.] | beenden [etwas einstellen, z. B. die Arbeit] | |
| to climb (up) sth. [e.g. the stairs] | etw.Akk. emporsteigen [z. B. die Treppe] | |
| automot. to de-ice sth. [e.g. the windscreen] | etw.Akk. entfrosten [z. B. die Windschutzscheibe] | |
| to abandon sth. [e.g. hope] | etw.Akk. fahrenlassen [z. B. die Hoffnung] | |
| comp. Internet to unlock sth. [e.g. the full version] | etw.Akk. freischalten [z. B. die Vollversion] | |
| to devastate sth. [destroy] [e.g. the crop] | etw.Akk. vernichten [z. B. die Ernte] | |
| audio to amplify sth. | etw. anheben [verstärken, z. B. die Lautstärke] | |
| to whiten sth. | etw. weißmachen [weißen, z. B. die Wand] | |
| to breeze | flitzen [ugs., z. B. durch die Luft] | |
| sports qualifier [e.g. EM qualifier in football / soccer] | Ausscheidungsspiel {n} [z. B. für die Fußball-EM] | |
| brayer [e.g. a printer's hand inking roller] | Farbroller {m} [z. B. auch für die Linolschnitttechnik] | |
| sports allocation of tickets [e.g. for the UEFA European Championship] | Kartenkontingent {n} [z. B. für die Fußball-Europameisterschaft] | |
| mus. body shape [e.g., that of a guitar] | Korpusform {f} [z. B. die Gestalt einer Gitarre] | |
| in greeting {adv} [e.g. shake hands] | zur Begrüßung [z. B. die Hand geben] | |
| to leave sth. open [e.g. the door] | etw. offen lassen [z. B. die Tür] | |
| to lap against | schlagen gegen [z. B. Wellen, die See] | |
| to average out [even out] | sich ausgleichen [z. B. über die Zeit] | |
| econ. tailspin [fig.] | hilfloser Absturz {m} [z. B. in die Insolvenz] | |
| spec. chosen for breeding {adj} {past-p} | gekört [für die Zucht ausgewählt, z. B. Hengst] | |
| to fall down sth. | etw.Akk. hinabstürzen [geh.] [z. B. die Treppe] | |
| to make sth. up | etw. ausmachen [z. B den Unterschied, die Qualität] | |
| to heat sth. [e.g. a room; the windscreen / windshield] | etw. beheizen [z. B. ein Zimmer; die Windschutzscheibe] | |
| to work on [carry on working] | weiterarbeiten [z. B. bis spät in die Nacht] | |
| educ. advancement [e.g. to the next highest grade] | Aufrücken {n} [Vorrücken, z. B. in die nächsthöhere Klasse] | |
| mus. Köchel catalog [Am.] <K.> [e.g.: The Magic Flute, K. 620] | Köchelverzeichnis {n} <KV> [z. B.: Die Zauberflöte, KV 620] | |
| educ. competent body | zuständige Stelle {f} [z. B. die IHK für Ausbildungsfragen] | |
| to fling sth. open [e.g. the door, the window] | etw.Akk. aufreißen [z. B. die Tür, das Fenster] | |
| to de-ice sth. [e.g. the wings of an airplane] | etw.Akk. enteisen [z. B. die Tragflächen eines Flugzeugs] | |
| ecol. to clean up sth. [e.g. a river, the environment] | etw.Akk. sanieren [z. B. einen Fluss, die Umwelt] | |
| to prime sth. [e.g. the body's defence system] | etw.Akk. schärfen [z. B. die Abwehrkräfte des Körpers] | |
| mus. to play sth. [e.g. the drum] | etw.Akk. schlagen [ein Schlaginstrument, z. B. die Trommel] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten