 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
 | to account sth. [obs.] [recount, report, relate] | 1382 etw. berichten | |
| fin. to account | 519 verrechnen | |
| to account sb./sth. sth. | jdn./etw. als etw. ansehen | |
| to account sth. ... [consider] | etw. für ... halten | |
| Substantive |
| account [report] | 1580 Bericht {m} | |
| acc. fin. account <acct., a/c> | 918 Konto {n} <Kto.> | |
| acc. econ. account | 509 Berechnung {f} | |
| account [report, narrative] | 458 Darstellung {f} [Bericht] | |
| fin. account [bill] | 386 Abrechnung {f} [Rechnung] | |
| acc. fin. account | 196 Forderung {f} | |
| account [description] | 193 Beschreibung {f} | |
| account [value] | 157 Wert {m} | |
| comm. account <acc., acct.> | 147 Rechnung {f} <Rg.> | |
| econ. account [client] | 132 Kunde {m} | |
| comp. account <ACC> | 122 Benutzerkonto {n} | |
| account [ground, basis] | 92 Ursache {f} | |
| comp. account <Acc., acc, ACC> | 78 Account {m} {n} | |
| account [narrative description] | 45 Schilderung {f} [Bericht, z. B. einer Reise] | |
| mus. account [interpretation or rendering of a piece of music] | 43 Interpretation {f} [künstlerische Wiedergabe von Musik] | |
| account [narrative] | 19 Erzählung {f} | |
| naut. account | 11 Besteckrechnung {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| fin. account closed | Konto geschlossen | |
| account of <a/o> | auf Konto von | |
| account of <a/o> | auf Rechnung von | |
| account-specific {adj} | kontenspezifisch | |
| econ. key account {adj} | Großkunden- | |
| no account | kein Konto | |
| no-account {adj} | nichtsnutzig [pej.] [veraltend] | |
| no-account | ohne Konto | |
| on account | als Teilzahlung | |
| fin. on account {adv} | auf Kredit | |
| on account {adv} | auf Rechnung | |
| on account {adv} | gegen Kredit | |
| fin. on account [payment] | akonto | |
| fin. on account {adj} {adv} [payment] | a conto <a c.> | |
| 2 Wörter: Verben |
| fin. to account for | abrechnen [Spesen] | |
| fin. to account for | betragen | |
| to account for | erfassen | |
| to account for | nachweisen | |
| to account for | entfallen auf | |
| to account for | verantwortlich sein für | |
| to account for [be the reason for] | der Grund sein für | |
| to account for sb. | für jdn. geradestehen | |
| acc. fin. to account for sth. | etw. ausweisen | |
| to account for sth. | etw. erklären | |
| to account for sth. | etw.Dat. Rechnung tragen | |
| to account for sth. | für etw. aufkommen | |
| to account for sth. | für etw. geradestehen | |
| to account for sth. | Rechenschaft ablegen über etw. | |
| to account for sth. | sich auf etw.Akk. belaufen [Anzahl, Summe] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
