| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: ad acta legen

Übersetzung 251 - 300 von 378 << >>

Englisch

Deutsch

–

Teilweise Übereinstimmung

to set the bar (very) high [fig.]

die Latte (sehr) hoch legen [fig.]

to place a child prone

ein Kind auf den Bauch legen

naut. to careen

ein Schiff auf die Seite legen

to put by a large amount

einen großen Betrag zur Seite legen

to chain up a dog

einen Hund an die Kette legen

to enchain a dog

einen Hund an die Kette legen

to put a dog on the / a chain

einen Hund an die Kette legen

dance to do a neat bit of step-dancing

einen tollen Stepp aufs Parkett legen

to misplace sth.

etw. an den falschen Platz legen

idiom to lay sth. in ashes

etw. in Schutt und Asche legen

idiom to raze sth. to the ground

etw. in Schutt und Asche legen

idiom to reduce sth. to rubble

etw. in Schutt und Asche legen

to take great care

große Gewissenhaftigkeit an den Tag legen

idiom to put obstructions in sb.'s way

jdm. Hindernisse in den Weg legen

idiom to put a spoke in sb.'s wheel

jdm. Steine in den Weg legen

idiom to put obstacles in sb.'s way

jdm. Steine in den Weg legen

to put obstacles in sb.'s way

jdm. Stolpersteine in den Weg legen

cosmet. to have one's hair set

sich^Dat. die Haare legen lassen

sich flach auf den Boden legen

to deliver a pavement pizza [hum.] [sl.] [to vomit]

eine Pizza legen [hum.] [ugs.] [sich übergeben]

to sidetrack sth. [fig.] [issue, plan]

etw. auf Eis legen [fig.] [Angelegenheit, Plan]

to accuse sb. of sth.

jdm. etw.^Akk. zur Last legen [Redewendung]

to two-time sb. [coll.] [double-cross]

jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [betrügen, hintergehen]

to iron sb. [put in irons] [rare]

jdn. in Eisen legen [poet., sonst veraltet]

to attach (great) importance to sth. [idiom]

auf etw.^Akk. (großen) Wert legen [Redewendung]

to set great store by sth.

auf etw.^Akk. großen Wert legen [Redewendung]

to set great value on / upon sth.

auf etw.^Akk. großen Wert legen [Redewendung]

to set much store by sth. [idiom]

auf etw.^Akk. großen Wert legen [Redewendung]

to put no value to sth. [idiom]

auf etw.^Akk. keinen Wert legen [Redewendung]

to set much store by sth. [idiom]

auf etw.^Akk. viel Wert legen [Redewendung]

to not set much store by sth. [idiom]

auf etw.^Akk. wenig Wert legen [Redewendung]

textil. to lay sth. wrong side on wrong side [fabric]

etw.^Akk. links auf links legen [Stoff]

textil. lay sth. right sides together [fabric]

etw.^Akk. rechts auf rechts legen [Stoff]

to file sth. (away)

etw.^Akk. zu den Akten legen [abheften]

to shelve sth. [fig.] [quit sth.]

etw.^Akk. zu den Akten legen [Redewendung]

to attach great importance to sth.

großes Gewicht auf etw.^Akk. legen [fig.]

to urge sb. to do sth.

jdm. nahe legen, etw. zu tun [alt]

to get sb. under one's thumb [coll.] [fig.]

jdn. an die Leine legen [ugs.] [fig.]

Unverified to keep sb. on a tight / short leash [idiom]

jdn. an die Leine legen [ugs.] [Redewendung]

to add the finishing touch / touches to sth. [idiom]

letzte Hand an etw.^Akk. legen [Redewendung]

to put the finishing touches on sth. [Am.] [idiom]

letzte Hand an etw.^Akk. legen [Redewendung]

to put the finishing touches to sth. [Br.] [idiom]

letzte Hand an etw.^Akk. legen [Redewendung]

to intervene [to step in] [coll.]

sich^Akk. ins Mittel legen [Redewendung] [veraltend]

to buckle down [coll.] [idiom]

sich^Akk. ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]

to go to town [coll.] [idiom]

sich^Akk. ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]

to go under the knife [coll.] [idiom]

sich^Akk. unters Messer legen [ugs.] [Redewendung]

He must work flat out. [idiom]

Er muss sich ins Zeug legen. [Redewendung]

proverb Great boast and little roast. [Those who talk loudly, rarely achieve anything.]

Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier.

Put something by for a rainy day!

Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!

idiom Never put all eggs in one basket!

Nie alle Eier in einen Korb legen!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ad+acta+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Forum

» Im Forum nach ad acta legen suchen
» Im Forum nach ad acta legen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Acyltransferase
Acyltransferreaktion
A-D
A. D.
ad
ADA
Adabei
ad absurdum führen
ADAC
ADAC-Prüfstelle
• ad acta legen
Ada-Evangeliar
adagio
Adagrasib
Ada-Handschrift
Adaktylie
Adalimumab
Adalin-Purpura
Adam
Adamant
Adamantan

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung