 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | to adjust to the loss | sich an den Verlust anpassen | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| to adjust to the demands | sichAkk. den Ansprüchen anpassen | |
| to adjust to the demands | sich nach den Ansprüchen richten | |
| to adjust to the shortened period | sich dem kürzeren Zeitlauf anpassen | |
| electr. to adjust to sth. | auf etw.Akk. einschwingen | |
| to adjust oneself to | sich umstellen auf | |
| to adjust oneself to sth. | sich auf etw. einstellen | |
| electr. to allow sth. to adjust | etw. sich einregeln lassen | |
| to adjust to new conditions | den Umständen anpassen | |
| to adjust to new situations | sichAkk. an neue Situationen anpassen | |
| to adjust to new situations | sichAkk. auf neue Situationen einstellen | |
| electr. to adjust (up to) [voltage, control] | hochregeln (bis) [Spannung, Regelung] | |
| to adjust oneself to new situations | sich neuen Gegebenheiten anpassen | |
| chem. to adjust to an alkaline pH | basisch stellen | |
| to adjust to everyday domestic life | dem Alltagsleben anpassen | |
| to adjust the brakes | die Bremsen einstellen | |
| to adjust the damage | den Schaden regulieren | |
| to adjust the difference | den Unterschied ausgleichen | |
| naut. to adjust the frames | Spanten in ein Boot setzen | |
| to adjust the lighting | die Beleuchtung anpassen | |
| to adjust the premium | die Prämie berichtigen | |
| to adjust the price | den Preis anpassen | |
| to adjust the seat | den Sitz anpassen | |
| to adjust the value | wertberichtigen | |
| to adjust for the exchange rate | den Wechselkurs ausgleichen | |
| to adjust the back of the seat | die Rückenlehne anpassen | |
| to adjust to sb./sth. [to become used to a new situation, one's neighbours] | sichAkk. an jdn./etw. anpassen [Situationen / Menschen] | |
| to adjust to sb./sth. [to become used to a new situation, one's neighbours] | sichAkk. an jdn./etw. gewöhnen | |
| comp. tech. to adjust the setting [e.g. volume, brightness] | die Einstellung anpassen | |
| tech. Adjust the counterbalance by turning the screw X. | Den Gewichtsausgleich an der Schraube X vornehmen. | |
| electr. Check the output channel and adjust the value (accordingly). | Ausgangskanal prüfen und einpegeln. | |
| to adjust sth. to sth./sb. | etw. auf etw./jdn. abstellen [anpassen] | |
| loss to | Verlust {m} für | |
| a big loss to | ein großer Verlust {m} für | |
| med. pharm. stat. loss to follow-up | Verlust {m} der Nachbeobachtung | |
| to adjust sth. to sth. | etw. an etw.Akk. anpassen | |
| to adjust sth. to sth. | etw. an etw.Dat. ausrichten | |
| med. loss to follow-up <LTFU> | Loss to follow-up {m} <LTFU> [ohne (aktuelle) Verlaufskontrolle bei klinischer Studie] | |
| obligation to prevent a loss | Verpflichtung {f}, Schaden abzuwenden | |
| a great loss to sb./sth. | ein großer Verlust {m} für jdn./etw. | |
| phys. loss in intensity due to scattering | Streuverlust {m} | |
| to be at a loss what to do | nicht wissen, was zu tun ist | |
| I'm at a loss what to do. | Ich weiß nicht, was ich tun soll. | |
| to be at a loss (how) to do sth. | nicht wissen, wie man etw. machen soll | |
| to be at a complete loss (as to what to do) | dastehen / stehen wie der Esel am Berg [schweiz.] [Redewendung] | |
| to be at a complete loss (as to what to do) | dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor [ugs.] [Redewendung] | |
| to be at a complete loss (as to what to do) | wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen [ugs.] [Redewendung] | |
| to bear the loss | den Verlust übernehmen | |
| to calculate the loss | den Verlust berechnen | |
| So sorry to hear of your loss. [said to one person] | Es tut mir so leid, von deinem Verlust zu hören. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
