 | Englisch | Deutsch | |
| – |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | assistant to the manager | Betriebsassistent {m} | |
| assistant to the manager | Direktionsassistent {m} | |
| assistant to the master | Assistent {m} | |
| assistant to top management | Direktionsassistent {m} | |
| assistant to works manager | Betriebsassistent {m} | |
| bank business management assistant | Bankkaufmann {m} | |
| theatre front of house assistant | Assistent {m} der Vorderhausleitung | |
| theatre front-of-house assistant | Assistent {m} der Vorderhausleitung | |
| comm. ind. jobs industrial business management assistant | Industriekaufmann {m} | |
| jobs market. management assistant in advertising | Werbekaufmann {m} | |
| comp. jobs management assistant in informatics | Informatikkaufmann {m} | |
| admin. educ. administrative economics {pl} [often treated as sg.] | Verwaltungsökonomie {f} | |
| law Federal Administrative Court [Germany, Austria, Switzerland] | Bundesverwaltungsgericht {n} <BVerwG, BVwG, BVGer> [Deutschland = BVerwG, Österreich = BVwG, Schweiz = BVGer] | |
| degree of administrative and political interwovenness | Ausmaß {n} der administrativen und politischen Verflechtung | |
| admin. law Law on Service in Administrative Procedures | Verwaltungszustellungsgesetz {n} <VwZG> | |
| sports assistant referee <AR> [football / soccer] | Schiedsrichterassistent {m} <SRA> | |
| boss's assistant [female] [coll.] | Assistentin {f} des Chefs | |
| boss's assistant [female] [coll.] | Assistentin {f} vom Boss [ugs.] | |
| boss's assistant [female] [coll.] | Assistentin {f} vom Chef [ugs.] | |
| jobs pharm. chemist's assistant [Br.] [female] | Apothekenhelferin {f} | |
| jobs med. gynaecologist's assistant [female] [Br.] | Frauenarzthelferin {f} | |
| jobs med. gynecologist's assistant [female] [Am.] | Frauenarzthelferin {f} | |
| (doctor's) cute assistant [female] | Karbolmaus {f} [ugs.] [Arzthelferin] | |
| assistant tax consultant [female] [Br.] | Steuerfachangestellte {f} | |
| comp. intelligent personal assistant <IPA> [software] | intelligenter persönlicher Assistent {m} <IPA> | |
| med. medical technical assistant <MTA> [female] | medizinisch-technische Assistentin {f} <MTA> | |
| film jobs second assistant camera [esp. Am.] | 2. Kameraassistent {m} [auch: zweiter Kameraassistent] | |
| jobs (qualified) secretary / management assistant [female] | Sekretariatsfachkauffrau {f} | |
| (qualified) secretary / management assistant [male] | Sekretariatsfachkaufmann {m} | |
| jobs air traffic management assistant [female] | Luftverkehrskauffrau {f} | |
| jobs air traffic management assistant [male] | Luftverkehrskaufmann {m} | |
| comm. jobs assistant department manager - retail [Am.] | Substitut {m} [Beruf, Warenhandel] | |
| pol. assistant secretary of state [Am.] | stellvertretender Außenminister {m} | |
| fin. jobs bank business management assistant [female] | Bankkauffrau {f} | |
| jobs health care management assistant [female] | Kauffrau {f} im Gesundheitswesen [Deutschland] | |
| jobs health care management assistant [male] | Kaufmann {m} im Gesundheitswesen [Deutschland] | |
| comm. educ. ind. industrial business management assistant [female] | Industriekauffrau {f} [Ausbildungsberuf in D] | |
| insur. jobs insurance business management assistant [female] | Versicherungskauffrau {f} | |
| insur. insurance business management assistant [male] | Versicherungskaufmann {m} | |
| jobs market. management assistant in advertising [female] | Werbekauffrau {f} | |
| comp. jobs management assistant in informatics [female] | Informatikkauffrau {f} | |
| jobs publ. management assistant in publishing [female] | Verlagskauffrau {f} | |
| assistant to the vice-president | Assistent {m} des Vizepräsidenten | |
| jobs RealEst. management assistant in real estate | Immobilienkaufmann {m} | |
| jobs RealEst. management assistant in real estate | Kaufmann {m} in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft | |
| admin. administrative instruction [in official contexts: Administrative instruction] | Dienstanweisung {f} | |
| special administrative region <SAR> [Hong Kong, Macau] | Sonderverwaltungszone {f} [Hongkong, Macao] | |
| sports administrative experts / expert panel [UEFA expert panel] | Ausschuss {m} der Verwaltungsexperten [UEFA-Expertenausschuss] | |
| administrative act which results in a benefit | begünstigender Verwaltungsakt {m} | |
| jobs assistant [of an official, civil servant] | Adjunkt {m} [veraltet] [Amtsgehilfe] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
