About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

adrift in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Spanish

Eintragen in ...

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: adrift

Übersetzung 1 - 31 von 31

Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit	ADJ	adrift \| more adrift \| most adrift
	SYNO	adrift \| afloat \| aimless ...
	adrift \| afloat \| aimless \| directionless \| planless \| rudderless \| undirected © Princeton University

–

adrift {adj} {adv}

266

treibend

adrift {adj} {adv}

178

hilflos

adrift {adj} {adv} [fig.]

112

verlassen [einsam, ziellos]

adrift {adj} {adv}

herrenlos

adrift {adj} {adv} [fig.] [morally / psychologically]

haltlos [Mensch]

adrift {adj} {adv}

auf den Wellen treibend

2 Wörter: Andere

adrift of {prep}

hinter [+Dat.]

2 Wörter: Verben

naut. to be adrift

abtreiben

to be adrift

treiben [nicht festgemacht sein, haltlos sein]

idiom to cast sb. adrift

jdn. auf die Straße setzen

to come adrift [fig.]

zusammenbrechen [Theorie etc.]

to come adrift [fig.]

sich lösen

to come adrift [fig.] [project etc.]

fehlschlagen

idiom to feel adrift

durcheinander sein

to go adrift

sich loslösen

to go adrift

sich losmachen

to go adrift [fig.]

schiefgehen [ugs.] [misslingen]

to set adrift

den Wellen überlassen

naut. to set sb. adrift [put them in a boat and leave them to their fate]

jdn. aussetzen [ausbooten auf hoher See]

to turn sb. adrift [idiom]

jdn. sich selbst überlassen [Idiom] [hier: auf die Straße setzen]

to turn sb. adrift [idiom]

jdn. auf die Straße setzen [Redewendung]

to turn sth. adrift [idiom]

etw.^Akk. den Wellen überlassen

3 Wörter: Andere

naut. disabled and adrift {adj}

manövrierunfähig und treibend

3 Wörter: Verben

idiom to be cast adrift

losgelassen werden [auch fig.]

4 Wörter: Andere

adrift on the world {adj}

hinausgestoßen

4 Wörter: Verben

to be / lie sth. adrift of sb.

(um) etw. hinter jdm. zurückliegen

sports to be 15 points adrift

15 Punkte zurückliegen

naut. to cut a boat adrift

ein Boot losmachen

naut. to set a boat adrift

ein Boot losmachen

5+ Wörter: Andere

We are adrift on the sea of life.

Wir treiben dahin auf dem Meer des Lebens.

Fiktion (Literatur und Film)

film F Adrift in Manhattan [Alfredo De Villa]

Adrift in Manhattan

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=adrift
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten