 | Englisch | Deutsch | |
 | after years and years {adv} | nach vielen, vielen Jahren | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| after many years {adv} [many years later] | viele Jahre später | |
| bibl. quote The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV] | Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984] | |
| years and years ago {adv} | vor Jahr und Tag [Redewendung] | |
| years and years of work | jahrelange Arbeit {f} | |
| law fifteen years' imprisonment [also: fifteen years imprisonment] | fünfzehnjährige Haftstrafe {f} | |
| in years {adv} [Am.] [for a number of years] | seit Jahren | |
| many years of [e.g. many years of experience] | langjährig [z. B. langjährige Erfahrung] | |
| to be years apart [also: to be 7 years apart etc.] | Jahre auseinander sein [auch: 7 Jahre auseinander sein etc.] | |
| law to serve ten years' imprisonment [also: to serve ten years imprisonment] | eine zehnjährige Haftstrafe verbüßen | |
| law He is threatened with ten years' jail (time). [also: ... years jail (time)] | Ihm drohen zehn Jahre Haft / Gefängnis. | |
| law to be sentenced to fifteen years' imprisonment [also: to be sentenced to fifteen years imprisonment] | zu einer fünfzehnjährigen Haftstrafe verurteilt werden | |
| after {adj} [attr.] [archaic] [later; e.g. in after years] | später [z. B. in späteren Jahren] | |
| after many years {adv} | nach vielen Jahren | |
| after 10 years of marriage {adv} | nach 10 Ehejahren | |
| after five years in exile {adv} | nach fünfjähriger Verbannung | |
| pol. after five years in opposition {adv} | nach fünf Jahren in der Opposition | |
| econ. after many years of stagnation {adv} | nach vielen Jahren Flaute | |
| stocks after several coupon-free years {adv} | nach einigen kuponlosen Jahren | |
| film F 20 Years After [Jim Torres] | 20 Years After | |
| constr. after three years of reconstruction (work) {adv} | nach drei Jahren Umbau | |
| constr. after three years of reconstruction (work) {adv} | nach dreijährigem Umbau | |
| after years of struggling for sth. {adv} | nach jahrelangem Ringen um etw.Akk. | |
| lit. F Dr. Havel After Twenty Years [Milan Kundera] | Dr. Havel zwanzig Jahre später | |
| after more than two hundred years of servitude {adv} | nach über zweihundertjähriger Knechtschaft | |
| hist. jobs [literally "grit years", "courage years"] | Mutjahre {pl} [Zunft; Gesellenjahre vor der Meisterschaft] | |
| And all these years I thought ... | Und die ganzen Jahre dachte ich, ... | |
| at one and three years respectively {adv} | in einem bzw. drei Jahren | |
| boys of six years and upward | Jungen {pl} von sechs Jahren und älter | |
| terms between five and ten years | Laufzeiten {pl} zwischen fünf und zehn Jahren | |
| thirteen years of age and over [Br.] | ab dreizehn Jahre | |
| lit. F Heidi's Years of Wandering and Learning | Heidis Lehr- und Wanderjahre [Johanna Spyri] | |
| before and after {adv} | davor und danach | |
| photo. before and after picture | Vorher-nachher-Foto {n} [schweiz. auch {f}] | |
| before-and-after comparison | Vorher-nachher-Vergleich {m} | |
| photo. before-and-after images | Vorher-nachher-Bilder {pl} | |
| photo. before-and-after photo | Vorher-nachher-Foto {n} [schweiz. auch {f}] | |
| photo. before-and-after pictures | Vorher-nachher-Bilder {pl} | |
| photo. before-and-after shot | Vorher-nachher-Foto {n} [schweiz. auch {f}] | |
| acad. before-and-after study | Vorher-nachher-Studie {f} | |
| lit. F Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage [Haruki Murakami] | Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki | |
| after much back and forth {adv} | nach vielem Hin- und Herreden | |
| And after all, why not? | Und überhaupt, warum nicht? | |
| both before and after any judgement {adv} | [sowohl vor als auch nach Ergehen etwaiger Gerichtsurteile] | |
| constr. during and after placing the concrete {adv} | während und nach der Betonage | |
| lit. quote And they all lived happily ever after. | Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage. | |
| lit. quote And they all lived happily ever after. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
| educ. jobs (before and) after-school care assistant [female] | Horterzieherin {f} | |
| hist. lit. F The Vertigo Years: Change and Culture in the West, 1900-1914 [Philipp Blom] | Der taumelnde Kontinent. Europa 1900 - 1914 | |
| after an hour and a half long debate {adv} | nach anderthalbstündiger Debatte | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
