 | Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du aktiv[HaltungRolleetc]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | beneath human dignity {adj} [postpos.] [living conditions etc.] | menschenunwürdig [Lebensbedingungen etc.] | |
| funky {adj} [sl.] [of cloth etc., unusual, imaginative] | merkwürdig [Kleidung etc.] | |
| gunmetal {adj} [attr.] [colour, sky, etc.] | metallisch [Farbe, Himmel etc.] | |
| minutely detailed {adj} [account etc.] | minutiös [geh.] [Bericht etc.] | |
| re-staged {adj} {past-p} [photo, situation etc.] | nachgestellt [Foto, Szene etc.] | |
| orn. zool. bald {adj} [newborn mice, birds, etc.] | nackt [neugeborene Mäuse, Vögel etc.] | |
| nine-page {adj} [attr.] [essay, article etc.] | neunseitig [Aufsatz, Artikel etc.] | |
| even {adv} [colder, faster, etc.] | noch [kälter, schneller etc.] | |
| plant-based {adj} [material, diet, etc.] | pflanzlich [Stoff, Ernährung etc.] | |
| biol. secreting {adj} [cells, hormones, etc.] | produzierend [Zellen, Hormone, etc.] | |
| Rabelaisian {adj} [humour, laughter, etc.] | rabelaisisch [Humor, Lachen, etc.] | |
| caracinous {adj} [black as a crow] [day etc.] | rabenschwarz [Tag etc.] | |
| smoke-filled {adj} [room etc.] | rauchgeschwängert [geh.] [Zimmer etc.] | |
| smoothly {adv} [function, work, etc.] | reibungsfrei [fig.] [funktionieren, arbeiten etc.] | |
| cracked {adj} [walls etc.] | rissig [Boden, Wand, Leder etc.] | |
| chapped {adj} [lips, hands, etc.] | rissig [Lippen, Hände etc.] | |
| rude {adj} [manners, work, plans etc.] | roh [Manieren, Handwerk, Entwurf etc.] | |
| excruciating {adj} [noise, moment, etc.] | schauderhaft [ugs.] [Geräusch, Augenblick etc.] | |
| smarting {adj} [wound, cut, etc.] | schmerzhaft [Wunde, Schnitt etc.] | |
| poor {adj} [performance, attendance, demand, etc.] | schwach [Leistung, Beteiligung, Nachfrage etc.] | |
| wafting {adj} {pres-p} [feathers, clouds, etc.] | schwebend [Federn, Wolken etc.] | |
| tech. stiff {adj} [drawer, tap or faucet, etc.] | schwergängig [Schublade, Wasserhahn etc.] | |
| six-page {adj} [attr.] [letter, essay, etc.] | sechsseitig [Brief, Aufsatz etc.] | |
| myth. seven-headed {adj} [snake, dragon, etc.] | siebenköpfig [Schlange, Drache etc.] | |
| seven-page {adj} [attr.] [letter, essay, etc.] | siebenseitig [Brief, Aufsatz etc.] | |
| ingenious {adj} [device, invention etc.] | sinnig [Gerät, Erfindung etc.] | |
| snap {adj} [attr.] [decision, judgment, etc.] | spontan [Entschluss, Urteil etc.] | |
| off-the-shelf {adj} [fig.] [solution etc.] [attr.] | Standard- [-lösung etc.] | |
| forceful {adj} [personality, character, etc.] | stark [Persönlichkeit, Charakter etc.] | |
| without rises {adj} [hiking tour etc.] | steigungslos [Wanderung etc.] | |
| bold {adj} [cliff, rock face, etc.] | steil [Klippe, Felswand etc.] | |
| taut {adj} [rope, line, etc.] | stramm [straff, Seil etc.] | |
| hearty {adj} [dislike, sorrow, gratitude, etc.] | tiefempfunden [Abneigung, Schmerz, Dankbarkeit etc.] | |
| hasty {adj} [departure, decision, etc.] | überstürzt [Abreise, Entscheidung etc.] | |
| exaggerated {adj} {past-p} [claim, behaviour, etc.] | überzogen [Behauptung, Benehmen etc.] | |
| coated {adj} {past-p} [plated, iced, etc.] | überzogen [mit Metall, Schokolade etc.] | |
| pristine {adj} [nature, beach, etc.] | unberührt [Natur, Strand etc.] | |
| unequivocal {adj} [support, assent, etc.] | uneingeschränkt [Unterstützung, Zustimmung etc.] | |
| UN {adj} [attr.] [member, soldier, etc.] | UNO- [Mitglied, Soldat etc.] | |
| variant {adj} [attr.] [spelling, pronunciation, etc.] | unterschiedlich [Schreibweise, Aussprache etc.] | |
| everlasting {adj} [everyday objects, apparel, etc.] | unverwüstlich [Gebrauchsgegenstände, Kleidung etc.] | |
| oblique {adj} [warning, criticism etc.] | verdeckt [Warnung, Kritik etc.] | |
| disguised {adj} [impostor, spy, etc.] | verkappt [Betrüger, Spion etc.] | |
| admin. econ. renewed {adj} {past-p} [contract, passport etc.] | verlängert [Vertrag, Ausweis etc.] | |
| jittery {adj} [coll.] [of a video etc.] | verwackelt [Videoaufnahme etc.] | |
| multi-language {adj} [manual, nation, etc.] | vielsprachig [Gebrauchsanweisung, Staat etc.] | |
| four-page {adj} [attr.] [letter, document, etc.] | vierseitig [Brief, Schriftstück etc.] | |
| commonly-received {adj} [notion, doctrine, etc.] | vorherrschend [Ansicht, Doktrin etc.] | |
| ind. plant {adj} [attr.] [manager, security, etc.] | Werk- [Leiter, Schutz etc.] | |
| comm. econ. fin. extortionate {adj} [demands, price, etc.] | wucherisch [Bedingungen, Preis etc.] | |
