 | Englisch | Deutsch | |
 | all you can bear | so viel (, wie) du tragen kannst | |
| all you can bear | soviel (, wie) du tragen kannst [alt] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| all you can do | alles, was du tun kannst | |
| gastr. all-you-can-eat {adj} | à discrétion [schweiz.] | |
| all-you-can-eat | Flatrate-Essen {n} [ugs.] | |
| all-you-can-drink {adj} <AYCD> | All-you-can-drink [unbegrenzte Menge alkoholischer Getränke zum Festpreis] | |
| gastr. all-you-can-eat buffet | Buffet {n} à discrétion [schweiz.] | |
| What are all the things you can do online? | Was kann man alles online machen? | |
| You can't be all there! [coll.] [You must be deranged.] | Du hast sie doch nicht mehr alle! [ugs.] | |
| I can't help all of you. [I can help some, but not all] | Ich kann euch / Ihnen nicht allen helfen. | |
| I can't do it. - Yes, you can. | Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst. | |
| proverb You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink). | Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen. | |
| proverb You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink). | Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. | |
| proverb You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink. | Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst. | |
| You can talk until you're blue in the face! [idiom] | Und wenn du dich auf den Kopf stellst! [Redewendung] | |
| quote You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika] | Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind. [formelle Anrede] | |
| quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.] | Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy] | |
| I can't bear him. | Ich kann ihn nicht ausstehen. | |
| I can't bear him. | Ich kann ihn nicht leiden. | |
| I can't bear his language. | Ich kann seine Sprache nicht vertragen. | |
| I can't bear this heat. | Ich kann diese Hitze nicht ertragen. | |
| I can't bear to look. | Ich kann gar nicht hinsehen. | |
| I can't bear the sight of that. | Das kann ich nicht sehen. [Redewendung] | |
| You've still got all your life in front of you. | Du hast doch noch das ganze Leben vor dir. | |
| to bear all costs | alle Kosten übernehmen | |
| to bear all risks | alle Gefahren tragen | |
| to bear all taxes | alle Steuerabgaben übernehmen | |
| quote You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals] | Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt. | |
| to bear all charges of the goods | alle Kosten der Ware tragen | |
| to bear all expense of the goods | alle Kosten der Ware tragen | |
| to bear all risks of the goods | alle Gefahren der Ware tragen | |
| to bear all risks of the goods | alle Gefahren tragen | |
| idiom We all have our crosses to bear. | Jeder hat sein Kreuz zu tragen. | |
| to bear all the risks of the goods | alle Gefahren der Ware übernehmen | |
| Can you ...? | Kannste ...? [ugs.] [Kannst du ...?] | |
| all we can supply | alles, was wir liefern können | |
| proverb We all have our cross / crosses to bear. | Jeder hat sein Päckchen / Bündel / Kreuz zu tragen. | |
| Can you manage? | Kommst du zurecht? | |
| if you can | wenn möglich | |
| So can you. | Du kannst es auch. | |
| So can you. | Sie können es auch. [formelle Anrede] | |
| You can talk. | Du hast gut reden. | |
| all I can think of | alles, was mir einfällt | |
| all that can be desired | alles, was man sich wünschen kann | |
| all that can be done | alles, was sich tun lässt | |
| all that can be said | alles, was gesagt werden kann | |
| Can't you see? | Kannst du nicht verstehen? | |
| You can talk! [coll.] | Du kannst gerade reden! [ugs.] | |
| as you can imagine | wie du dir vorstellen kannst | |
| as you can see | wie du siehst | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
