Wörterbuch Englisch ← Deutsch: alle Künste spielen lassen

Übersetzung 401 - 450 von 3124 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to outact sb.	jdn. an die Wand spielen `[ugs.]`
	sports to outplay sb.	jdn. an die Wand spielen `[ugs.]`
	to deceive	mit falschen Karten spielen `[fig.]` `[Redewendung]`
	You're playing with fire!	Da spielen Sie mit dem Feuer!
	idiom Take a long walk off a short pier! `[coll.]`	Geh auf der Autobahn spielen! `[ugs.]`
	I won't be toyed with!	Ich lasse nicht mit mir spielen!
	I'd like to be a fly on the wall. `[fig.]`	Ich würde gerne Mäuschen spielen. `[fig.]`
	idiom in the interest of full disclosure	um mit offenen Karten zu spielen
	Who else should have played?	Wer hätte (denn) sonst spielen sollen?
	sports to handle (the ball) `[football]`	den Ball mit der Hand spielen
	sports to play the puck against the boards	den Puck an die Bande spielen
	theatre to play the juvenile lover	die Rolle des jugendlichen Liebhabers spielen
	theatre to act the part of Macbeth	die Rolle Macbeths / des Macbeth spielen
	sports to par a hole `[golf]`	ein Loch gleich dem Par spielen
	to be very important to sb.	für jdn. eine große Rolle spielen
	to play a bad joke on sb.	jdm. einen schlechten / bösen Streich spielen
	idiom to gamble with one's (own) life	mit dem (eigenen) Leben (Hasard) spielen
	to be dodging the police	mit der Polizei Versteck spielen `[ugs.]`
	sports to foul	mit Haken und Ösen spielen `[ugs.]`
	idiom to play (a game of) cat and mouse with sb.	mit jdm. Katz und Maus spielen
	idiom to play a cat-and-mouse game with sb.	mit jdm. Katz und Maus spielen
	sports unbeaten run of 16 matches	Serie `{f}` von 16 nicht verlorenen Spielen
	games F Mario & Sonic at the Olympic Games	Mario & Sonic bei den Olympischen Spielen
	film lit. theatre to be set `[somewhere]` `[scene` `of` `film` `or` `play,` `novel,` `etc.]`	`[irgendwo]` spielen `[Film-` `oder` `Theaterszene,` `Roman` `etc.]`
	to belt sth. out `[coll.]` `[fig.]` `[e.g.,` `music]`	etw. (sehr) laut spielen `[z.` `B.` `Musik]`
	film to share the screen with sb.	mit jdm. zusammen spielen `[Schauspieler;` `in` `Film]`
	to have no difficulty with sth.	sich bei etw. spielen `[leichttun]` `[österr.]` `[südd.]`
	That won't happen.	Das wird's nicht spielen. `[österr.]` `[ugs.]`
	idiom to dice with death	mit seinem Leben spielen `[aufs` `Spiel` `setzen]`
	mus. sports to play to an empty stadium	vor leeren Rängen spielen `[in` `einem` `Stadion]`
	Oh, to be a fly on the wall! `[coll.]`	Da würde ich gern Mäuschen spielen! `[ugs.]`
	Come and see my play!	Komm und schau mir beim Spielen zu!
	games We play monkey / pickle in the middle. `[children's` `game]`	Wir spielen Esel in der Mitte. `[Kinderspiel]`
	to play a significant part (in sth.) `[fig.]`	(bei etw.^Dat.) eine erhebliche Rolle spielen
	to be preponderant (in sth.)	(bei etw.^Dat.) eine vorherrschende Rolle spielen
	idiom to play a double game (with sb./sth.)	ein doppeltes Spiel (mit jdm./etw.) spielen
	to play a little role in sth.	eine geringe Rolle bei etw.^Dat. spielen
	to bulk large in sb.'s thoughts `[literary]` `[idiom]`	eine große Rolle in jds. Denken spielen
	to bulk large on sb.'s mind `[literary]` `[idiom]`	eine große Rolle in jds. Denken spielen
	to play an important role in sth.	eine wichtige Rolle bei etw.^Dat. spielen
	to play a central role in sth.	eine zentrale Rolle bei etw.^Dat. spielen
	sports to play sb. into the ground `[coll.]`	jdn. in Grund und Boden spielen `[ugs.]`
	to be thinking about doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
	to entertain the idea of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
	to toy with the idea of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
	to toy with the notion of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
	sports to work oneself up into a (real) frenzy `[coll.]`	sich in einen (wahren) Rausch spielen `[ugs.]`
	lit. F The Short Reign of Pippin IV: A Fabrication `[novel:` `John` `Steinbeck]`	Lasst uns König spielen. Ein fabriziertes Märchen
	games We're playing keep away. `[children's` `game]`	Wir spielen Tretze. `[regional]` `[auch:` `Wir` `spielen` `Tratze.]`
	He refuses to play second fiddle. `[fig.]`	Er will immer die erste Geige spielen. `[fig.]`

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=alle%2BK%C3%BCnste%2Bspielen%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

alle+Künste+spielen+lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: alle Künste spielen lassen

Übersetzung 401 - 450 von 3124 << >>