 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | children of unmarried couples | Kinder {pl} aus nicht ehelichen Lebensgemeinschaften | |
| children born two years apart | Kinder {pl} mit 2 Jahren Altersunterschied | |
| sociol. reduction of infant and maternal mortality | Verringerung {f} der Kinder- und Müttersterblichkeit | |
| film lit. F Miss Peregrine's Home for Peculiar Children [novel: Ransom Riggs, film: Tim Burton] | Die Insel der besonderen Kinder | |
| lit. F Children of the Red King [Jenny Nimmo] | Die Kinder des roten Königs | |
| lit. F Hollow City: The Second Novel of Miss Peregrine's [Ransom Riggs] | Die Stadt der besonderen Kinder | |
| film F Hammer House of Horror - The Children of the Full Moon [Tom Clegg] | Gefrier-Schocker - Kinder des Vollmonds | |
| lit. F Children's and Household Tales [Grimm Brothers] | Kinder- und Hausmärchen [Brüder Grimm] | |
| film F Runaway Railway [Jan Darnley-Smith] | Kinder, Gauner und ein Dampfroß | |
| traffic Stop - Children [Br.] [traffic sign] | [„Halt - Kinder“, Verkehrszeichen im Vereinigten Königreich] | |
| to have children [bring into the world] | sichDat. Kinder anschaffen [ugs.] [fig.] | |
| med. seborrhoeic infantile dermatitis [Br.] [ICD-10] | seborrhoisches Ekzem {n} der Kinder [ICD-10] | |
| relig. Feast of the Holy Innocents | Tag {m} der unschuldigen Kinder [katholischer Feiertag] | |
| Store away from children and pets. | Für Kinder und Tiere unzugänglich aufbewahren. | |
| equally suitable for adults and infants | gleichermaßen geeignet für Erwachsene und Kinder | |
| Children begin school. | Kinder treten in die Schule ein. | |
| proverb Children and fools speak the truth. | Kinder und Narren reden die Wahrheit. | |
| proverb Children and fools speak / tell the truth. | Kinder und Narren sagen die Wahrheit. | |
| child population | Anteil {m} der Kinder an der Bevölkerung | |
| law Children's Act [law defining the rights of children] | Gesetz {n} über die Rechte der Kinder | |
| children of five and downwards | Kinder {pl} fünf Jahre alt und jünger | |
| children from six years up | Kinder {pl} sechs Jahre alt und älter | |
| med. child and adolescent psychiatry or pediatric psychiatry | Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie {f} <KJPP> | |
| art F The Hülsenbeck Children | Die Hülsenbeckschen Kinder [Philipp Otto Runge] | |
| lit. F The Children of the Dead | Die Kinder der Toten [Elfriede Jelinek] | |
| lit. F In Search of the Castaways [Jules Verne] | Die Kinder des Kapitän / Kapitäns Grant | |
| lit. F Eve's Various Children [Grimm Brothers] | Die ungleichen Kinder Evas [Brüder Grimm] | |
| lit. F Children on a Country Road | Kinder auf der Landstraße [Franz Kafka] | |
| film F Children of the Corn II: The Final Sacrifice [David Price] | Kinder des Zorns 2 – Tödliche Ernte | |
| film F Children of the Corn IV: The Gathering [Greg Spence] | Kinder des Zorns 4 – Mörderischer Kult | |
| film F Children of the Corn 666: Isaac's Return [Kari Skogland] | Kinder des Zorns 6 – Isaacs Rückkehr | |
| film F Little Fockers [Paul Weitz] | Meine Frau, unsere Kinder und ich | |
| child {adj} [attr.] [e.g. labour, mortality, actor, abuser] | Kinder- [z. B. Arbeit, Sterblichkeit, Darsteller, Schänder] | |
| childhood {adj} [attr.] [e.g. disease, faith, prank, years] | Kinder- [z. B. Krankheit, Glaube, Streich, Jahre] | |
| both (of) their children | ihre beiden Kinder {pl} [ihre: 3. Pers. Plural] | |
| both (of) her children | ihre beiden Kinder {pl} [ihre: 3. Pers. Singular] | |
| He is married with three children. | Er ist verheiratet und hat drei Kinder. | |
| I shooed the children into the garden. | Ich scheuchte die Kinder in den Garten. | |
| proverb Children and fools tell the truth. | Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit. | |
| As a result of negligence the children ran wild. | Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder. | |
| Now, now, children, stop fighting! | Na, na, Kinder, hört auf zu streiten! | |
| Don't try this at home, kids! | Versucht das bloß nicht zu Hause, Kinder! | |
| med. German Society of Pediatrics and Adolescent Medicine <DGKJ> | Deutsche Gesellschaft {f} für Kinder- und Jugendmedizin <DGKJ> | |
| film F Children of the Corn III: Urban Harvest [James D.R. Hickox] | Kinder des Zorns 3 – Das Chicago Massaker | |
| film F Children of the Corn V: Fields of Terror [Ethan Wiley] | Kinder des Zorns 5 – Feld des Terrors | |
| lit. theatre F Mother Courage and Her Children | Mutter Courage und ihre Kinder [Bertolt Brecht] | |
| pharm. kiddy coke [coll.] [methylphenidate, esp. Ritalin®, used to treat ADHD in children] | Kinder-Koks {n} [ugs.] [ADHS-Medikament, bes. Ritalin®] [Methylphenidat] | |
| proverb The bigger the children, the bigger the worries. | Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen. | |
| Persons who were child victims of violence ... | Personen, die als Kinder Opfer von Gewalt waren ... | |
| She has her children attended to. | Sie hat jemanden, der auf die Kinder aufpasst. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
