 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | We've already met. | Wir kennen uns schon. | |
| idiom to know one's metes and bounds | Maß und Ziel kennen | |
| film F Cahill U.S. Marshal [Andrew V. McLaglen] | Geier kennen kein Erbarmen | |
| Do you know each other? | Kennen Sie sich? [formelle Anrede] | |
| Have you met? | Kennen Sie sich? [formelle Anrede] | |
| to know the ropes [idiom] | die Schliche kennen [ugs.] [Redewendung] | |
| to get first dibs on sth. [Am.] [coll.] [idiom] | etw.Akk. zuerst kennen lernen | |
| to know sb./sth. by reputation | jdn./etw. vom Hörensagen kennen | |
| to show no mercy [with punishment] | keine Nachsicht kennen [bei Strafen] | |
| to know them inside out [idiom] [to know them thoroughly] | seine Pappenheimer kennen [ugs.] [Redewendung] | |
| to see life | das Leben kennen lernen [Rsv.] | |
| to become acquainted with a fact | einen Umstand kennen lernen [Rsv.] | |
| to know sth. backwards | etw. in- und auswendig kennen | |
| idiom to know sth. from A to Z | etw. in- und auswendig kennen | |
| to know sth. inside out | etw. in- und auswendig kennen | |
| to know sb. by face | jdn. vom Sehen (her) kennen | |
| to know sb. by sight | jdn. vom Sehen her kennen | |
| to go way back [coll.] [idiom] [to have known each other for a long time] | sichAkk. (schon) lange kennen | |
| Well, that's an old story. | Ja, das kennen wir schon. | |
| A pleasure meeting you. | Nett, dich kennen zu lernen. | |
| It's nice to meet you. | Nett, Sie kennen zu lernen. | |
| We barely know each other. | Wir kennen uns doch kaum. | |
| We go way back. [coll.] | Wir kennen uns seit Langem. | |
| to be aware of sth. | etw. kennen [wissen, sich bewusst sein] | |
| Do you remember me? | Kennen Sie mich noch? [formelle Anrede] | |
| to know sth. like the back of one's hand [idiom] | etw. wie seine Westentasche kennen [Redewendung] | |
| to know sb./sth. inside and out | jdn./etw. in- und auswendig kennen | |
| idiom We go back a long way. | Wir kennen uns schon ziemlich lange. | |
| to sample the delights / pleasures of sth. | die Vorzüge von etw. kennen lernen | |
| to know no bounds | weder Maß noch Ziel kennen [Idiom] | |
| a gentleman mutually known to us | ein Herr {m}, den wir beide kennen | |
| to get first dibs on sth. [Am.] [coll.] [idiom] | etw.Akk. als Erste(r) kennen lernen | |
| to know sth. off pat [Br.] [idiom] | etw.Akk. in- und auswendig kennen [Redewendung] | |
| to know sth. inside out [idiom] | etw.Akk. wie seine Westentasche kennen [Redewendung] | |
| idiom but we've come to expect that from ... | aber das kennen wir ja inzwischen von ... | |
| He claims to know you. | Er behauptet, Sie zu kennen. [formelle Anrede] | |
| I'm delighted to meet you. | Freut mich, Sie kennen zu lernen. [Rsv.] | |
| Nice to meet you. | Freut mich, Sie kennen zu lernen. [Rsv.] | |
| A pleasure meeting you. | Nett, Sie kennen zu lernen. [formelle Anrede] | |
| It was nice meeting you! | Schön, Sie kennen gelernt zu haben! [Rsv.] | |
| You might recognise ... from ... [Br.] | Sie kennen ... vielleicht schon von ... [formelle Anrede] | |
| You might recognize ... from ... | Sie kennen ... vielleicht schon von ... [formelle Anrede] | |
| to have a 20 on sb./sth. [idiom] | die Position von jdm./etw. kennen [den Standort] | |
| But I don't know her, either. | Aber kennen tu ich sie auch nicht. [ugs.] | |
| But you know women. | Aber Sie kennen ja die Frauen. [formelle Anrede] | |
| You know my position on this. | Sie kennen meine Haltung dazu / hierzu. [formelle Anrede] | |
| to have the advantage of / over sb. | jdn. kennen, ohne von ihm gekannt zu sein | |
| to know sb./sth. inside out [coll.] [idiom] | jdn./etw. bis ins / zum Tezett kennen [ugs.] [Redewendung] [bis ins Detail] | |
| all {adj} | alle | |
| every {adj} [feminine or plural] | alle | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
