| Englisch | Deutsch | |
| all such {pron} | alle solchen [seltener] [alle solche] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| all for each and each for all | alle für einen und einer für alle | |
| all for one and one for all | alle für einen und einer für alle | |
| to abandon all hope | alle Hoffnung fallen lassen [selten] [alle Hoffnung fahren lassen] | |
| bells {pl} | Geläute {n} [seltener für: Geläut; alle Glocken in einem Glockenstuhl] | |
| to pay all costs incurred | alle angelaufenen Kosten tragen [seltener] | |
| to burn one's bridges [idiom] | die / alle Brücken hinter sichDat. verbrennen [seltener] [... abbrechen] [Redewendung] | |
| such {adj} | so [ugs.] [solche] | |
| idiom It takes all kinds (to make a world). | Es gibt solche und solche. [ugs.] | |
| idiom It takes all sorts (to make a world). | Es gibt solche und solche. [ugs.] | |
| ... like these / those [German plural; e.g. coats/jackets/dresses like these/those] | sone [ugs.] [solche; z. B. sone Mäntel/Jacken/Kleider] | |
| to face the facts | sichAkk. den Tatsachen stellen [sie als solche anerkennen] | |
| silver fox [esp. Am.] [coll.] [an attractive older man, also woman] | silberner Fuchs {m} [ugs.] [selten] [ein attraktiver älterer Mann, auch eine solche Frau] | |
| such a one {pron} | einen solchen | |
| on days like this {adv} | an solchen Tagen | |
| in such cases {adv} | in solchen Fällen | |
| in such moments {adv} | in solchen Momenten | |
| on such terms {adv} | zu solchen Bedingungen | |
| in respect of such discrepancy | aufgrund einer solchen Unstimmigkeit | |
| in such a case {adv} | in einem solchen Fall | |
| in such concentrations that ... | in solchen Mengen, dass ... | |
| such refusal notwithstanding | trotz einer solchen Weigerung | |
| rarity of such a jewel | Seltenheit {f} eines solchen Schmuckstücks | |
| rarity of such a word | Ungewöhnlichkeit {f} eines solchen Wortes | |
| while sb. dwelt on such thoughts | indem jd. solchen Gedanken nachhing | |
| sb. dwelt on such thoughts | jd. hing solchen Gedanken nach | |
| Stop making such a commotion. | Macht keinen (solchen) Zinnober! [ugs.] | |
| Stop making such a fuss. | Macht keinen (solchen) Zinnober! [ugs.] | |
| to be above such things [fig.] | über solchen Dingen stehen [fig.] | |
| by presenting such a document {adv} | durch Vorlage eines solchen Dokuments | |
| He's above that kind of thing. | Er steht über solchen Dingen. | |
| There is but one such man. | Es gibt nur einen solchen Mann. | |
| in connection with such protest | im Zusammenhang mit einem solchen Protest | |
| Don't make such a palaver. [coll.] [Don't make such a fuss.] | Mach doch nicht solchen Kokolores. [ugs.] | |
| You must try not to let that kind of thing bother you. | Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen. | |
| proverb With friends like that, who needs enemies? | Mit solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr. | |
| I have no use for such people. [Am.] [coll.] | Mit solchen Leuten kann ich nichts anfangen. [ugs.] | |
| Don't give me any of that jazz. [coll.] | Erzähl mir doch keinen solchen Schmarrn. [bes. südd.] [ugs.] | |
| electr. telecom. omnidirectionally {adv} | ungerichtet [in alle Richtungen] | |
| pol. reform policies {pl} | Reformpolitik {f} [alle Einzelbereiche betreffend] | |
| everybody {pron} | alles [ugs.] [jeder, alle Leute] | |
| general-purpose {adj} [attr.] | allgemeingültig [für alle Zwecke, Anwendungen] | |
| no end {adv} [coll.] [exceedingly, immensely] | unendlich [über alle Maßen, grenzenlos] | |
| tech. toggle lever | Kipphebel {m} [in alle Richtungen kippbar] | |
| in chorus {adv} [e.g. to reply in chorus] | im Chor [gemeinsam, alle zusammen] | |
| at all events {adv} [in any case] | allenfalls [veraltet] [auf alle Fälle, jedenfalls] | |
| half-hourly {adj} {adv} | halbstündlich [jede / alle halbe Stunde stattfindend] | |
| every six hours {adj} [postpos.] | sechsstündlich [(sich) alle sechs Stunden (wiederholend)] | |
| six-hourly {adj} {adv} | sechsstündlich [(sich) alle sechs Stunden (wiederholend)] | |
| quadrennial {adj} [every four years] | vierjährlich [sich alle vier Jahre wiederholend] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten