 | Englisch | Deutsch | |
 | each and every {pron} | alle und jeder | |
| Suchbegriffe enthalten |
| film F The Enigma of Kaspar Hauser | Jeder für sich und Gott gegen alle [Werner Herzog] | |
| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| jointly and severally {adv} | jeder einzeln oder alle insgesamt | |
| idiom every Dick and Jane | jeder Hans und Franz | |
| every man and his dog {adv} [idiom] | jeder Hans und Franz [Redewendung] | |
| at the top and bottom of every hour {adv} [Am.] | zu jeder vollen und halben Stunde | |
| and all the rest of them | und alle anderen | |
| all shapes and sizes | alle Formen und Größen {pl} | |
| all rights and liabilities | alle Rechte und Verbindlichkeiten {pl} | |
| all the ins and outs | alle Zugänge und Abgänge {pl} | |
| Every input, howsoever small, will be important. | Jeder Beitrag, und sei / wäre er (auch) noch so klein, ist wichtig. | |
| always and evermore {adv} | immer und für alle Zeit | |
| a war and all its implications | ein Krieg und alle seine Folgen | |
| life hacks | Tipps {pl} (und Tricks) für alle Lebenslagen | |
| all for each and each for all | alle für einen und einer für alle | |
| all for one and one for all | alle für einen und einer für alle | |
| to whittle away sb.'s rights | jdm. nach und nach alle Rechte nehmen | |
| lit. quote Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly. | Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe] | |
| All prices include VAT and service (charge). | Alle Preise sind inklusiv der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Bediengeld. | |
| All prices include VAT and service charge. | Alle Preise verstehen sich inklusiv der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Bedienungsgeld. | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet. | |
| quote Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty] | Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist! | |
| lit. quote theatre All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare: As You Like It] | Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| bibl. quote Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. [Mt 11:28; NKJV] | Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. [Mt 11,28; Luther 1912] | |
| quote What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko] | Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest? | |
| film quote We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot] | Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen. | |
| all {adj} {pron} | jeder | |
| all and sundry {pron} | jeder | |
| any {pron} [all / every] | jeder | |
| anybody {pron} | jeder | |
| anyone {pron} | jeder | |
| each one {pron} | jeder | |
| every man {pron} | jeder | |
| everybody {pron} | jeder | |
| everyone {pron} | jeder | |
| everyone and his dog {pron} [idiom] | absolut jeder | |
| each one {pron} | ein jeder | |
| almost everyone {pron} | fast jeder | |
| most everybody {pron} [Am.] [coll.] [almost everybody] | fast jeder | |
| most everyone {pron} [Am.] [coll.] [almost everyone] | fast jeder | |
| each and every {pron} | jeder (Einzelne) | |
| of all ages | jeder Altersgruppe | |
| anybody else {pron} | jeder andere | |
| of every description [sort, type, kind] | jeder Art | |
| of every kind {adv} | jeder Art | |
| anyone but | jeder außer | |
| everybody except | jeder außer | |
| from all walks of life | jeder Couleur | |
| of every shade | jeder Couleur | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
