About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: allegiance

Translation 1 - 38 of 38

English

German

edit	NOUN	an allegiance \| allegiances
	SYNO	allegiance \| fealty \| commitment ...
	allegiance \| fealty allegiance \| commitment \| dedication \| loyalty © Princeton University

–

allegiance

2981

Loyalität {f}

allegiance

985

Treuepflicht {f}

allegiance [sense of belonging]

836

Zugehörigkeitsgefühl {n}

allegiance

784

Gefolgschaftstreue {f}

allegiance

229

Bindung {f}

allegiance

108

Anhänglichkeit {f}

allegiance

Untertanentreue {f}

allegiance [subservience]

Untertänigkeit {f}

allegiance

Untertanenpflicht {f}

hist. allegiance

Lehenspflicht {f}

2 Words: Verbs

to give sb. allegiance

jdm. Gefolgschaft leisten

2 Words: Nouns

allegiance (to)

Treue {f} (gegenüber)

market. brand allegiance [brand bonding]

Markenbindung {f}

market. brand allegiance [brand loyalty]

Markentreue {f}

3 Words: Verbs

to pledge allegiance to

Treue schwören

3 Words: Nouns

hist. (duty of) allegiance

Gefolgschaftspflicht {f}

admin. declaration of allegiance

Treueerklärung {f} [dem Staat gegenüber]

duty of allegiance

Treuepflicht {f} [Beamte]

oath of allegiance

Fahneneid {m}

hist. oath of allegiance

Lehnseid {m}

oath of allegiance

Treueeid {m}

oath of allegiance

Treueid {m}

oath of allegiance

Treueschwur {m}

hist. oath of allegiance [ceremonial public pledge of loyalty to a new monarch]

Huldigungseid {m}

pol. pledge of allegiance [Am.]

Fahneneid {m}

pol. pledge of allegiance [Am.]

Treueschwur {m}

4 Words: Nouns

pol. allegiance to a party

Loyalität {f} zu einer Partei

pol. allegiance to the state

Staatstreue {f}

allegiance to the truth

Wahrheitstreue {f}

allegiance to the truth

Verpflichtung {f} zur Wahrheit

5+ Words: Others

quote I am not bound over to swear allegiance to any master. [Jonson alluding to Horace's Epistles 'Nullius addictus iurare in verba magistri']

Ich schulde den Worten keines Meisters blinden Gehorsam. [auch: Ich schwöre auf keines Lehrers / Meisters Worte.]

pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.

Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.

5+ Words: Verbs

to pledge allegiance to the flag

Treue auf die Fahne geloben / schwören

to pledge eternal / undying allegiance to sb.

jdm. unverbrüchliche Treue schwören

to refuse to give sb. one's allegiance

jdm. die Gefolgschaft verweigern

to take the oath of allegiance

den Fahneneid leisten

to take the oath of allegiance

den Eid auf die Fahne schwören

5+ Words: Nouns

pol. allegiance to the federal government

Bundestreue {f}

» See 5 more translations for allegiance within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=allegiance
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

Forum

A 2019-03-17: he never dropped his allegiance to Bach
A 2016-03-17: pledge of allegiance
A 2015-06-06: Lord North: At that time, party allegiance was not yet as clear-cut as it ...
Q 2014-08-23: "wide verbal allegiance"
A 2013-12-03: to be bound by allegiance to the king
A 2013-07-17: "Sworn allegiance" would be "Gefolgschaftseid"
Q 2011-08-29: they need feel any allegiance to anything
A 2010-11-15: No, nothing. And this having been Alabama in the 1950s and 60s, not even t...
A 2010-03-22: No, it's because you just have to say the Pledge of Allegiance and pay you...
A 2009-06-26: an oath of eternal allegiance /loyalty till death
Q 2009-01-15: you owe a fiduciary duty of loyalty, fidelity and allegiance
Q 2006-11-21: The Oath of Allegiance of US citizenship
A 2006-05-15: are you looking for "allegiance"?
A 2006-04-19: I pledge allegiance to the Flag

» Search forum for allegiance
» Ask forum members for allegiance

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

allegiance in other languages:

Dictionary English → German: allegiance

Translation 1 - 38 of 38