Wörterbuch Englisch ← Deutsch: allein auf weiter Flur

Übersetzung 9551 - 9600 von 9808 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to be not that stupid	nicht auf der Nudelsuppe dahergeschwommen sein `[südd.]` `[österr.]` `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `ganz` `blöd` `sein]`
	to be for the high jump `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. auf etwas gefasst machen können `[Redewendung]` `[auf` `eine` `Bestrafung` `oder` `scharfe` `Rüge]`
	to make sb. feel ... about sth. `[adjective` `expressing` `a` `feeling,` `e.g.` `confident]`	jdn. in Bezug auf etw. ... stimmen `[jdn.` `in` `eine` `bestimmte` `Stimmung` `versetzen,` `z.` `B.` `zuversichtlich]`
	You don't shoot an ambulance. `[also` `fig.]` `[French` `proverb]` `[also:` `Don't` `shoot` `the` `ambulance.]`	Man schießt nicht auf einen Krankenwagen. `[auch` `fig.]` `[vgl.` `Auf` `ein` `Lazarett` `schießt` `man` `nicht.]`
	econ. quote Our conclusion is that strategy formation walks on two feet, one deliberate, the other emergent. `[Henry` `Mintzberg` `&` `James` `A.` `Waters]`	Unsere Schlussfolgerung ist, dass Strategie auf zwei Beinen einhergeht - ein vorsätzliches und das andere emergent.
	quote To secure peace is to prepare for war.	Wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren. `[Carl` `von` `Clausewitz]`
	fin. revolving underwriting facility <RUF>	auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Euronotes `{pl}` `[Finanzierungsinstrument` `zur` `Liquiditätsbeschaffung` `über` `die` `revolvierende` `Platzierung` `von` `Schuldtiteln]`
	film RadioTV F Diamonds on Wheels `[Jerome` `Courtland]`	Die Jagd nach den gestohlenen Diamanten / `[TV-Titel]` Auf der Jagd nach den gestohlenen Diamanten
	film F Saps At Sea `[Gordon` `Douglas]`	Immer wenn er hupen hörte `[Alternativtitel` `Deutschland]` / Helden auf hoher See `[Österreich]` `[Auf` `hoher` `See]`
	lit. F Travels With Charly: In Search of America `[John` `Steinbeck]`	Meine Reise mit Charly `[alt]` / Die Reise mit Charly: Auf der Suche nach Amerika `[neu]`
	rail TrVocab. Mind the gap! `[on` `curved` `underground` `or` `railway` `platforms]`	Achten Sie auf den Spalt zwischen Bahnsteig und U-Bahn-Türe. `[Ansage` `der` `Wiener` `U-Bahn]`
	bibl. quote Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. `[King` `James` `Bible]`	Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. `[Luther]`
	quote Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. `[transl.` `of` `Romain` `Gary's` `"Le` `patriotisme,` `c'est` `l'amour` `des` `siens.` `Le` `nationalisme,` `c'est` `la` `haine` `des` `autres."]`	Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. `[Rezitat` `Richard` `von` `Weizsäcker]`
	law motion for a directed verdict	Antrag `{m}` auf Erlass einer bindenden Weisung des Richters an die Geschworenen, ein bestimmtes Urteil zu fällen
	mus. F Five little monkeys (jumping on the bed) `[children's` `nursery` `rhyme]`	Fünf kleine Äffchen (hüpfen auf dem Bett) `[auch:` `Fünf` `kleine` `Affen` `springen` `auf` `dem` `Bett]` `[Kinderlied]`
	to estimate sb./sth. at sth. `[at` `a` `value,` `etc.]`	jdn./etw. auf etw. schätzen `[auf` `einen` `Wert` `etc.]`
	to narrow down (to sth.)	sich^Akk. (auf etw.^Akk.) beschränken `[Auswahl,` `Suche` `etc.]`
	to lie down on sth. `[seat,` `bed,` `floor]`	sich^Akk. auf etw.^Akk. legen `[Sitz,` `Bett,` `Boden]`
	to be on the streets `[idiom]` `[homeless` `and` `jobless]`	auf der Straße liegen `[fig.]` `[ohne` `Wohnung,` `ohne` `Job]`
	to blame sth. on sth.	die Schuld an etw.^Dat. auf etw.^Akk. schieben
	to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
	lit. F Wolf to the Slaughter `[Ruth` `Rendell]`	Schweiß der Angst / `[neu:]` Der Wolf auf der Schlachtbank
	`[we`/`they`/`you]` insisted on	`[wir`/`sie`/`Sie]` bestanden auf `[+Dat.,` `selten` `+Akk.]`
	sth. rains down on sb./sth.	etw. hagelt auf jdn./etw. `[Schläge,` `Geschosse,` `Steine]`
	to fall on / upon sb. `[most` `of` `the` `work` `etc.]`	auf jdn. entfallen `[der` `Großteil` `der` `Arbeit` `etc.]`
	to turn sth. toward / towards sb./sth.	etw. auf jdn./etw. richten `[Augen,` `Blicke` `etc.]`
	sth. is aimed at sb./sth. `[e.g.` `criticism` `or` `praise` `at` `sth.]`	etw. ist auf jdn./etw. gemünzt `[fig.]` `[Redewendung]`
	material ceramic-on-ceramic `{adj}` <CoC> `[e.g.` `combination,` `bearing,` `system]`	Keramik-auf-Keramik- `[z.` `B.` `Kombination,` `Lager,` `System]`
	to shower sb./sth. with sth. `[idiom]`	etw.^Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen `[Redewendung]`
	to chalk sth. up to sb./sth `[idiom]`	etw.^Akk. auf jds./etw. Konto schreiben `[Redewendung]`
	to apply sth. to oneself	etw.^Akk. auf sich^Akk. beziehen `[etw.` `Negatives]`
	to increase sth. by sth. from A to B	etw. um etw. von A auf B erhöhen
	to bristle (at sth.) `[fig.]` `[of` `a` `person:` `react` `angrily]`	gereizt reagieren (bei etw.^Dat. / auf etw.^Akk.)
	to brace oneself for sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. gefasst machen `[Redewendung]`
	to get ready for sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. gefasst machen `[Redewendung]`
	to prepare oneself for sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. gefasst machen `[Redewendung]`
	med. to assign sb./sth. randomly to sth.	jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen
	econ. tech. Unverified to overindex on sth. `[also:` `to` `over-index` `on` `sth.]` `[jargon]`	sich^Akk. (zu sehr) auf etw.^Akk. konzentrieren
	to bespeak sth. `[indicate` `sth.]`	auf etw.^Akk. hinweisen `[etw.` `erkennen` `lassen,` `von` `etw.` `zeugen]`
	to paste sth. upon / on sth.	etw. auf etw. aufpappen `[österr.]` `[sonst` `regional]` `[aufkleben,` `Zettel` `etc.]`
	to confront sb. with sth.	jdn. auf etw.^Akk. ansprechen `[mit` `etw.` `konfrontieren,` `etw.` `vorhalten]`
	by other means `{adv}`	auf anderem Wege `[auch:` `auf` `anderem` `Weg]` `[auf` `andere` `Weise]`
	to shoulder sth. `[fig.]` `[e.g.` `responsibility]`	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen `[z.` `B.` `die` `Verantwortung]`
	to agree with sth. `[to` `be` `in` `concordance` `with` `sth.]`	sich^Akk. auf etw.^Akk. reimen `[veraltend]` `[zu` `etw.` `passen]`
	law purchase on approval	Kauf `{m}` auf Besicht `[schweiz.]` `[geh.` `bzw.` `veraltet` `außerhalb` `der` `Schweiz]`
	to be on the table `[idiom]`	auf dem Tisch liegen `[Redewendung]` `[zu` `diskutieren` / `zu` `erledigen` `sein]`
	sth. doesn't translate to (the rest of) sth.	etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
	idiom Ok. We do it the hard way.	O. k. / O. K., dann eben auf die harte Tour.
	to telephone round in search of sb.	jdn./etw. auf der Suche nach jdm./etw. abtelefonieren `[ugs.]`
	to be in for sth. `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. auf etw.^Akk. gefasst machen können / müssen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 185 | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 | 192 | 193 | 194 | 195 | 196 | 197 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=allein+auf+weiter+Flur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

allein auf weiter Flur in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: allein auf weiter Flur

Übersetzung 9551 - 9600 von 9808 << >>