|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: alles+allem+recht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alles+allem+recht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: alles allem recht

Übersetzung 1351 - 1400 von 1468  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Just let the devil take it all! [rare]Soll doch alles zum Teufel gehen! [Redewendung]
for a thousand lives {adv} [idiom] [affirmative phrase]um alles in der Welt [Redewendung] [Bekräftigungsformel]
idiom It all came crashing down about his ears. [fig.]Um ihn herum brach alles zusammen. [fig.]
and who knows what else [coll.]und wer weiß was noch (alles) [ugs.]
Given all I have said ...Vorausgesetzt, dass alles, was ich gesagt habe ...
What's the point of all this?Was hat das alles für einen Zweck?
to scrape one's platealles bis auf den letzten Rest aufessen
to look on the black side [fig.]alles grau in grau sehen [ugs.] [Redewendung]
to see the gloomy side of things [fig.]alles grau in grau sehen [ugs.] [Redewendung]
to have an / one's oar in every man's boat [idiom]die / seine Nase in alles stecken [Redewendung]
lit. F All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King]Alles, was du liebst, wird dir genommen
lit. F Not a Penny More, Not a Penny Less [Jeffrey Archer]Es ist nicht alles Gold, was glänzt
lit. F It was all quite different [memoirs]Es war alles ganz anders [Vicki Baum]
lit. F What Can I Do When Everything's on Fire? [António Lobo Antunes]Was werd ich tun, wenn alles brennt?
lit. quote theatre To do a great right do a little wrong. [Shakespeare, The Merchant of Venice]Tut kleines Unrecht um ein großes Recht. [Übers. August W. Schlegel]
to jack it all in [Br.] [coll.] [stop doing]alles hinschmeißen [fig.] [ugs.] [aufgeben: Arbeitsstelle, Projekt etc.]
pol. proverb Labor omnia vincit. [USA] [Oklahoma state motto: Labor conquers all things.]Arbeit überwindet alles. [Motto des US-Staates Oklahoma]
You alright? [coll.]Alles fit im Schritt? [sehr salopp] [leicht vulg.]
... and whatnot. [coll.]... und was weiß ich nicht alles. [ugs.] [Redewendung]
I taught him everything he knows.Alles was er kann, hat er von mir.
everything he can lay his hands onalles, was er in die Finger bekommen kann
anything I can get my hands on [coll.]alles, was mir unter die Hände kommt [ugs.]
quote Everything you see I owe to spaghetti. [Sophia Loren]Alles, was Sie hier sehen, verdanke ich Spaghetti.
It was just one of those days. [idiom]An diesem Tag ging mal wieder alles schief.
It's all hollow words.Das ist alles Schall und Rauch. [geh.] [Redewendung]
That's past history now. [coll.] [idiom]Das ist alles Schnee von gestern. [ugs.] [Redewendung]
That's ancient history now. [coll.] [idiom]Das ist alles Schnee von vorgestern. [ugs.] [Redewendung]
Situation normal, all fucked up! <SNAFU> [vulg.]Die Lage ist wie immer: Alles Mist! [ugs.]
idiom You brought it all on yourself. [fig.]Du hast dir das alles selbst eingebrockt. [fig.]
You shouldn't take everything so seriously.Du solltest nicht alles so verbissen sehen. [ugs.]
It's amazing the items of information you store away.Erstaunlich, was alles in deinem Köpfchen steckt. [ugs.]
It all sounded depressingly familiar.Es hörte sich alles nur zu vertraut an.
It's all done and dusted. [Br.] [idiom]Es ist alles unter Dach und Fach. [Redewendung]
sth. has far from gone to planetw. ist alles andere als nach Plan verlaufen
I wish you all the very best!Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute! [formelle Anrede]
You could have had everything.Sie hätten doch alles haben können. [formelle Anrede]
Was that everything? [also iron.]Soll das (schon) alles (gewesen) sein? [auch iron.]
Was that it? [coll.] [also iron.]Soll das (schon) alles (gewesen) sein? [auch iron.]
Why on earth ...? [coll.] [idiom]Warum um alles in der Welt ...? [ugs.] [Redewendung]
idiom What's your mother filling your head with?Was redet dir deine Mutter noch alles ein?
What on earth ...? [coll.] [idiom]Was um alles in der Welt ...? [ugs.] [Redewendung]
How on earth ...? [coll.] [idiom]Wie um alles in der Welt ...? [ugs.] [Redewendung]
to upset the applecart [idiom]alles über den Haufen werfen / schmeißen [ugs.] [Redewendung]
to be underwhelmed by sth.von etw.Dat. alles andere als begeistert sein
lit. F With the Next Man Everything Will Be DifferentBeim nächsten Mann wird alles anders [Eva Heller]
RadioTV F Rudolph the Red-Nosed Reindeer [Larry Roemer]Rudolph mit der roten Nase: Wie alles anfing ...
just and equitable {adj}recht und billig [nur prädikativ: recht und billig sein] [Rechtssprache, sonst veraltend]
law jury nullificationRecht {n} der Geschworenen, das Strafgesetz außer Acht zu lassen [bei einem Freispruch]
idiom general drudgeMädchen {n} für alles [jd., der alle anfallenden Arbeiten erledigt]
pol. All For Our Country [USA] [Nevada state motto]Alles für unser Land [Motto des US-Staates Nevada]
Vorige Seite   | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=alles%2Ballem%2Brecht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach alles+allem+recht suchen
» Im Forum nach alles+allem+recht fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Allerwertester
allerwichtigste
allerwichtigsten
aller Zeit
aller Zeiten
(alles
(alles)
alles
alles abkriegen
alles abräumen
alles abverlangen
Alle sagen I love you
alles Amerikanische
alles andere
alles andere als
alles andere als erfreut
alles andere als garantiert
alles andere als herausragend
alles andere als klug sein
alles andere als komisch
alles andere als perfekt

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung