Wörterbuch Englisch ← Deutsch: alles in Topf werfen schmeißen

Übersetzung 1 - 50 von 14784 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom to measure everything by the same yardstick	alles in einen Topf werfen
	to upset the applecart `[idiom]`	alles über den Haufen werfen / schmeißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to bracket sth. together `[fig.]`	etw. in einen Topf schmeißen `[fig.]` `[ugs.]`
	idiom to lump together	in einen Topf werfen
	to lump A (in) with B	A und B in einen Topf werfen `[Redewendung]`
	to throw sb. into the same pot with somebody else `[idiom]`	jdn. mit jemand anders in einen Topf werfen `[Redewendung]`
	to upset the apple cart `[idiom]`	alles über den Haufen werfen `[Redewendung]`
	consolidated `{adj}`	in einem Topf
	to get dolled up	sich in Schale schmeißen `[ugs.]`
	to get dressed up	sich in Schale schmeißen `[ugs.]`
	to put on one's best bib and tucker `[Br.]` `[idiom]` `[dated]` `[hum.]`	sich in Schale schmeißen `[ugs.]`
	gastr. to put sth. into a saucepan	etw. in einen Topf geben
	to bung sth. in the bin `[Br.]` `[coll.]`	etw. in den Mülleimer schmeißen `[ugs.]`
	cloth. to dress (up) to the nines `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. in Schale schmeißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get dressed up for the occasion	sich für diesen Anlass in Schale schmeißen `[ugs.]`
	to cast to the wind	in den Wind werfen
	to throw up	in die Höhe werfen
	to throw oneself into a pose	sich in Positur werfen
	to trash sth. `[Am.]` `[coll.]` `[throw` `away]`	etw. in den Müll werfen
	idiom to put sth. in the balance	etw. in die Waagschale werfen
	cloth. to dress oneself up	sich^Akk. in Staat werfen
	to be putting on the Ritz `[coll.]` `[idiom]`	sich in Schale werfen `[ugs.]`
	to doll oneself up `[coll.]`	sich in Schale werfen `[ugs.]`
	to get dolled up	sich in Schale werfen `[ugs.]`
	to get dressed up	sich in Schale werfen `[ugs.]`
	to glam up `[coll.]`	sich in Schale werfen `[ugs.]`
	to spruce oneself up `[coll.]`	sich in Schale werfen `[ugs.]`
	idiom to throw oneself into the breach	sich in die Bresche werfen
	idiom to puff oneself up	sich in die Brust werfen
	to peep into sth. `[take` `a` `short` `look` `into]`	einen Blick in etw.^Akk. werfen
	to introduce sth. into the debate	etw.^Akk. in die Debatte werfen
	to adorn oneself	sich^Akk. in Schale werfen `[ugs.]`
	to throw back one's head	den Kopf in den Nacken werfen
	to take a look in the mirror	einen Blick in den Spiegel werfen
	to throw one's hat in / into the ring `[idiom]`	seinen Hut in den Ring werfen `[Redewendung]`
	to whip one's clothes on `[coll.]` `[idiom]`	sich in seine Kleider werfen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to dip into the past `[for` `having` `a` `look]`	einen (kurzen) Blick in / auf die Vergangenheit werfen
	to deploy all one's skill	sein ganzes Können in die Waagschale werfen `[Idiom]`
	to dip into sth. `[book,` `magazine` `etc.]`	einen Blick in etw.^Akk. werfen `[Buch,` `Magazin` `etc.]`
	to throw oneself into the arms of sb. `[also` `fig.]`	sich^Akk. jdm. in die Arme werfen `[auch` `fig.]`
	idiom to start enjoying life	sich dem Vergnügen in die Arme werfen `[hum.]` `[ugs.]`
	to dress up	sich^Akk. in Schale werfen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `fein` `machen]`
	all told `{adv}`	alles in allem
	altogether `{adv}`	alles in allem
	in summary `{adv}`	alles in allem
	in the aggregate `{adv}`	alles in allem
	on balance `{adv}`	alles in allem
	idiom right down the line `{adv}` `[in` `every` `way]`	alles in allem
	taken en masse `{adv}`	alles in allem
	all in one `{adv}`	alles in einem

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=alles%2Bin%2BTopf%2Bwerfen%2Bschmei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.199 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

alles+in+Topf+werfen+schmeißen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: alles in Topf werfen schmeißen

Übersetzung 1 - 50 von 14784 >>