| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to immerse oneself in (one's) work | sich in seine Arbeit stürzen [oft um Unangenehmes zu vergessen] | |
| to clunk into life [machines, engines, wagons, etc] | sich klappernd / rasselnd in Bewegung setzen [Maschinen, Motoren, Eisenbahnwagen etc.] | |
| to be the gospel truth [idiom] | so wahr sein wie das Amen in der Kirche [Redewendung] | |
| med. pain radiating into the buttocks and thighs | Ausstrahlung {f} ins Gesäß und in die Oberschenkel [Schmerzen mit Ausstrahlung ...] | |
| a look that plumbed his very soul [fig.] | ein Blick {m}, der in die Tiefen seiner Seele drang [Redewendung] | |
| a walk down memory lane [idiom] | eine Reise {f} in die eigene Vergangenheit [im positiven Sinn] [Redewendung] | |
| admin. RadioTV [fee collection center of public-law broadcasting institutions in the Federal Republic of Germany] | Gebühreneinzugszentrale {f} der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland <GEZ> | |
| mil. general staff officer - training <G 7> | Generalstabsoffizier {m} - Ausbildung und Übung vor und in Einsätzen <G 7> | |
| law med. pharm. Pharmaceuticals Market Reorganisation Act <AMNOG> [Br.] [Germany] | Gesetz {n} zur Neuordnung des Arzneimittelmarktes in der gesetzlichen Krankenversicherung <AMNOG> | |
| law med. pharm. Pharmaceuticals Market Reorganization Act <AMNOG> [Germany] | Gesetz {n} zur Neuordnung des Arzneimittelmarktes in der gesetzlichen Krankenversicherung <AMNOG> | |
| idiom land of milk and honey | Land {n}, wo einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen | |
| hist. Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic <DOMREP> | Mission {f} des Vertreters des Generalsekretärs in der Dominikanischen Republik <DOMREP> | |
| EU Schengen port where the ship is berthed or expected | Schengen-Hafen {m}, in dem das Schiff liegt oder erwartet wird | |
| mil. staff officer - training <S 7> | Stabsoffizier {m} - Ausbildung und Übung vor und in Einsätzen <S 7> | |
| resident alien status [Am.] | Status {m} als dauerhaft in den USA niedergelassener Ausländer [Greencard-Inhaber] | |
| traffic urban pedestrianization [of shopping streets] | Umwandlung {f} in eine / zur Fußgängerzone [Umwandlung von Straßen in Fußgängerzone] | |
| film F Box of Moon Light [Tom DiCillo] | Box of Moonlight / [TV-Titel] Der Mond in meiner Hand | |
| film F The Quiller Memorandum [Michael Anderson] | Das Quiller-Memorandum - Gefahr aus dem Dunkel / Tod in Berlin | |
| mus. theatre F Hell's Vengeance Boils in My Heart [aria: The Magic Flute] | Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen [Arie: Die Zauberflöte] | |
| film F The Last King of Scotland [Kevin Macdonald] | Der letzte König von Schottland – In den Fängen der Macht | |
| lit. F The Farm in the Green Mountains | Die Farm in den grünen Bergen [Memoiren: Alice Herdan-Zuckmayer] | |
| lit. F The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan] | Die Pilgerreise aus dieser Welt in die zukünftige [Leipzig, 1853] | |
| philos. F Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil [Hannah Arendt] | Eichmann in Jerusalem. Ein Bericht von der Banalität des Bösen | |
| mus. F I rejoice in you | Ich freue mich in dir [J. S. Bach, BWV 133] | |
| lit. F Idea for a Universal History with a Cosmopolitan Purpose | Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher Absicht [Immanuel Kant] | |
| mus. F Exult in God in all lands | Jauchzet Gott in allen Landen! [J. S. Bach, BWV 51] | |
| mus. F Praise God in His kingdoms | Lobet Gott in seinen Reichen [J. S. Bach, BWV 11] | |
| lit. F Max and Moritz – A Story of Seven Boyish Pranks | Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen [Wilhelm Busch] | |
| lit. F (Even) In the Best Families [Rex Stout] | Sogar in den besten Familien / Der Hund kannte den Täter | |
| mus. F Soar joyfully in the air [also: Soar gladly through the air] | Steigt freudig in die Luft [J. S. Bach, BWV 36a] | |
| art F Concerning the Spiritual in Art [Wassily Kandinsky] | Über das Geistige in der Kunst. Insbesondere in der Malerei. | |
| lit. F Fighting for Hope | Um Hoffnung kämpfen - Gewaltfrei in eine grüne Zukunft [Petra Kelly] | |
| film F Vaya con Dios | Vaya con Dios – Und führe uns in Versuchung [Zoltan Spirandelli] | |
| tinged with sth. {adj} [postpos.] [e.g. yellow tinged with green] | in etw.Akk. spielend [z. B. ein ins Grünliche spielendes Gelb] | |
| in particular {adv} | in Sonderheit [selten] [geh. für besonders, im Besonderen] [veraltet auch: insonderheit] | |
| to be listed in sth. [e.g. a phone number in a directory] | in etw.Dat. stehen [z. B. eine Telefonnummer in einem Verzeichnis] | |
| phone-in | Phone-in {n} [Rundfunkprogramm, an dem sich Hörer per Telefon beteiligen können] | |
| med. rooming-in | Rooming-in {n} [gemeinsame Unterbringung von Mutter und Kind in einem Krankenzimmer] | |
| educ. pol. teach-in | Teach-in {n} [ugs.] [Zusammenkunft zur politischen Diskussion über Missstände o. Ä.] | |
| in view of sth. {prep} | in Hinblick auf etw.Akk. [seltener für im Hinblick auf etw.] | |
| in clear brightness {adv} [poet.] | in lauterer Helle [veraltet] [poet.] [auch: in laut'rer / lautrer Helle] | |
| figuratively {adv} <fig.> | in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne] | |
| in the figurative sense {adv} | in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne] | |
| idiom in the broader sense {adv} | in weitem Sinne <i. w. S.> [seltener für: in weiterem Sinne] | |
| to break bread into sth. [into milk, soup, coffee, etc.] | Brot in etw.Akk. einbröckeln [österr.] [in Milch, Suppe, Kaffee etc.] | |
| to embrace sth. [different things, e.g. opinions] | etw.Akk. (in sichDat.) vereinigen [verschiedene Dinge, z. B. Meinungen] | |
| to avail oneself of sth. [of rights, freedoms, financial help, etc.] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [Redewendung] [Rechte, Freiheiten, finanzielle Hilfe etc.] | |
| to include sth. [contain, comprise] | etw.Akk. in sichDat. begreifen [veraltend] [etw. umfassen, einschließen, enthalten] | |
| to find one's way into sth. | in etw. [Akk. oder Dat.] Einzug halten [geh.] [in etw. vordringen] | |
| to pile in / into sth. [group of people, enter in a disorganized manner] | in etw.Akk. unorganisiert hineindrängen [Personengruppe, in ein Fahrzeug oder Gebäude] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten