|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: alles+in+Topf+werfen+schmeißen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alles+in+Topf+werfen+schmeißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: alles in Topf werfen schmeißen

Übersetzung 14201 - 14250 von 14777  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to immerse oneself in (one's) worksich in seine Arbeit stürzen [oft um Unangenehmes zu vergessen]
to clunk into life [machines, engines, wagons, etc]sich klappernd / rasselnd in Bewegung setzen [Maschinen, Motoren, Eisenbahnwagen etc.]
to be the gospel truth [idiom]so wahr sein wie das Amen in der Kirche [Redewendung]
med. pain radiating into the buttocks and thighsAusstrahlung {f} ins Gesäß und in die Oberschenkel [Schmerzen mit Ausstrahlung ...]
a look that plumbed his very soul [fig.]ein Blick {m}, der in die Tiefen seiner Seele drang [Redewendung]
a walk down memory lane [idiom]eine Reise {f} in die eigene Vergangenheit [im positiven Sinn] [Redewendung]
admin. RadioTV [fee collection center of public-law broadcasting institutions in the Federal Republic of Germany]Gebühreneinzugszentrale {f} der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland <GEZ>
mil. general staff officer - training <G 7>Generalstabsoffizier {m} - Ausbildung und Übung vor und in Einsätzen <G 7>
law med. pharm. Pharmaceuticals Market Reorganisation Act <AMNOG> [Br.] [Germany]Gesetz {n} zur Neuordnung des Arzneimittelmarktes in der gesetzlichen Krankenversicherung <AMNOG>
law med. pharm. Pharmaceuticals Market Reorganization Act <AMNOG> [Germany]Gesetz {n} zur Neuordnung des Arzneimittelmarktes in der gesetzlichen Krankenversicherung <AMNOG>
idiom land of milk and honeyLand {n}, wo einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen
hist. Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic <DOMREP>Mission {f} des Vertreters des Generalsekretärs in der Dominikanischen Republik <DOMREP>
EU Schengen port where the ship is berthed or expectedSchengen-Hafen {m}, in dem das Schiff liegt oder erwartet wird
mil. staff officer - training <S 7>Stabsoffizier {m} - Ausbildung und Übung vor und in Einsätzen <S 7>
resident alien status [Am.]Status {m} als dauerhaft in den USA niedergelassener Ausländer [Greencard-Inhaber]
traffic urban pedestrianization [of shopping streets]Umwandlung {f} in eine / zur Fußgängerzone [Umwandlung von Straßen in Fußgängerzone]
film F Box of Moon Light [Tom DiCillo]Box of Moonlight / [TV-Titel] Der Mond in meiner Hand
film F The Quiller Memorandum [Michael Anderson]Das Quiller-Memorandum - Gefahr aus dem Dunkel / Tod in Berlin
mus. theatre F Hell's Vengeance Boils in My Heart [aria: The Magic Flute]Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen [Arie: Die Zauberflöte]
film F The Last King of Scotland [Kevin Macdonald]Der letzte König von SchottlandIn den Fängen der Macht
lit. F The Farm in the Green MountainsDie Farm in den grünen Bergen [Memoiren: Alice Herdan-Zuckmayer]
lit. F The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan]Die Pilgerreise aus dieser Welt in die zukünftige [Leipzig, 1853]
philos. F Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil [Hannah Arendt]Eichmann in Jerusalem. Ein Bericht von der Banalität des Bösen
mus. F I rejoice in youIch freue mich in dir [J. S. Bach, BWV 133]
lit. F Idea for a Universal History with a Cosmopolitan PurposeIdee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher Absicht [Immanuel Kant]
mus. F Exult in God in all landsJauchzet Gott in allen Landen! [J. S. Bach, BWV 51]
mus. F Praise God in His kingdomsLobet Gott in seinen Reichen [J. S. Bach, BWV 11]
lit. F Max and Moritz – A Story of Seven Boyish PranksMax und MoritzEine Bubengeschichte in sieben Streichen [Wilhelm Busch]
lit. F (Even) In the Best Families [Rex Stout]Sogar in den besten Familien / Der Hund kannte den Täter
mus. F Soar joyfully in the air [also: Soar gladly through the air]Steigt freudig in die Luft [J. S. Bach, BWV 36a]
art F Concerning the Spiritual in Art [Wassily Kandinsky]Über das Geistige in der Kunst. Insbesondere in der Malerei.
lit. F Fighting for HopeUm Hoffnung kämpfen - Gewaltfrei in eine grüne Zukunft [Petra Kelly]
film F Vaya con DiosVaya con DiosUnd führe uns in Versuchung [Zoltan Spirandelli]
tinged with sth. {adj} [postpos.] [e.g. yellow tinged with green]in etw.Akk. spielend [z. B. ein ins Grünliche spielendes Gelb]
in particular {adv}in Sonderheit [selten] [geh. für besonders, im Besonderen] [veraltet auch: insonderheit]
to be listed in sth. [e.g. a phone number in a directory]in etw.Dat. stehen [z. B. eine Telefonnummer in einem Verzeichnis]
phone-inPhone-in {n} [Rundfunkprogramm, an dem sich Hörer per Telefon beteiligen können]
med. rooming-inRooming-in {n} [gemeinsame Unterbringung von Mutter und Kind in einem Krankenzimmer]
educ. pol. teach-inTeach-in {n} [ugs.] [Zusammenkunft zur politischen Diskussion über Missstände o. Ä.]
in view of sth. {prep}in Hinblick auf etw.Akk. [seltener für im Hinblick auf etw.]
in clear brightness {adv} [poet.]in lauterer Helle [veraltet] [poet.] [auch: in laut'rer / lautrer Helle]
figuratively {adv} <fig.>in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne]
in the figurative sense {adv}in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne]
idiom in the broader sense {adv}in weitem Sinne <i. w. S.> [seltener für: in weiterem Sinne]
to break bread into sth. [into milk, soup, coffee, etc.]Brot in etw.Akk. einbröckeln [österr.] [in Milch, Suppe, Kaffee etc.]
to embrace sth. [different things, e.g. opinions]etw.Akk. (in sichDat.) vereinigen [verschiedene Dinge, z. B. Meinungen]
to avail oneself of sth. [of rights, freedoms, financial help, etc.]etw.Akk. in Anspruch nehmen [Redewendung] [Rechte, Freiheiten, finanzielle Hilfe etc.]
to include sth. [contain, comprise]etw.Akk. in sichDat. begreifen [veraltend] [etw. umfassen, einschließen, enthalten]
to find one's way into sth.in etw. [Akk. oder Dat.] Einzug halten [geh.] [in etw. vordringen]
to pile in / into sth. [group of people, enter in a disorganized manner]in etw.Akk. unorganisiert hineindrängen [Personengruppe, in ein Fahrzeug oder Gebäude]
Vorige Seite   | 279 | 280 | 281 | 282 | 283 | 284 | 285 | 286 | 287 | 288 | 289 | 290 | 291 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=alles%2Bin%2BTopf%2Bwerfen%2Bschmei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach alles+in+Topf+werfen+schmeißen suchen
» Im Forum nach alles+in+Topf+werfen+schmeißen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
alles in allem (betrachtet)
alles in allem gerechnet
alles inbegriffen
alles in Butter
alles in den Schatten stellen
alles in einem
alles in einem Aufwasch
alles in einen Topf werfen
alles in Maßen
alle Sinne ansprechen
Alles in Ordnung
Alles ist erlaubt.
Alles ist erleuchtet
Alles ist gesund (und munter).
Alles ist gut.
Alles ist in Bewegung.
Alles (ist) in Butter.
Alles ist in Butter.
Alles ist in Ordnung.
Alles ist möglich.
Alles ist relativ.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung