 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | paraphernalia | Drum und Dran {n} | |
| trappings {pl} | Drum und Dran {n} [ugs.] | |
| idiom lock, stock and barrel | mit allem Drum und Dran | |
| idiom the whole shebang [Am.] [sl.] | mit allem Drum und Dran [ugs.] | |
| with all the frills {adv} [coll.] | mit allem Drum und Dran [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom with all the trimmings {adv} [idiom] | mit allem Drum und Dran [ugs.] [Redewendung] | |
| with all the bells and whistles [fig.] | mit allem Drum und Dran | |
| the whole enchilada [Am.] [coll.] [idiom] | das ganze Zeug {n} mit allem Drum und Dran [ugs.] | |
| Everything you need. | Alles drin, alles dran. [fig.] | |
| to be about to do sth. | drauf und dran sein, etw. zu tun | |
| idiom For two cents I would do sth. [Am.] | Ich bin drauf und dran, etw. zu tun. | |
| anything and everything {pron} | alles und jedes | |
| idiom to create havoc | alles kurz und klein schlagen | |
| idiom to drop everything | alles stehen und liegen lassen | |
| to leave everything behind | alles stehen und liegen lassen | |
| Everybody's fine. | Alles ist gesund (und munter). [ugs.] | |
| idiom You're my everything. | Du bist mein Ein und Alles. | |
| my one and only [idiom] | mein Ein und Alles [Redewendung] | |
| ... and whatnot. [coll.] | ... und was weiß ich nicht alles. [ugs.] [Redewendung] | |
| to drum sb. out of sth. [e.g. out of his / her job] [idiom] | jdn. mit Schimpf und Schande davonjagen | |
| everybody who is anybody [idiom] | alles, was Rang und Namen hat [Redewendung] | |
| idiom There was plenty of everything. | Es gab alles in Hülle und Fülle. | |
| idiom You mean the world to me. | Du bist mein Ein und Alles. | |
| It's all hollow words. | Das ist alles Schall und Rauch. [geh.] [Redewendung] | |
| and who knows what else [coll.] | und wer weiß was noch (alles) [ugs.] | |
| idiom She's all the world to him. | Sie ist sein Ein und Alles. | |
| That's all there was / is to it. | Und das war / ist alles. | |
| There was an abundance of everything. | Es gab alles in Hülle und Fülle. | |
| all things that do creep and fly [idiom] | alles, was kreucht und fleucht [Redewendung] | |
| and I don't know what all [coll.] | und was weiß ich alles [ugs.] | |
| idiom everything that is not nailed down [coll.] | alles, was nicht niet- und nagelfest ist | |
| to be / mean (all) the world to sb. [idiom] | jds. Ein und Alles sein [Redewendung] | |
| idiom He doesn't give a damn about anything. | Ihm ist alles schnurz und piepe. [ugs.] | |
| That's all very well, but ... | Das ist ja alles gut und schön, aber ... [ugs.] | |
| That's all very well, but ... | Das ist ja alles schön und gut, aber ... [ugs.] | |
| sb.'s all in all [sole object of one's interest, love] | jds. Ein und Alles {n} | |
| ... and I don't know what all / else. [coll.] | ... und was weiß ich noch alles. [ugs.] | |
| It's all done and dusted. [Br.] [idiom] | Es ist alles unter Dach und Fach. [Redewendung] | |
| idiom the be-all and the end-all | das Ein und Alles | |
| He swore she was his one and only. | Er schwor, dass sie sein Ein und Alles sei. | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | |
| to set oneself up as judge of everyone and everything [idiom] | sichAkk. über alles und jeden zum Richter aufschwingen [Redewendung] | |
| mus. Unverified drum | Drum {f} [Trommel] | |
| mus. Big Drum | Big Drum {n} [karib. Musikzeremonie] | |
| mus. drum and bass <DnB, dnb> | Drum 'n' Bass {m} [Disco] | |
| hist. pol. quote All that is solid melts into air, all that is holy is profaned. | Alles Ständische und Stehende verdampft, alles Heilige wird entweiht. [Karl Marx] | |
| lit. quote theatre ... sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything. [William Shakespeare: As You Like It] | ... ohn Augen, ohne Zahn, Geschmack und alles. [Übers. A.W. Schlegel] | |
| lit. F How Starbucks Saved My Life: A Son of Privilege Learns to Live Like Everyone Else [Michael Gates Gill] | Starbucks und ich. Wie ich alles verlor und das Glück wiederfand | |
| mus. Unverified dran-nye | dran-nye {f} | |
| thereon {adv} | dran [ugs.] [daran] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
