 | Englisch | Deutsch | |
 | to give everything one's got | alles geben, was man hat | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| all that one has | alles, was man hat | |
| all that is to no purpose | alles, was keinen Sinn hat | |
| everybody who is anybody [idiom] | alles, was Rang und Namen hat [Redewendung] | |
| F film lit. Never Let Me Go [novel: Kazuo Ishiguro, film: Mark Romanek] | Alles, was wir geben mussten | |
| all that can be desired | alles, was man sich wünschen kann | |
| I taught him everything he knows. | Alles was er kann, hat er von mir. | |
| all that one can wish for | alles, was man sich wünschen kann | |
| What's the point of all this? | Was hat das alles für einen Zweck? | |
| to strut one's stuff [sexually] | zeigen, was man hat | |
| to deliver [fig.] [to fulfil promise] | halten, was man versprochen hat | |
| idiom to eat one's words | zurücknehmen, was man gesagt hat | |
| to strut one's stuff [coll.] [possessions] | zeigen, was man hat | |
| proverb Something is better than nothing. | Man hat, was man hat. | |
| idiom to get one's just deserts | bekommen, was man verdient (hat) | |
| to count one's blessings | dankbar sein für das, was man hat | |
| to stick to what one has said | zu dem, was man gesagt hat, stehen | |
| Did you ever see the likes of it? | Hat man so was schon erlebt? | |
| What are all the things you can do online? | Was kann man alles online machen? | |
| proverb As you have brewed, so you must drink. | Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln. | |
| bibl. quote relig. What God has joined together, let no man put asunder. | Was Gott zusammengeführt hat, soll der Mensch nicht trennen. | |
| proverb Use your head to save your heels. | Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. | |
| bibl. Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version] | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther] | |
| proverb Those who can't use their head must use their back. | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. | |
| all that was left | alles, was übrigblieb | |
| proverb You've made your bed, now you must lie in it. | Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln. | |
| F film Austin Powers: International Man of Mystery [Jay Roach] | Austin Powers – Das Schärfste, was Ihre Majestät zu bieten hat | |
| What was your motive for doing it? | Was hat dich dazu motiviert? | |
| to give it everything | alles geben | |
| film quote He was a very loving man. He was always kissing and touching her and her sisters. [Forrest Gump] | Er war ein sehr liebevoller Mann! Dauernd hat er Jenny und ihre Schwester geküsst und gestreichelt! | |
| She had no idea what she was in for. [what was about to happen to her] | Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte. | |
| to give (it) one's all | alles geben | |
| Just what did Kahn think he was doing? | Was hat sich Kahn nur dabei gedacht? | |
| I'll die trying. [idiom] | Ich werde alles geben. [Redewendung] | |
| idiom One man's meat is another man's poison. | Was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. [urspr. nordd.] | |
| all that glitters | alles, was glitzert | |
| idiom Everything comes at a price. | Alles hat seinen Preis. | |
| everything possible | alles, was möglich ist | |
| idiom I'd give my right arm to ... | Ich würde alles dafür geben zu ... | |
| F lit. Reaper Man [Terry Pratchett] | Alles Sense | |
| odd-job man | Mädchen {n} für alles [ugs.] | |
| idiom all in all | wenn man alles berücksichtigt | |
| all things considered {adv} | wenn man alles berücksichtigt | |
| There is a limit to everything. | Alles hat seine Grenzen. | |
| bibl. proverb For everything there is a season. | Alles hat seine Zeit. | |
| There is a time for everything. | Alles hat seine Zeit. | |
| anything within reason | alles, was vernünftig ist | |
| all we have | alles, was wir haben | |
| proverb All good things must end. | Alles Gute hat sein Ende. | |
| Everything was going perfectly. | Alles klappte großartig. [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Enthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
