alles klar machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: alles klar machen

Übersetzung 801 - 850 von 4215 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	film F Carry on... up the Khyber `[Gerald` `Thomas]`	Alles unter Kontrolle – keiner blickt durch
	film lit. F Everything is Illuminated `[novel:` `Jonathan` `Safran` `Foer,` `film:` `Liev` `Schreiber]`	Alles ist erleuchtet
	lit. F It was all quite different `[memoirs]`	Es war alles ganz anders `[Vicki` `Baum]`
	lit. theatre F The Importance of Being Earnest `[Oscar` `Wilde]`	Ernst sein ist alles `[gängige` `Übersetzung]`
	film F The Thrill of It All `[Norman` `Jewison]`	Was diese Frau so alles treibt
	quote Everything flows. `[Πάντα` `ῥεῖ.` `(Panta` `rhei.)]` `[Simplicius;` `attributed` `to` `Heraclitus]`	Alles fließt. `[Simplikios;` `Heraklit` `zugeschrieben]`
	to sweep the board `[idiom]`	alles abräumen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[alle` `Preise` `gewinnen,` `überall` `Erster` `sein]`
	all done and dusted `[coll.]` `[Br.]` `[idiom]`	alles in Butter `[ugs.]` `[Redewendung]` `[erfolgreich` `abgeschlossen]`
	for a thousand lives `{adv}` `[idiom]` `[affirmative` `phrase]`	um alles in der Welt `[Redewendung]` `[Bekräftigungsformel]`
	It's all very Dickensian.	Das ist alles wie aus einem Roman von Dickens.
	to bet one's shirt on sb./sth. `[coll.]` `[idiom]`	alles auf jdn./etw. setzen
	Unverified to bet the farm on sb./sth. `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	alles auf jdn./etw. setzen
	all things that do creep and fly `[idiom]`	alles, was kreucht und fleucht `[Redewendung]`
	and I don't know what all `[coll.]`	und was weiß ich alles `[ugs.]`
	idiom Everything came out right in the end.	Schließlich kehrte sich noch alles zum Besten.
	everything he could lay his hands on	alles, was er in die Finger bekam
	everything she can lay her hands on	alles, was sie in die Finger bekommt
	everything she could lay her hands on	alles, was sie in die Finger bekam
	idiom everything that is not nailed down `[coll.]`	alles, was nicht niet- und nagelfest ist
	idiom Finally everything turned out for the best.	Schließlich kehrte sich noch alles zum Besten.
	idiom From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
	He places family honor above all else. `[Am.]`	Ihm geht die Familienehre über alles.
	He places family honour above all else. `[Br.]`	Ihm geht die Familienehre über alles.
	I taught him everything he knows.	Alles was er kann, hat er von mir.
	It all boils down to the fact that ...	Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
	idiom It is a long lane that has no turning.	Alles hat einmal ein Ende.
	idiom It was all a waste of time.	Es war alles für die Katz. `[ugs.]`
	It will all come out in the wash. `[idiom]`	Es wird sich alles klären.
	It's all a question of perspective.	Das ist alles eine Frage der Perspektive.
	It's all over between us! `[coll.]`	Es ist alles aus zwischen uns! `[ugs.]`
	It's not all doom and gloom. `[coll.]`	Es ist nicht alles Schwarzmalerei. `[ugs.]`
	Not for the life of me! `[idiom]`	Nicht um alles in der Welt! `[Redewendung]`
	idiom Please God, may everything turn out all right!	Gott gebe, dass alles gut ausgeht!
	That's all still up in the air. `[idiom]`	Das ist alles noch Zukunftsmusik.
	idiom There are two sides to every question.	Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.
	proverb There's a first time for everything.	Es gibt für alles ein erstes Mal.
	What's the point of all this?	Was hat das alles für einen Zweck?
	to be / mean (all) the world to sb. `[idiom]`	jds. Ein und Alles sein `[Redewendung]`
	to see the gloomy side of things `[fig.]`	alles grau in grau sehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	lit. F All the Light We Cannot See `[Anthony` `Doerr]`	Alles Licht, das wir nicht sehen
	film F Carry on Behind `[Gerald` `Thomas]`	Der total verrückte Mumienschreck / Alles geht nach hinten los
	mus. F Everything waits for You	Es wartet alles auf dich `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `187]`
	film F The Little Mermaid - Ariel's Beginning `[Peggy` `Holmes]`	Arielle, die Meerjungfrau – Wie alles begann
	to clean sb. out `[coll.]` `[idiom]` `[steal` `everything` `from]`	jdm. alles unterm Hintern wegklauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sb. can do no wrong	jd. ist über alles erhaben `[nach` `Meinung` `einer` `anderen` `Person]`
	That's ancient history now. `[coll.]` `[idiom]`	Das ist alles Schnee von vorgestern. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That's past history now. `[coll.]` `[idiom]`	Das ist alles Schnee von gestern. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put one's shirt on sb./sth. `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	alles auf jdn./etw. setzen
	proverb Don't put all your eggs in one basket.	Setze nicht alles auf eine Karte.
	everything he can lay his hands on	alles, was er in die Finger bekommen kann

Vorige Seite | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=alles+klar+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten