 | English | German | |
 | everything possible | alles nur Mögliche {n} | |
| Partial Matches |
| all sorts {pl} of things | alles Mögliche {n} | |
| all that is possible | alles Mögliche {n} | |
| any number of things | alles Mögliche {n} | |
| anything | alles Mögliche {n} | |
| anything and everything | alles Mögliche {n} | |
| everything but the kitchen sink [hum.] [idiom] | alles Mögliche {n} | |
| everything feasible | alles Mögliche {n} | |
| everything imaginable | alles Mögliche {n} | |
| the works {pl} [coll.] [everything needed, desired, or expected] | alles Mögliche {n} | |
| this, that and the other | alles Mögliche {n} | |
| idiom Any number of things could go wrong. | Alles Mögliche könnte schiefgehen. [ugs.] | |
| you name it [idiom] | alles Mögliche {n} [am Ende von Aufzählungen] | |
| to know everything possible about sb./sth. | alles Mögliche über jdn./etw. wissen | |
| Anything but ... | Alles, nur nicht ... | |
| film F A Chorus of Disapproval [Michael Winner] | Alles nur Theater | |
| film F Camouflage [James Keach] | Camouflage (– Alles nur Tarnung) | |
| law Everything rests purely on circumstantial evidence. | Alles beruht nur auf Indizien. | |
| idiom Talk is cheap. | Das sind (alles) nur Worte. | |
| It was all a trick. | Das war (alles) nur Bluff. | |
| It is all (a) sham. | Es ist alles nur vorgetäuscht. | |
| film F American Dreamz [Paul Weitz] | American Dreamz – Alles nur Show | |
| That is only a façade. [spv.] [fig.] | Das ist alles nur Kulisse. [fig.] | |
| That's just talk. | Das sind doch alles nur Sprüche. | |
| That's just empty words. | Das sind doch alles nur leere Worte. | |
| That's just empty words. [idiom] | Das sind doch alles nur Sprüche. [Redewendung] | |
| It all sounded depressingly familiar. | Es hörte sich alles nur zu vertraut an. | |
| proverb Everything has one end, only the sausage has two. | Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. | |
| mus. F All things according to God's will [also: Everything following God's will alone] | Alles nur nach Gottes Willen [J. S. Bach, BWV 72] | |
| You can do what you want if you want what you can do. | Du kannst alles, was du willst, wenn du nur willst, was du kannst. | |
| film quote We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot] | Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen. | |
| law grounds for discretionary refusal | mögliche Ablehnungsgründe {pl} | |
| possible variations | mögliche Abwandlungen {pl} | |
| treatment options | mögliche Behandlungen {pl} | |
| alternative rim | mögliche Felge {f} | |
| possible implication | mögliche Folge {f} | |
| possible dangers | mögliche Gefahren {pl} | |
| possible reasons | mögliche Gründe {pl} | |
| comm. potential buyer [female] | mögliche Käuferin {f} | |
| potential competition | mögliche Konkurrenz {f} | |
| feasible solution | mögliche Lösung {f} | |
| possible solution | mögliche Lösung {f} | |
| option | mögliche Option {f} | |
| possible risks | mögliche Risiken {pl} | |
| possible (appointment) dates | mögliche Termine {pl} | |
| potential sales | mögliche Umsätze {pl} | |
| possible variant | mögliche Variante {f} | |
| possible variations | mögliche Variationen {pl} | |
| potential effectiveness | mögliche Wirksamkeit {f} | |
| the technically feasible | das technisch Mögliche {n} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
