 | Englisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH allgemeingültig |
 | general-purpose {adj} [attr.] | allgemeingültig [für alle Zwecke, Anwendungen] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| cloth. cope [ceremonial cloak] | Mantel {m} [für zeremonielle Zwecke] | |
| EU pharm. QM reference sample | Rückstellmuster {n} [für analytische Zwecke] | |
| abrasive cleaner | Scheuermittel {n} [eher für technische Zwecke] | |
| ind. transp. transport for own account [for company purposes only] | Werkverkehr {m} [Transport für eigene Zwecke] | |
| law pol. for federal purposes {adv} | für Bundeszwecke [für bundesstaatliche Zwecke] | |
| admin. excess condemnation | übermäßige Baulandinanspruchnahme {f} [für gemeinnützige Zwecke] | |
| acc. admin. special-purpose local-option sales tax <SPLOST> [Am.] | [temporäre lokale Verkaufssteuer für besondere Zwecke] | |
| to misuse sb./sth. [for one's own ends] | jdn./etw. instrumentalisieren [für eigene Zwecke missbrauchen] | |
| comm. jumble shop | Second-Hand-Laden {m} [bes. für karitative Zwecke] | |
| jobs law German job card [for registered unemployed in Germany] | Jobkarte {f} [für Arbeitslose zum Zwecke der schnelleren Bearbeitung] | |
| hist. mil. hunting unit [Nazi SS (fighter) team put together for special purposes] | Jagdverband {m} <JV> [für bestimmte Zwecke zusammengestellte SS-(Kampf) Gruppe] | |
| ecol. disposal programme [Br.] [for waste of all kinds] | Entsorgungsprogramm {n} [für alle Arten von Abfällen] | |
| pol. single ticket [Am.] [straight ticket] | [Stimme für alle Kandidaten einer bestimmten Partei] | |
| leisure center [Am.] | Freizeithaus {n} [öffentliches Haus mit Freizeitangeboten für alle] | |
| leisure centre [Br.] | Freizeithaus {n} [öffentliches Haus mit Freizeitangeboten für alle] | |
| idiom Just in case. [Just to make sure.] | Sicher ist sicher. [Nur für alle Fälle.] | |
| all for each and each for all | alle für einen und einer für alle | |
| all for one and one for all | alle für einen und einer für alle | |
| pol. sociol. queer {adj} [in place of LGBT or gay] [more politically correct and inclusive] | queer [für alle LGBT-Formen] [fachsprachlich oder Szenejargon] | |
| just in case {adv} [preventively] | auf Verdacht [ugs.] [Redewendung] [für alle Fälle, sicherheitshalber] | |
| bells {pl} | Geläute {n} [seltener für: Geläut; alle Glocken in einem Glockenstuhl] | |
| zool. T | | |
| educ. one-room country school | Einraumschule {f} [für alle Jahrgänge eines Dorfes in nur einem Unterrichtsraum] | |
| Yid [esp. Ashkenazi Jew] [used by anti-Semites as a slur against all Jews] | Jid {m} [bes. Ostjude] [von Antisemiten beleidigend gemeint für alle Juden] | |
| yids [also: Yids] [esp. Ashkenazi Jews] [used by anti-Semites as a slur against all Jews] | Jidden {pl} [bes. Ostjuden] [von Antisemiten beleidigend gemeint für alle Juden] | |
| machine-to-machine {adj} <M2M> | M2M- [Ausdruck für alle Arten von Geräten, die untereinander kommunizieren können] | |
| insur. property and casualty insurance | Kompositversicherung {f} [Oberbegriff für alle Versicherungszweige, die ein Schaden-/Unfall-Versicherungsunternehmen betreiben darf] | |
| comp. econ. spec. town hall meeting | Town Hall {f} [Veranstaltung od. Präsentation, z. B. von der Geschäftsleitung für alle Mitarbeiter des Unternehmens] | |
| law [transaction entered into as a joke] | Scherzgeschäft {n} [Scherzerklärung, u. U. «Lokalrunde für alle!» (Gast zum Gastwirt)] | |
| comp. Internet API [short for: application programming interface] | API {f} [auch {n}] [Schnittstelle zur Programmierung von Anwendungen] | |
| absolute {adj} | allgemeingültig | |
| generally valid {adj} | allgemeingültig | |
| universal {adj} | allgemeingültig | |
| universally valid {adj} | allgemeingültig | |
| travel leisure house [A. public leisure center/centre, B. type of private house in one's garden, C. type of private house, e.g. in a holiday-home area] | Freizeithaus {n} [A. öffentliches Haus mit Freizeitangeboten für alle, B. Typ von Gartenhaus, C. Typ von Ferienhaus] | |
| for purposes of {prep} | behufs [amtsspr. veraltet: zum Zwecke] [+Gen.] | |
| for the purpose of {prep} | behufs [amtsspr. veraltet: zum Zwecke] [+Gen.] | |
| glory hole / gloryhole [sl.] [also: glory-hole] | Schwanzloch {n} [vulg.] [zum Zwecke meist anonymer Sexualkontakte] | |
| sociol. grooming | Grooming {n} [Kontaktaufnahme zu Kindern zum Zwecke des sexuellen Missbrauchs] | |
| med. test meal [given for the purpose of determining the functioning of the digestive tract] | Probekost {f} [zum Zwecke der diagnostischen Klärung verabreichte spezielle Kost] | |
| glory hole / gloryhole [sl.] [also: glory-hole] | Glory Hole / Gloryhole {n} [ugs.] [zum Zwecke meist anonymer Sexualkontakte] | |
| idiom to have an ax to grind [Am.] [fig.] [to have private ends to serve] | sein eigenes Süppchen kochen [fig.] [hier: eigennützige Zwecke verfolgen] | |
| electr. telecom. omnidirectionally {adv} | ungerichtet [in alle Richtungen] | |
| pol. reform policies {pl} | Reformpolitik {f} [alle Einzelbereiche betreffend] | |
| everybody {pron} | alles [ugs.] [jeder, alle Leute] | |
| no end {adv} [coll.] [exceedingly, immensely] | unendlich [über alle Maßen, grenzenlos] | |
| tech. toggle lever | Kipphebel {m} [in alle Richtungen kippbar] | |
| all such {pron} | alle solchen [seltener] [alle solche] | |
| in chorus {adv} [e.g. to reply in chorus] | im Chor [gemeinsam, alle zusammen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
