| English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
| |
| permitted hours [time during which people, e.g. teenagers, are allowed to leave the home] | Ausgehzeit {f} | |
| idiom You are excused. [are allowed to leave the room] [said to two or more people] | Ihr könnt jetzt gehen. [den Raum verlassen] | |
Partial Matches |
| prohibited {adj} [inadmissible, not allowed] | unstatthaft [geh.] | |
| transp. loading period [time allowed for loading] | Ladefrist {f} | |
| to unify sb./sth. [people / groups of people] | jdn./etw. einigen [Personen / Personengruppen einig machen, zu einer Einheit verbinden] | |
| to unite sb./sth. [people / groups of people] | jdn./etw. einigen [Personen / Personengruppen einig machen, zu einer Einheit verbinden] | |
| law [time allowed for filing notice of opposition] | Einspruchsfrist {f} | |
| mil. [conscript allowed to do non-military (esp. building) work] | Bausoldat {m} [DDR] | |
| proverb Misery loves company. [People feeling sad want the people they are with to also feel sad.] | Elend sucht Elend. [selten] | |
| [in Germany, the amount of wealth a Hartz IV claimant is allowed to keep] | Schonvermögen {n} | |
| idiom You are excused. [are allowed to leave the room] | Sie können jetzt gehen. [den Raum verlassen] | |
| mouche [a small patch of beard shaped and allowed to grow under the lower lip] | Fliege {f} [Unterlippenbärtchen] | |
| gastr. scald [grain or flour combined with hot water and allowed to sit for several hours in breadmaking] | Brühstück {n} | |
| quote Democracy is the government of the people, by the people, for the people. [Abraham Lincoln] | Demokratie ist die Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk. | |
| idiom You are excused. [are allowed to leave the room] [said to one person] | Du kannst jetzt gehen. [den Raum verlassen] | |
| jobs [period of time which an employer is not allowed to dismiss an employee] | Behaltefrist {f} [österr.] | |
| verboten {adj} [forbidden, not allowed] | verboten | |
| spec. allowance [quantity of additional material allowed for shrinkage] | Zugabe {f} [von Stoff wegen Einlaufen, Material wegen Schrumpfung] | |
| print text with ragged alignment [alignment of text where the lines of text are allowed to end naturally] | Text {m} mit frei auslaufenden Zeilen | |
| hist. mil. People's Police Sea [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the People's Navy of the NPA] | Volkspolizei {f} See <VP-See> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Volksmarine der NVA] | |
| ethn. relig. Amish [people] | Amische {pl} | |
| blacks [people] | Schwarze {pl} | |
| Cajun [people] | Cajuns {pl} | |
| ethn. hist. Kambojas [people] | Kamboja {pl} | |
| ethn. Scots [people] | Schotten {pl} | |
| sources [people] | Gewährsleute {pl} | |
| substitutes [people] | Ersatzleute {pl} | |
| ethn. Tajiks [people] | Tadschiken {pl} | |
| displaced {adj} {past-p} [people] | vertrieben [Menschen] | |
| indigenous {adj} [people] | eingesessen [einheimisch] | |
| lined {adj} [old people] | faltig | |
| sprightly {adj} [old people] | rüstig | |
| to fly [of people] | sausen | |
| to grunt [of people] | knurren | |
| to jam [people, animals] | pferchen | |
| to muster [people, forces] | zusammentrommeln | |
| [people bidding farewell] | Abschiednehmende {pl} | |
| ethn. Ami [people] | Amis {pl} [Taiwan] | |
| assemblage [of people] | Versammlung {f} | |
| ethn. Chams [Cham people] | Cham {pl} | |
| chattering [of people] | Plaudern {n} | |
| ethn. hist. Chauci {pl} [Chauci people] | Chauken {pl} | |
| circle [of people] | Personenkreis {m} | |
| folk [people] | Volk {n} [Leute] | |
| folks [coll.] [people] | Leute {pl} | |
| foursome [four people] | Quartett {n} | |
| ethn. Gagauzes [Gagauz people] | Gagausen {pl} | |
| Kashubian [Kashubian people] | Kaschube {m} | |
| ethn. Manchus [Manchu people] | Mandschu {pl} | |
| Masurian [Masurian people] | Masure {m} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers