 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | all too {adv} | allzu | |
| excessively {adv} | allzu | |
| far too {adv} | allzu | |
| overly {adv} | allzu | |
| to a fault {adv} [idiom] | allzu | |
| too {adv} [excessively] | allzu | |
| dupable {adj} | (allzu) vertrauensselig | |
| (not) all that {adv} | (nicht) allzu | |
| overly {adv} | allzu (sehr) | |
| all too soon {adv} | allzu bald | |
| overzealously {adv} | allzu begeistert | |
| overready {adj} | allzu bereit | |
| overmodest {adj} | allzu bescheiden | |
| overhumble {adj} | allzu demütig | |
| simplistic {adj} | allzu einfach | |
| far too early {adv} | allzu früh | |
| too early | allzu früh | |
| all that much {adv} | allzu gern | |
| all that willingly {adv} | allzu gern | |
| only too much {adv} | allzu gern | |
| only too willingly {adv} | allzu gern | |
| too much | allzu gern | |
| too willingly {adv} | allzu gern | |
| all too frequent | allzu häufig | |
| hypercritical {adj} | allzu kritisch | |
| hypercritically {adv} | allzu kritisch | |
| overlong {adj} | allzu lang | |
| too long {adv} | allzu lang | |
| too long {adv} | allzu lange | |
| all too human {adj} | allzu menschlich | |
| all too often {adv} | allzu oft | |
| all that much {adv} | allzu sehr | |
| all too much {adv} | allzu sehr | |
| overmuch {adv} | allzu sehr | |
| too much | allzu sehr | |
| simplistic {adj} | allzu simpel | |
| overmuch {adj} {adv} | allzu viel | |
| too much {adj} {adv} | allzu viel | |
| overcautious {adj} | allzu vorsichtig | |
| oversoft {adj} | allzu weich | |
| none too {adv} [not very] | nicht allzu | |
| all-too-sober {adj} [expression, view of life] | allzu nüchtern [sachlich] | |
| oversimplifying {adj} {pres-p} | allzu sehr vereinfachend | |
| overconfident {adj} | allzu sehr vertrauend | |
| all too seldom heard {adj} {past-p} | allzu selten gehört | |
| not too bad {adj} {adv} | nicht allzu schlecht | |
| all too easily {adv} | nur allzu leicht | |
| only natural {adj} | nur allzu natürlich | |
| to oversimplify | allzu sehr vereinfachen | |
| overindulgence | allzu große Nachsicht {f} | |
| oversimplification | allzu starke Vereinfachung {f} | |
| all too (well) aware {adv} | nur allzu (gut) bewusst | |
| to be relatively inexpensive | nicht allzu teuer sein | |
| idiom much too high a risk | ein allzu hohes Risiko {n} | |
| not that {adv} [+ adj./adv.] [not all that] | nicht allzu [vor Adj./Adv.] | |
| sb./sth. oversimplifies | jd./etw. vereinfacht allzu sehr | |
| sb./sth. oversimplified | jd./etw. vereinfachte allzu sehr | |
| to be overfond of sth. | etw. allzu gern / gerne haben | |
| idiom in the not too distant future {adv} | in nicht allzu ferner Zukunft | |
| not all that long ago {adv} | vor nicht allzu langer Zeit | |
| not long ago {adv} | vor nicht allzu langer Zeit | |
| not so long ago {adv} | vor nicht allzu langer Zeit | |
| not very long ago {adv} | vor nicht allzu langer Zeit | |
| to take liberties with sth. [idiom] | mit etw.Dat. allzu frei umgehen | |
| and not too bad a film either | und auch kein allzu schlechter Film | |
| to pander to sb./sth. | jdm./etw. allzu sehr entgegenkommen [Person, Geschmack] | |
| One can / would / might be forgiven (for thinking) (that) ... | Es ist / wäre nur allzu verständlich, (wenn ... ) | |
| Well, that shouldn't be too difficult. | Nun, das dürfte nicht allzu schwer sein. | |
| Without going into great detail, ... | Ohne allzu sehr ins Detail zu gehen, ... | |
| Not so long ago ... | Es ist noch nicht allzu lange her, da ... | |
| to overindulge in sth. [metaphors, allegories etc.] | etw.Dat. allzu freien Lauf lassen [Redewendung] [unzureichend zügeln] | |
| I hope it wasn't too much of a bother. | Ich hoffe, es hat dir nicht allzu große Umstände bereitet. | |
| lit. quote And much too tightly stretched the bow will split. | Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. [Friedrich Schiller in "Wilhelm Tell"] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
