Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: als etw in die Geschichte eingehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

als etw in die Geschichte eingehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: als etw in die Geschichte eingehen

Übersetzung 1 - 50 von 60241  >>

EnglischDeutsch
VERB   als etw. in die Geschichte eingehen | ging als etw. in die Geschichte ein/als etw. in die Geschichte einging | als etw. in die Geschichte eingegangen
 edit 
hist. to go down in history as sth.als etw. in die Geschichte eingehen
Teilweise Übereinstimmung
to go down in historyin die Geschichte eingehen
Unverified to be written large in the history of sth.in die Geschichte von etw. eingegangen sein
idiom to go down in historyin die Annalen eingehen
idiom to enter the history booksin die Geschichtsbücher eingehen
lit. F Unverified The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain]Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]
idiom to go west [coll.] [to die]in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.]
idiom myth. to go to the happy hunting grounds [Native American mythology, fig.] [to die]in die ewigen Jagdgründe eingehen [fig.] [sterben, meist ugs.]
to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom]in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.] [sterben; kaputtgehen] [Redewendung]
to address the issue of sth.auf die Frage etw.Gen. eingehen
The history of company XYZ in a nutshell.Die Geschichte der Firma XYZ in Stichworten.
to be included in sth. [in survey, calculation, etc.]in etw. eingehen [in Untersuchung, Berechnung etc.]
unprecedented in the history of sth. {adj} [postpos.]in der Geschichte etw.Gen. beispiellos
unprecedented in the history of sth. {adj} [postpos.]beispiellos in der Geschichte etw.Gen. [nachgestellt]
to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.]sich in etw.Dat. als etw. niederschlagen [fig.]
to head away from where you want to goin eine andere als die gewünschte Richtung fahren
idiom as (if) to the manner bornals habe man es in die Wiege gelegt bekommen
better than a poke in the eye (with a sharp stick) [hum.] [idiom]besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
better than a poke in the eye with a burnt stick [Aus.] [hum.] [idiom]besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
When we first hit on the idea, ...Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ...
When we first hit upon the idea, ...Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ...
to enter into marriagedie Ehe eingehen
to enter into matrimonydie Ehe eingehen
proverb A bird in the hand is worth two in the bush.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb A bird in the hand is worth two in the bush.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
lit. F Patrimony. A True Story [Philip Roth]Mein Leben als Sohn. Eine wahre Geschichte
proverb A bird in the hand is worth two in the bush.Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
to be adopted ineingehen in [Wort, Brauch]
sth. is calculated as the difference between ...etw. berechnet sich als die Differenz zwischen ...
relig. to enter the Kingdom of Heaven / kingdom of heavenins / in das Himmelreich eingehen
to attend to sb.'s wishesauf die Wünsche von jdm. eingehen
idiom It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen]Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert.
to act as sth. [be used as sth.]als etw.Nom. in Verwendung sein [als etw. dienen]
to guest on sth. [show, recording etc.]als Gast auf / in etw. erscheinen [Show, Aufnahme usw.]
hist. History shows ...Die Geschichte zeigt, ...
the full storydie ganze Geschichte {f}
the whole concerndie ganze Geschichte {f}
lit. F The Good Soldier [Ford Madox Ford]Die allertraurigste Geschichte
lit. F The Following Story [Cees Nooteboom]Die folgende Geschichte
educ. clever at history {adj}gut in Geschichte
comics stripGeschichte {f} in Bildern
to go into sth. [investigate]auf etw. eingehen
to react to sth.auf etw. eingehen
to chronicle sth.die Geschichte [+Gen.] erzählen
The story amused me.Die Geschichte amüsierte mich.
human historydie Geschichte {f} der Menschheit
tour of historyRundgang {m} durch die Geschichte
lit. F Legacy of Ashes: The History of the CIA [Tim Weiner]CIA: Die ganze Geschichte
lit. F A History of Loneliness [John Boyne]Die Geschichte der Einsamkeit
lit. F The Story of the Night [Colm Tóibín]Die Geschichte der Nacht
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=als+etw+in+die+Geschichte+eingehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.185 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach als etw in die Geschichte eingehen suchen
» Im Forum nach als etw in die Geschichte eingehen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
als erscheinen
als erst einmal
als erste Maßnahme
als Erster gehen
als erster Schritt
als Erstes
Als erstes müssen Sie
als erstklassig zählen
als Erwachsener
als erwiesen ansehen
als es darauf ankam
als etw. abflaute
als etw. abließ
als etw. ablösen
als etw. abrieb
als etw. abschnürte
als etw. abschäumte
als etw. abstempeln
als etw. abwürgte
als etw. anerkennen
als etw. angesehen werden

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung